V. t. IV, Notes, p. 29s, I

P. 35. « Ce petit Image ». Image est ici masculin, comme dans le Cymbalum Mundi de Bonaventure des Periers, Dial. I, dans le monologue de Mercure, vers la fm.

Ibid. Rimes : Sçay je et héritage.

.... lien De Dieu en nous. Nous qui dessoubz ce Rien Viens habiter avec tes créatures.

La répétition si peu correcte, si bizarre de Nous, qui brise la phrase, semble provenir d'une sorte d'élan soudain rompant la construction régulière pour apostropher Dieu et renforcer l'énergie de l'affirmation par cette répétition exclamative. Je traduirais ainsi ce passage : «... lien de Dieu en nous, — oui, en nous, ô mon Dieu, puisque tu viens, sous ce Rien, habiter avec (nous) tes créatures ! »

P. 45. Rimes : Jacob, beaucop.

P. 5 j, vers 3 : orig. :

Foy n'a en vous...

Correction imposée par le sens : « Foy n'ay... »

P. 67. « Par un long travailler ». V. t. iV, Notes, p. 295, sur les infinitifs pris substantivement.

P 90. Le premier vers de la réplique de Balthazar est, par exception, d'une autre mesure que les suivants et les précédents.

Ibid. « Je vous pry » , pour « je vous pr}'e ». Sur l'absence des signes typographiques dans d'autres cas analogues, voir t. I, Notes, p. I s7, et t. IV, Notes, p. 296.

P. 96. « La Serpent tortue ». Cet emploi du mol serpent au fé.minin paraît tout exceptionnel P. 125, on lit : « La teste du serpent. »

P. 97. Rimes ; Sceptre, mettre. — P. 121 : Sceptre, maistre- P. 10 s.

Qiie cerchez vous, ne qui vous mcine Par mont et plaine^

Ce ne interrogatif est de la vieille langue française. — Voir Villon, Ballade des dames du temps jadis :

Dictes moy oii n'en quel pays Est Flora, la belle Romaine; Archipiada, ne Thaïs, Qui fut sa cousine germaine ?

P. 107. « Un autre roy que moy? Mais six! » C'est-à-dire : pourquoi pas six ? dans un sens ironique,

P. 109. Rimes : charge, submerge.

P. n2. Notez la rime des deux mots en erde avec aharde.

P. 1 17, V. 14. Orig. : Cea. — Édition de 1 554 : Car.

P. 124. i( Tu seras decrachè ». c'est-à-dire couvert de crachats. Le peuple dit encore, au sens actif : cracher quelqu'un,

P. 12S. « J'ay creu, j'ay veu... »

Comparez le vers du Polyeucte de Corneille :

Je vois, je sais, je crois, je suis désabusée.

P. \-}2. Certaineté. Certitude.

P. i$o. Ouvrouer. Ouvroir, lieu où s'opère l'œuvre, le travail.

P. 178. Rimes : eslieve (élève), griefve.

P. 180 Misericors, pur latin, pour miséricordieux.

Ibid. « Au lieu de réfrigère)). Du latin refrigeriuni, rafraîchissement.

P. 201. « Qiii t'ame ». De amer, aimer.

P. 103 La rime « plus prest » entraîne l'orthographe : « ce -qui parest » au vers correspondant.

...à chacun animal.

Qu'en terre et ciel peut voler et courir.

Qu'en pour qui en.

Ibid. « La mensonge » pour le mensonge. P. 207. « Beste irraisonnable » dénuée de raison. Ibid. — Acqueste, deacquester (acquérir), comme conquester.

P. 210. « La formis. n

La Fontaine : « Une fourmis y xomht » (Fable xii, liv. II.) C'est non pas une licence, mais la vieille forme du mot, au nominatif ou cas sujet, dans le français du Moyen âge.

Cest le Coulom portant la branche verte. C'est-à-dire la colombe, le ramier.

Plus esmoyer ne me peut nul esmoy.

Esmoyer, Émouvoir.

P. 226. Assy, assis, pour rimer avec soucy.

P. 227. Gésir, de jacere, être couché, étendu par terre. — D'oùg«j/««, état de la femme en couche

P. 258. Mu^f, muette. — Rabelais cite (liv. III, chap. xxxivi la Mora'e comédie de celluy qui auoit espouse une femme mute, iouée à Montpellier par lui et ses compagnons, Ant. Saporta, Guy Bouguier, etc.

P. 239. Scnestre. Qui est à gauche, du latin sinistra.

P. 246 « En mon dormant ». En mon sommeil.