REINE DE NAVARRE. XC

De ces deux jolies éditions, la plus rare et la plus recherchée est la dernière. L'une et l'autre reproduisent exactement les matières de rin-8° de 1547, mais avec des variantes orthographiques.

La plus estimée après celle-ci est l'édit. de 1554, dont la bibl. Sainte-Geneviève {cab. des mss ) possède un exemplaire. {Vve Fr. Regnauld, en la rue St~Jaccjues, à l'enseigne de l'Eléphant. — 2 t. reliés en un seul vol.)

Ce titre de Marguerite des princesses, qui fait de la sœur de François I^^^ selon l'expression de Ronsard, « la plus belle fleur d'eslite » et qui tire un éloge d'un jeu de mots, était naturellement suggéré par un nom qui désigne en latin la perle, et en français une des fleurs les plus gracieuses et les plus aimées de tous. Dans un msc. de la bibl. de l'Arsenal, cité par M. Le Roux de Lincy et composé pour la reine de Navarre : Initiatoire, insstruction en la Religion chrestienne pour les enffans,etc.,3iU recto du fol. 2, une grande miniature représente le roi Henri d'Albret, en pied, au milieu d'un jardin fermé par un grillage, de Tautre côté duquel on aperçoit Marguerite vêtue d'une robe de drap d'or, coiffure et guimpe noires. Le roi tient dans sa main une marguerite, et au-dessous de l'écusson des armes de Navarre on lit cette devise latine : Inveni unarn^precipsam Margaritam qaam intima corde collegi.

Au sujet du premier éditeur des Marguerites, les bibliographes et les biographes ne s'entendent guère. Les uns le nomment Jean, d'autres Simon, et d'autres Jacquesde La Haye. Bayle reprend vertement Du Verdier pour l'avoir fort bien nommé dans sa u Bibliothèque fran-

Kciv MARGUERITE D'ANGOULÊME,

çoise » Symon Sylvius, dict de la Haye. — » Voilà donc une faute de du Verdier Vau-Privas, il nomme Simon celui qui s'appeloit Jean' ". — Or^ du Verdier ne fait que rapporter exactement les termes du privilège, et c'est Bayle qui se trompe ici. En revanche, il se moque avec raison de Moréri^ qui, induit en erreur par ce nom de Simon SUvius, s'imagine que > Siméon Bosius, dont on a de savantes notes sur les Epîtres de Cicéron à Atticus, s'appeloit de la Haye et avoit été valet de chambre de la Marguerite... On ei!it pu se garantir de cette méprise si l'on eût considéré : i° que le valet de chambre de cette Princesse estoit vieux (cela paroit par l'espistre dedicatoire) quand il publia les Marguerites de la Marguerite; 2° que Siméon Bosius mourut jeune, comme Ste Marthe, cité par M. Moréri, nous l'apprend'^ ». Il s'agit en effet, non de Siméon Bosius ou Du Bois, mais du Simon Silvius connu pour avoir traduit du latin le Commentaire de Marsile Ficin sur le Banquet de Platon '• Nommer ce dernier Siméon, au lieu de Simon, pour établir l'assimilation, comme le fait Moréri, reproduit par la Biographie Didot, c'est procéder bien légèrement. L'assertion de Jean Fabricius , dans son Hisloria bibliotheca fabriciana, rapportée par la Biographie Michaud, ne fait rien a l'aiïaire ; dire qu'il s'appelait en français « Dubois, sive de la Haye, atque hinc Silvius <•,

I Dictionnaire critique, art. Navarre, note N.