NOMS DES PERSONNAGES

Sophron, équivalent grec de Prudens; Elpison, équivalent de Sperans ; Nephalle, équivalent de Vigil; Phiktine, équivalent de Amatrix; Christilla, même racine que Christ, Oint, Unctus. Dorothée, nom également formé du grec, comme Théodore. inversement : Donum Dci.

Les noms de tous ces bergers ont été choisis pour l'idée qu'ils expriment.

P. ?3. Fourmage. On disait fourmage et formage pour fromage.

Ibid. « Je lui donray « . Donray pour donneray, comme lairray pour laisseray. Formes syncopées, d'un usage alors général.

P. 34. Rimes: tardons, bourdon, l! n'est pas tenu compte

NOTES. 25s

ici de la différence de Vs. — P. 35, au contraire, on supprime iV pour la rime :

Et nous en luy tousjours seron.

Car nous avons Christ en pur don.