REMARQUES DIVERSES

Aux précédentes citations de rimes curieuses et intéressantes pour l'étude de la prononciation dans ses variations et dans ses rapports avec l'orthographe, ajoutons encore celles-ci (T. I) : source et pour ce; asseur (sûr) et sœur; ordonne et tourne (borne); condemne et damne, et (T. IV) : toutesfois et contrefais; coste ou cousîe et oste; moins, mains et maintz; outre et Apostre (qui s'écrit ailleurs Apoustre); aide et remide (La Coche, p. 236';; (ailleurs : ayde et remède). Seul et daeil (ailleurs : dueil et œil], etc.

Un passage de Henri Estienne dans l'Advertissement de ses Deux dialogues du nouveau langage françois italianizé..., entre Philausone (le courtisan) et Celtophile (le franc Gaulois), explique certaines orthographes et prononciations du temps qu'il réprouve : Chouse et cousté, comme on prononce à la cour, plaisent au dict Philausone : chose et costé, selon la prononciation ordinaire, plaisent aux autres. » — Et il ajoute :

Geste langue courtisanesque , Qui de son vice fait vertu.

Est une langue barbaresque.

Voici encore quelques observations relatives au texte, pour compléter celles qui figurent dans les autres volumes de notre édition.

Pour un même mot ou un même temps de verbe on trouve des formes et flexions différentes.

Ainsi : cercher et chercher (la première forme plus employée) ; pouvoir ei povoir ; fuyr tt fouyr ; ]'avois, ]'aymois, ]t fuyais et ']t trouvoye; ]''estoye, je devoye ; desroy et desarroy ; laideur et laidure ; riens 1 au singulier) et rien ; plein et plain ; plaingt, plaings et plaintz (plaintes); onc et onques; voulusse et voulsisse; doy pour doigt, suyvir ^om suyvre ; serment et serement; je/oiVpour je fais.

Le genre de certains mots varie dans l'œuvre même, ou a changé depuis lors, comme abysme, masculin (t. I, p. 15), et féminin (Ibid., p. 106). H est féminin aussi dans un Chant royal de Jean Parmentier qu'on trouvera dans l'opuscule annexé

au Miroir de l'âme pécheresse de 1531. (Ex. de la Bibliothèque nationale.)

Quand le monceau des choses ténébreuses Estoit sans ordre ainsi comme une abisme.

Le limite (t. I, p. 42); Ma doute (Ibid.,p. 125, etc.) ; la poison (passim); cruelz alarmes (La Coche, p. 209); en telle ennny (Ibid. p. 223) ; sans nul erreur (Ibid., p. 254).

Parmi les particularités diverses qui méritent d'être relevées ; notons air et ailes écrits : aer, ter et œsles; à la rime, tenon, blasmon, etc., pour tenons, blasmons, etc , p. 91 du t. I : ténèbre au singulier; appreuve, treuve, seuffre (qui qu'en), pour approuve, trouve, souffre (prononciation et orthographe dont l'usage devait persister jusqu'au XVIie siècle); et cet emploi si élégant de l'infinitif pris substantivement, dont Régnier et La Fontaine ont tiré encore, bien plus tard, un si heureux parti, mais qui alors était d'usage familier : Au commencer pour au commencement ; le mourir pour la mort; d'un tel mentir pour d'un tel mensonge; le reconforter pour le reconfort ; au départir pourvu départ; son naistre, pour sa naissance, etc. Voici un très-hardi emploi de l'infinitif-substantif ^t. IV, p. 92) :

Quel dire à Dieu ! quel estrange laisser Ce qui devoit jusques au trespasser Toujours durer!

L'auteur emploie beaucoup de mot tirés directement du latin, et qui ne sont pas restés dans le fonds de la langue, ou qui ont pris un autre sens. Notons : celique (cœlicus), cognition (cognitio\ collauder (collaudare), communité (communitas), crudelité (crudelitas), lenité (lenitas), dateur datori, salvateur et servateur (salvator, servator) , facteur et facture ( signifiant créateur et créature), fruition \ puissance), hydrie (aiguière), /;v£ur (livor), regnateur (regnator), scintille étincelle); scintiller nous est seul resté. — Idée y a le sens du grec EiSéx, iSix (image).

Enfin le texte offre làs, helàs, avec l'accent grave, l'a avec l'accent aigu; dy'je, voy'je, avec l'apostrophe tenant lieu du trait d'union moderne. — Dans lais'ray, a'vous, etc., pour laisseray, avez-vous, la suppression d'une syllabe est indiquée par le signe '^ qui rappelle l'accent circonflexe.

Les formes îur et juj, a et ha (je personne du présent de l'indicatif du verbe avoir) existent concurremment : ha est d'un

emploi Iiabituel. — On trouve ains et mais, ne et ny, et les trois formes se, si et sy. — Se et si, conditionnel ; si pour ainsi ou cependant ; et sy amplificatif : « sy orde et vile. »

Eli' et ^ue//' s'impriment pour elle et ^ue//e devant une consonne; s' Amour pour si Amour; s'elle pour si elle; n'ymage pour n/ ymage, et même m' esprit pour mo/( «pn7. Mais dans bien des cas, ainsi que je l'ai dit plus haut [Notes du t. I), la typographie ne se règle pas sur Içs nécessités de la mesure.

Abbayer. Aboyer. (Cotgrave.)

Abvsme (p. io6, t. I*""), s. féminin. — (V. notes du t. IV, p. 295.)

AcoiNTÉ DE. Ayant accointance, commerce avec.

AcouARDi, de couard. Énervé, pris de lâcheté — « Acouiiardir, toeffeminat, make faint-hearted. » (Cotgrave.)

AcQUERRE. Acquérir. (V. Conquerre et Requerre.)

Adonques. Donc, alors. — Ailleurs : donques.

Aer. Air. — C'est la forme latine pure.

.Elle et JEsle. Aile-

Affermer. Affirmer.

Affin. Parent, allié, de affinis. (Cotg.)

Affiner. Attraper, jouer par finesse.

Ahardre. — Cotgrave : « Aherdre, to snatcli or pluck; to catch, gripe, or take by violence. » — Agripper, empoigner. — Ducange : « Adhœrere. A quo verbo nostri Adherdre, aherdre, Aerder, aerdre. — « Biset le prit et ahert par telle manière » — Raynouard, Lexiq. rom. : ■• Aderdre , aerdre; adherir, aherir (que donne aussi Ducange); lat. adhœrere. 11 Même sens.

Aide, pour aide et ayde. — Rime avec remide, pour remède. (P. 236, t. IV.)

Aigrette, adj. féminin, diminutif de a/g-re. — Aigrel, ette. (Cotgrave.)

AiNS. Mais. — La forme mais figure concurremment.

Alaine, pour haleine. — Cotgrave note le,<; trois formes : alaine. aleine, haleine.

Alarmes, s. masc. (P. 209, t. Jt.) — (V. Cotgrave.)

Alquemie. Alchimie. — On disait aussi arquemie (Palsgr.). De là le jeu de mots de B. des Periers dans ses Joyeux Devis : « ... se pourroit plus proprement dire Art qui mine ou Art qui n'est mie. » (Nouv. XII.)

Amable. Aimable. — Ailleurs : amyable.

Anglet, diminutif de angle.

Angoisseux. (Palsg.)

Annuit. Aujourd'hui. — Devrait s'écrire anhui ou enhui. Hui est la traduction du latin hodie. — Anui et enhui, « to day, this day. » (Cotgrave). — Ce mot fait encore partie de la langue populaire en Normandie. — Dans le passage, t. II, p. 'î, il peut signifier spécialement cef/e nuit, sens qu'il a aussi quelquefois.

Apekt, e, adj. Ouvert, manifeste. (Cotgrave.)

A PEU PRÈS QUE. Peu s'en faut que.

Mais cest sy fort qu'à peu près que perie N'est mon amour. (T. 1'^, p. 33.)

Apparente.ment. Apparemment.

Appere. Apparaisse.

« Il ne parle pas Chrestien

Ne nul langage qui appere (Pathelin),

où appere signifie apparaisse » (H. Estienne, Dm 7wuv.

lang. franc, italianisé, p. 612.) Ardre. Brûler.

Arres, pluriel de art ou ury. a Ari, pour aride... Devenir

ary et sec, arescere. » (Nicot.) Arrov. Appareil, train de gens, équipage. AssEUR. Sûr, assuré.

Attraire. Attirer, captiver.

Attremper. Modérer, régir. — « To temper, moderate. »

(Cotgrave.) — <( Attremper et gouverner, temperare. »

(Nicot.) Aveuglir. Aveugler. — Aveuglyr et aveugler. (Palsg.) .\vovER (S'). S'égarer, s'écarter de sa voie,

Baller. Danser. — « Ce qu'on appeloit Danser, on l'appelle maintenant Baler.n (H. Estienne. — Dial du nouv. lang. franc, italianisme, p. 410.) — Baler. (Cotgrave.)

Baricaves. Excavations ou vallées profondes. — « Steep Valley, or deep patli in a wood or valley. n (Cotgr.) —

« La Forest de Merevant est toute en montagnes, vallées et barycaves. » (Du Fouiiloux, chap. xix de sa Vénerie, cit. par Nicot.)

Bas (a) et d'à bas. — En bas et d'en bas. — Ailleurs : Embas.

Batture. Action de battre, coups (Cotgr.)

Beneiz et Benêts, pour bénis, du vieux français beneir.

Besongner Agir.

Besterie. Etat de bête, d'animal.

Bienheuré. Bienheureux. (Nicot.)

BiENHEURETÉ. Bonheur. — (Cotgr )

Bousie. (P. 77, t. IV.) P'ausseté, menterie. Ane. franc. : boisdie , boisie , félonie, fraude, tromperie, et boiser, boisier, tromper, violer sa foi, noté encore par Ménage. (V. D. Carpenlier, Gloss. franc, extrait de Ducange, au mot Boisdie; Raynouard, Lexique romain, aux mots bau^ar, ban^ia, et Ducange, aux mots baiisiare, bosiare et bausia : il donne aussi la (orme btitia, qui correspond directement à la forme bousie des Marguerites.) Comparez en outre l'italien Bugia,mhmç. sens, d'où l'on peut l'avoir repris par le changement de g en s, comme dans courtisan de cortigiano, fraise du latin fragea, dérivé de fragum, etc. — (V. Brachet, Diction, étymol. de la lang. franc, aux v!\o\s fraise et gésier.)

Bouter. Mettre, placer. — Terme resté populaire.

Braveger, C'est l'italien braveggiare, faire le brave.

Brief. Bref. — D'où brièvement , brièveté. (V. Gref.)

Bucouble. Attelage de deux. Sens littéral : couple de bœufs. — On écrivait et on prononçait couble pour couple. — « Couble, chevaux de couble. Paires or couples of horses. » (Cotgr.) — Bœuf en vieux français se disait buef. Comparez l'italien bue, l'espagnol buey (autrefois bue).

Le vray lyen, qui rendoit un bucouble (t. IV, p. 23o), doit donc signifier : le lien d'amour, qui A'un seul faisait un être double, en doublant l'âme de chaque amant de celle de l'être aimé et en l'y enchaînant.

Bureau. De bure. — Grosse étoffe de laine.

Ça bas. Ici-bas. — Correspond à Ça hault et Çà sus.

Caut. Avisé, de cautus. — Ane. français, cautèle. — Cauteleux est resté.

Ce a iMON. Assurément, certes. — On ignore l'origine de cette locution singulière, qui s'écrit aussi c'est mon et

sçay tnon, et qui a persisté jusque chez Molière. — La caractéristique mo« figure avec le même sens affirmatifdans les expressions : Asçavoir mon, Ce/ait mon. (Palsgrave.)

Celique. Céleste.

Cercher, pour chercher, qui est employé aussi dans ce texte, mais moins souvent. — a En provençal cercar, en italien cercare, en latin circare qui est déjà dans Properce avec le sens d'errer çà et là). » (A. Brachet, Diction, étytnol. de la lang. franc.) — Nicot renvoie de chercher à cercher.

Chalemye, chalumeau. — Chalemie et chalemelle (Cotg.)

Chault (11 ne). Du vieux verbe chaloir, avoir souci. — Il n'importe. — « Il ne leur chault. » Ils n'ont souci.

Cherront, choiront. Le verbe choir, anciennement cheoir, donnait au futur je cherrai , employé encore au XVII* siècle. « Tirez la chevillette, la bobinette cherra, » (Perrault, le Petit Chaperon rouge.)

Cheute, féminin de cheut ou cheu, chu, du verbe cheoir.

— D'où le substantif cAï/ie, qui est resté. — Dans l'expression proverbiale chape-chute (V^ La Fontaine, liv. IV, fab. i6) :

Messer loup attendait chape-chute à la porte,

le mot chute subsiste comme adjectif.

Chevestre. Courroie, licou (d'où le verbe enchevêtrer). —

Au fig. : chaîne, joug.

Choqueur. « Ceux qui en moquant sont choqueurs. » Cil. Celui.

Clamer. Crier, proclamer.

Clouz , pour clos, adj.

Cœuvre, pour couvre. CoGNiTiON. Connaissance.

CoiNT. Avenant, mignon. — « Compt, neat, fine.» (Cotg.)

— « Coint et joli. » (Nicot.)

CoiNTOYER (Se). De coint. — S'atourner, se faire beau. COLE. (P. 87, t. IV.)

« Ne leurs courrous, despitz ou chaulde cole. » C'est le grec p^oi/j, bile, colère. — Chaulde cole (Palsg.) CoLLAUDER. Vanter, célébrer.

Co.MBiEN QUE. Bien que.

Co.M.MUNiTÉ. Communauté.

CoNDiGNE. Très-digne.

CoNFERMER. Confimier

CoNJURAisoN. Conjuration. — C'est l'ancienne désinence

et la meilleure.

CoNQUERRE. Conquérir. (V. Acquerre et requerre.) Consentir (Se) , pour consentir.

CoNTREGARDER, préscrver.

Corner. Jouer de la corne ou du cor.

Courtine. « Courtines vertes «^ dans le sens de tapis de

verdure, couvert des bois.

Croye, pour croix, à la rime.

Crucifix, adj. Crucifié.

Crudelité. Cruauté.

Crue {La bailler). En conter, vouloir en faire accroire. Cure. Soin, souci.

CuyoER. Croire, imaginer. — Le cuyder signifie les loUes

illusions, l'élan présomptueux de l'imagination.

Damnement. Damnation.

Dateur. Donneur, donateur.

Delict. Délice, délectation. — Comparer l'anglais delight.

Délivre. Libre, délivré.

Dens, dedens. Dans, dedans. — Dens pour d'ens. — En

latin, intus, d'où le vieux français ens. Départ. Séparation, division.

Département. — Départie. Départ.

Départir et se départir. Partir.

Depescher. Débarrasser.

Desbriser. Briser, rompre ou se rompre.

Desconfort. Désagrément, mécompte.

Descongnoistre. Cesser de connaître, méconnaître. (Cotg.) Despendre. Dépenser. (Cotg.) Despit, adj. Dépité. — Despiteux.

Desprendre. Dégager, détacher. (Cotg.) Despris. .Mépris, dédain. — Despriser. Mépriser, déprécier. Desrocher. Arracher de sa base, renverser, — « Vio-

lently to pull, breake, throw down. » (Cotg.) Desroy. Ailleurs desarroy. (Cotg.) Desservir. Mériter. — L'anglais a conservé to deserve. Dessiré. Déchiré. — Dessiré et desciré, (V. Balade joyeuse

des Taverniers, attrib. à Villon.) Destourber. Brouiller, troubler. (Cotg.) — Du latin de-

turbare ou disturbare. Comparer l'anglais : to disturb. Deult (S'en). Du verbe 5e douloir. — Subjonctif : deulle.

De là le mot deuil, anciennement deiil. (V. Douloir.)

Devis. Conte, récit. — Intention, jugement, u A leur devis,»

c'est-à-dire à leur gré, à leur sens.

Dextre. Droite, main droite.

DiEUGARD, formule de salut et d'accueil. — Adieu se disait

au départ, Dieugard au retour.

Diffame. Honte.

DiFFiNiR. Définir, expliquer.

Difforme. Déformé, dénaturé.

DiLECTioN. Amour, affection.

Dire (Je), pour : « Je dirai, » à la rime. (P. S, t. II.) DivERSoiRE. Du latin diversoriunt, hôtellerie, logis. Diverti, divertir. Détourné, détourner.

DivERTY. Egaré.

DoiNT. 3" pers. sing. du présent du subj. du verbe donner. Double. Double, doublon, pièce de monnaie. DouLOiR (Se) et douloir. De dolere , souffrir, être en

peine. — On disait aussi doloir.

DouTANCE. Doute.

Doute, subst. fém. (P. 126, t. fer, et p. 233, t. IV). —

(V. Palsg. et Cotg.) Douté. Doté. (P. i55, t. IV.) Douté, cour redouté, (P. 17, t. IV.) Douteux. Qui doute.

DoY, pour doigt, à la rime.

Drapeau. Drap. — Drapelet. Diminutif du précédent. DuiRE. Convenir. — u Cela me duit. That is good, or

commodious unto me. » (Cotg.) Duysant et duisant. Convenable, séant, qui plaît. Duysible. Profitable. (Cotg.)

Effrayable. Effroyable.

Embler. Emporter, enlever, dérober. (Cotg.) — De là

l'expression d'emblée, du premier coup.

Embouer. Couvrir de boue, embourber.

Emperler. Dans le Sonnet de Maurice Scève, en tête de la

Suyte des Marguerites. — Noté par Cotgrave. Empris. Pris, saisi.

Encline. Enclin.

Encontre. Contre.

Enferme. Infirme, débile, malade. (Cotg.) Engarder. Garder, préserver.

Ennuy, subst. fém « En telle ennuy. » (P. 323, t IV.) Enseigneur. Qui enseigne.

Entendis. Pendant ce temps. — Entendis que. Tandis que.

Entendre. De intendere, s'évertuer à... « To study, mind, heed, care for, look to. » (Cotg.)

Ententif. Attentif. (Cotg.)

Envitaillement. Approvisionnement.

Erre [Grand'). Grand train, fort vite. — Erre avait le sens à' allure. (Cotg.)

Erreur, s. masc. — « Sans nul erreur. » (P. 234, t. IV.)

Es. Aux ou en les... On dit encore docteur es lettres, etc.

Eschelle (Se). S'escalade, du vieux verbe escheller, escalader. (Cotg.)

EsLONGNER. Dans le sens de être loin de, et non dans celui à' éloigner, écarter.

EsME. Pensée, intention, visée. — <( Purpose, intention, détermination. « (Cotg ) — Comparez l'anglais aim (V. Palsgrave, aux mots esme, français, etawme, vieil anglais.)

— L'expression /ij/Z/îV à son esme se trouve chez Villon [Grand Testament). — « J'ay failli à mon esme, id est, à mon intention. » (Nicot.)

EsMERVEiLLER Admirer.

Espace, subst. féminin. (Palsg et Nicot )

EsPES. Épais. — Cotg. : espe^.

EssERDE (Que je T). Que je le précipite. (P. 112, t. II.)

Ou dens la mer je ne l'esserde.

Ne figure pas dans les vocabulaires. — Aherdre étant venu de adhcerere (v. ce mot chez Ducange) par la forme adher\d\re, comme tordre de torquere (torq're) et ardre, de ardere (où Ve de la finale est long), on peut, à fortiori, admettre la forme esserdre de exsero, exserere, par le changement de xs en ss, et l'intercalation d'un d euphonique : esser[d]re, après la chute de \'e bref dans la syllabe finale ère. (V. Brachet, Dict. étym. Introd., p. xcvii.) Comparez le grec i^iif^ot, é|ai^w. — Ce verbe pourrait encore venir de insero, mettre dans, faire pénétrer, par extension ici, enfoncer, plonger [V. Raynouard, Lexiq. rom. au mot Esserrar, pour Enserrar, enclore, etc.) EsTABLE, adj. — Stable, de stabilis, comme le substantif étable (anc estable), qui est resté, s'ts^ioxmé àt stabuliim.

— (V. D. Carpentier.)

EsTouPER Boucher, clore, arrêter (Cotg.) EsTRANGER et s'estrangev, verbe. — Éloigner, s'éloigner. (Cotg.)

Exemplaire. Exemple, modèle. — Exemple, s. féminin. — (V. Régnier, satire X, v. 3i5.)

Dire que ceste exemple est fort mal assortie.

Facteur. Créateur.

Facture. Ce quia été fait, œuvre, créature.

F«RiE. Enchantement, sorcellerie.

Faille (Sans). — Sans faute. (Cotg.)

Faintis. Trompeur, plein de feinte. [V.feintis.) — Villon {Grand Testament) :

Ryme, raille, cymballe, luttes.

Comme fol^, faintis, eshonte^.

Paisible. Faisable (Cotg.)

Fallace. Tromperie. — Fallacieux est resté.

Famé. Renommée, du latin yama.

Fantasie. Fantaisie. — Mot excellent, selon H. Estienne, dans le sens de verve et de caprice. — Ailleurs : phantasie, moins souvent.

Fault. (P. 170, t IV.) « Ce qu'il y fault » 3'- pers. du présent de l'indicatif du verbe faillir, dans le sens de manquer, faire défaut. — De là le substantif/<3îi/e.

Fein. Foin, du latin/a>«ît)«. (Cotg.)

Feindre (Se). Hésiter, rechigner, s'épargner à... (Cotg.) — Ducange : « Fingere se, levi seu molli brachio agere, labori parcere. — Faindre , se ménager. » — De là le vieux moX. feignant ou faignant, resté populaire, en Normandie notamment — V. Littré, au mot Feignant: « On le prend d'ordinaire pour une corruption de fainéant ; mais Génin a soutenu que c'est le participe du \. feindre ou se feindre ayant eu le sens d'hésiter, reculer à... Cette manière de voir est appuyée par feintise, au sens de fainéantise. «

Feintis, adjectif. « Feintise ruse » (p. 253, t IV), c'està-dire ruse trompeuse, pleine de feinte. — (V. Faintis.)

Feintise. Action de feindre, tromperie. — Ailleurs : faintise.

Fiance. Confiance.

Fiens. Fiente, ordure. (Cotg.) — Encore usité en Normandie.

Fine, finer. Fini, finir. (Cotg.)

Flageol. Il n'est reste que le diminutif Jlageolel. Flambe. Flamme.

Folâtre. Fou, folle.

GLOSSAI RE.

Fonde. Fronde. — C'est le latin funda.

FoNTAL. Du latin ybns, tis ; source, fontaine.

FoRCENANT. Employé dans le sens où nous employonsybrcené. — Italien :/orsennato . — «Chien forcenant «(Cotg.)

FoRCENERiE. Furie, rage folle.

FoRCLuz. Exclu.

FoRENS (Peuples), pour forains, étrangers. C'est-à-dire les Gentils.

Forment « Exceedingly, greatiy, mightly, very much. Forment malade, n (Cotg.) — a Morte forment » (p. 18, t. IV), c'est-à-dire formellement, absolument.

Fors. Hormis.

Fort (Au) En somme, tout compte fait. — « Au fort aller. » (Cotg.)

FouYR. Fuir. — (V. Balade pour ung' prisonnier, attribuée à Villon )

Fruitaoe. De fruit, comme laitage, de lait.

Fruition. Jouissance.

Fu.MiÈRE. Du IdXin fiimus, fumée

FuvTiF. Fugitif (Cotg.)

Gergonner. De gergon, jargon, langage.

Gesir. Etre couché, J^cere.

GoRGiAS, adj. — Elégant, paré, de belle mine.

Gref, pour grief, dam. détriment. — C'est la transformation primitive du latin gravis.

Guerdonner. Récompenser, gratifier.

GuinE, s. fém. — (V. Régnier, satire XIII :

Elle lit sainct Bernard, la Guide des Pécheurs. La Fontaine. 1. VII, fab. 17, etc.)

GuYMPLE. Guimpe (Palsg. et Cotg.) — De l'anc. haut allemand Wimpal.

GuvNiER. Cerisier. — De guyne. — On dit encore une guigne aujourd'hui. — Guisner. (Cotg.)

Hayant Haïssant. — De hayr ou hayer. (Cotg.) — M Nous hayons » (Palsg.)

Hantise. De hanter, fréquentation.

Hau, interjection pour appeler (Cotg ), comme ho.

Hautain. Haut. — Le « grand Dieu hautain », c'est le Dieu très-haut ».

Hay. Cri d'exhortation. — On disait : Hay, avant!

Herbis. Herbages. (Cotg.)

Hersoir. Hier soir.

3o6 GLOSSAIRE.

HoNGNER. Grommeler, quereller. — « Hoigner. To

grumble, mutler, murmure, repine. » (Cot.) HoNNYS. Draps (P. loo, t. II.) — Draps de rebut. Hydrie. Aiguière,

Idée (p. 7, t. lei). Image. — C'estlesensdu grecEtÔ£a,'l5éa. Image (p. 35, t. Il), s. masculin. [V At Cymbalum mundi

de B. des Periers, Dial. I.) Imperer Commander, imperare Impiteu.x. Impitoyable

Importable. Insupportable, intole'rable. (Cotg.) Inhabitant. Qui liabite dans, inlie'rent. Incomprenable Incompréhensible.

Incredible Incroyable (Cotg.) Inespuisible. Inépuisable.

Inno.minable Indicible, qu'on ne doit pas nommer. Insenser , V. n. Déraisonner Instaurateur Régénérateur, réparateur.

Ire. Colère Issir, sortir. — Issant et Yssant.

Jetton, rejeton de plante, scion. — « Jecton. A shute,

syens, twig, sprig. » (Cotg ) Jouxte Dzjuxta. — Selon, près de...

Labrusque. Lambruche, vigne folle. — Directement du

latin labrusca.

Ladresse. Féminin de ladre, lépreux.

Laidure Ailleurs : laideur.

Lame. Pierre tombale, tombe.

Langeon, ■poiw lange.

Larmoyable Digne de larmes, lamentable. Leal. Loyal. (V. Poésies attrib. à Villon ) Lenité. Douceur — Du latin lenitas.

Lerme, pour larme. — Se trouve chez Villon. Liesse. Joie.

Limite, subst. masc. (p. 42, t. 1er.) LivEUR. Pâleur, du latin livor.

Loz. Renom, gloire, louange.

Luc Luth. (Cotg.)

Mâcher. Meurtrir. — V. Macheure. Meurtrissure, contusion. (D. Carpentier.)

Main [Soir et). Soir et matin. — De mane. — « Soirs et mains. » (Cotg.)

GLOSSAI RE. 307

Mains, pour moins (p. 289, t. II.) O Dieu de là haiilt , A ces inhumains N'en faites pas mains.

Dans \e Monologue du Franc-Archier de Bag'nolet,SinTihué à Villon : meins. — En Normandie, on dit encore : « Cet enfant est bien mendre 1), c'est-à-direcliétif, pour moindre.

Mais que. Pourvu que.

Malfait. Méfait. — D'où malfaiteur.

Malheureuseté. Malheur. — Cotg. : malheuretc .

MARTYRtR. Martyriser.

Meffaire. Mal agir. (Cotg.)

Mercher. Marquer. — Dans notre ancienne langue, les permutations sont fréquentes entre a et e, ch et q, qu.

Mercier. Marchand.

Meschef. Malheur, accident.

Mesgnie. Compagnie, train de gens, maisonnée. — Cotg écrit aussi meignie , Palsg. : maynie. (V. La Fontaine, Conte des Aveux indiscrets.)

.... Chacun au bruit accourt.

Les père et mère, et toute la megnie.

Miner. Faire des mines. — P. 176, t. IV : Quelques mines que nous minons.

Mirable. Admirable, étonnant.

Monstre, subst. fém. Spectacle, exposition. — On dit encore : faire montre.

Montjove. — Ce mot, qui désignait des monticules de pierre ou de terre élevés pour consacrer le souvenir d'une bataille ou de quelque autre événement considérable (v. Cotgrave), s'est appliqué ensuite aux croix indicatives des chemins, dont on les surmontait. C'est le sens du vers de Marguerite [Chans. spirit.) :

Sa Croix nous y sert de montjoye.

Ailleurs, et jusqu'au XVII" siècle, on l'emploie dans le sens d'abondance, affluence, masse de choses, qu'on trouve chez Marguerite, ainsi que la signification de victoire ou triomphe.

Moult. Beaucoup.

Moyen. Intermédiaire, ou modération, mesure. — « Sans moyen », c'est-à-dire sans mesure. (P. g, t. IV.)

3o8 GLOSSAIRE.

Muer (Se). Se changer, se transformer.

MuNDE. Pur. — Munder, purifier.

MusART. Qui muse, qui attermoie, qui n'a souci de rien.

MussER. Se cacher.

.Mie et .Mye. Pas, point.

Ne. Ni.

NicHiLiTÉ. Néant, de nichil pour nihil. — Nichil-au-dos .

(Cotg.) NoNCHALOiR N'avoir souci, négliger. — V. Chault (il ne). NuLLY. Nul. — « Nulluy and nully, as nul. » (Cotg.)

Œuvrer. Ouvrer, faire.

Onc, oncques, onques. Quelquefois.

Oppresse. Oppression.

Oppugné. Combattu.

Ord. Sale.

Ores. Maintenant.

Orra. Ouïra. — De l'ancien verbe oir, entendre. Oubliance. Oubli.

OuLTRECuiDÉ. Présomptueux. — Outrecuidant est resté dans le même sens.

Faction. Contrat, accord. (Cotg )

Paluz. Marais. — Palu. (Cotg.)

Paour. Peur.

Paravant. Auparavant.

Pardurable. Durable à jamais.

Parfin (a la). A la fin, avec plus de force dans l'expression.

Parquoy. Pourquoi, c'est pourquoi.

Parti. Partagé, loti. — Partir. Partager, répartir.

Passible. Sensible, pénible, douloureux.

Peculier. De peculiaris. — Particulier.

Pénible. Qui se met en peine.

Peneux. Peiné, en peine, en piteux état. — On disait : la

semaine peneuse pour la semaine de la Passion. (Cotg.) Pense.ment. Pensée. (Cotg.) Perrière. « Latomie, carrière. » (Cotg.) Encore usité

dans quelques provinces.

Pertuys. Ouverture, porte.

PiQUEUR. Piqijre.

Pis. « Du pis jusqu'à la simette. » C'est-à-dire de fond en

comble. — Pis {àe. pectus)^ a.u moyen âge, signifiait/ioi-

trine. On prêtait serment, la mainaupis. 11 faudrait donc

traduire littéralement : Du gironjusqu'à la tête. — T. III des Marguerites (Chanson spirituelle) :

Christ a fait trembler l'Enfer, Il a bridé Lucifer D'une éternelle gourmette, Du ^\s jusqu'à la simette.

(V. Simette, ci-après.) Piteux. Qui a pitié. (Cotg.) Placable. Que l'on peut apaiser.

PLAitiGS et plaint^. Plaintes. — Plaingt. (Palsg.) Planier, e, pour plénier, e. — « Court planiere. » (Cotg.) Planté (A). En abondance. — L'anglais a conservé le mot

plenty.

Poindre. « Si chair nous poingt. » Nous avons conservé

l'adjectif verbal poignant.

Poindre à... Exciter à...

PoiSE. Pèse, — En voici un exemple dans le quatrain « que feit Villon quand il fut jugé à mourir » : Je suis François, dont ce me poise, Né de Paris emprès Ponthoise; Or d'une corde d'une toise Sçaura mon col que mon cul poise.

Poison, s. fém. — Le peuple l'emploie encore ainsi. PoLLu. Souillé, pollué.

PouRCE QUE Parce que.

Pr£rie. Prairie. — Prée. Pré.

Preceller. L'emporter, exceller.

pREFix. Fixé d'avance, prédestiné, assigné. (Cotg.) Premier que. Avant que.

Presse. Poursuite. — Foule.

Pretente. Prœtentum , but, dessein, ce à quoi l'on prétend. (Cotg.) Prins. Pris, du latin prensus.

Prou. Assez. — Beaucoup.

PuGNiR. Punir.

Purité. Pureté.

PuvR. Puer. (Cotg.)

Quant et quant. En même temps, tout de suite. Queste. Recherche, poursuite.

Quis. Cherché, de quérir.

Quitte de. Sans.

JIO GLOSSAIRE.

Racueil. Accueil. (V. recueil.)

R'addresse, substantif. — Refuge, recours.

Rainseau, rameau. — « Raimceau, qu'aucuns escrivent par n, Rainceau. » (Nicot.) — De ramicellus , qui a donné raincel. — Rinceau est resté comme terme d'architecture.

RAMENTEvoin. Rappeler, remémorer. (Cotg.)

Rang et reng. Rang.

Rayz. Ray. (Cotg.) — On dit encore les rais., pour les rayons du soleil.

Rebailler. Rendre.

Record et Records. Récit, déclaration, décret. (V. Cotg.)

Recorder et Recorder (Se). Rappeler, se rappeler.

Recors. Ayant mémoire. (Cotg.)

Recourse. Recours, secours. (Cotg.)

Recouvert, pour recouvré. — Faute de langue, selon H. Estienne. « C'est une faute assez aisée à cognoistre à ceux qui ne parlent point à l'avanture, car j'ay recouvré ce qui estet perdu, et j'ay recouvert ce qui estet découvert n (P. 129, Dial. du nouv. lang. franc, italianisé. )

Recueil, pour accueil et bienvenue. — (Cotg.) Welcome.

Refectionner. Repaître, nourrir.

Regnateur. Qui règne. — « A reigner. n (Cotg.)

Remide, pour remède, à la rime. (Voir aide.)

Renouver. Renouveler, de renovare directement.

Repaire. Demeure, lieu d'élection. — Nous est resté dans un sens défavorable.

Requerre, infinitif, comme acquerre et conquerra. — (Cotg.) « Pray or sue unto », c'est-à-dire recourir à... par des prières.

Rescou.x. « Des dangers nous rescoux », c'est-à-dire : Délivre-nous des dangers. — « I rescue one out of daunger. Je rescous, rescourre. » (Palgr.)

Reste, subst. fém., p. 273, t. IV. — (V. Cotg.)

Retraire. Retirer.

Reverential. Plein de révérence, de respect.

Ricameure, pour recamure, broderie. — « Recanter, to imbroder. » (Cotg.) — On nomme recamé un « brocart dont la broderie est tissée sur l'étoffe et forme relief. » (A. Souviron : Diction, des termes techniques.)

Riens. Rien, au singulier. — « Ton Riens. » (Comédie

du Désert ) — « Riens plus blanc. » (Palsg.) — Signifie

aussi nullement :

De moy gui riens à luy 71e suis pareille.

[Marg. de la Marg., p. 265, t. IV.) RiRiE. Action de rire, risée.

RoBBER. Prendre, dérober.

Rouer. Tourner. (Cotg.)

Salvateur, Sauveur. — Salvation, salut.

Sapience. Sagesse, — Sapient. Sage.

Sarbatane , pour sarbacane.

Sauvement. Salut.

Saye, subst.masc. — Sayon. « Mon saye. » (V. Cotg.)

Scintille. Etincelle.

Se. Si, conditionnel et dubitatif.

Seinture, 'pour ceinture. — Palsg. : saincture.

Séjour. Repos, loisir. — Séjour (Sans). Sans retard.

Semblance. Ressemblance, apparence.

Sentement. Sentiment.

Serement, pour serment. — Ancien français : sairement.

Serre (En). En gêne.

Servateur. Comme salvateur, sauveur.

Seuffre, pour souffre : « Qui qu'en seuffre » (p. 3i, t. IV).

Si, pris substantivement, dans le sens de condition. — L'expression m sans nul si » revient souvent, — « Par tel si que «, c'est-à-dire à condition que...

Siller, pour ciller, cligner.

SiMETTE . poMV cimette , de cime, comme cimier. — Sime et simme, pour cime. (Cotg.) « The top, or tulT on the topofatree: the cop, ridge or height of a mountain. » — Il note encore cimet dans le même sens.

SiMOIS,

Dans leurs langeons et drappeaux et simois. Il s'agit des Innocents massacrés au berceau; les mjts langeons et drappeaux , c'est-à-dire langes et draps, semblent appeler par analogie un troisième terme indiquant aussi une sorte de couverture ou de vêture. — Je n'ai rencontré ce mot dans aucun vocabulaire, mais on trouve : i" chez Raynouard , Lexiq. roman, le mot Simoyssha, simossa, dans le sens de « frange, bordure, bourre»; 2° chez Ducange : « Simosa, vestis species... duœ simosœ de céda blanca. » Et « Sismusinus, vestis csrtis pellibus.

munita. » Le mot s!S7}tjisn!us donne en français, — e'tant admis le rapprochement de l'î^etder» parla chute de \'s interme'diaire dans usiniis, le changement d'ui en oi, et la chute de l'u de la terminaison "latine, d'après la règle commune, — sismoins, d'où sismois, simois. (V. Brachet, Gram. hist. delà lang. franc., p. 284, et Diction, étymologiq. aux mots angoisse, ds'angustia, et foison, moisson, boisseau, etc.)

SouFFRETTE. SoulTrance, pénurie (Cotg.)

Soulager. Récréer. « Je soulace, princ. conj. — Geste mélodie me soulace beaucoup.» (Palsg.) — Sonlacier, solacier, dans le même sens et dans celui de consoler, soulager, sont notés par Nicot, Ménage, et employés encore par La Fontaine.

SouLAS. Soulagement, aise, plaisir. — D'où soulasser. (Cotg.)

SouLoiR. Avoir coutume, de solere.

Souspeçon. Forme habituelle du mot soupçon dans les Marguerites, et plus rapprochée du latin s'uspicio.

S0UVENTESF01S. Souvent.

Suffisance. Ce qui suffit.

SuPERNEL. Supérieur. (Cotg.)

SupposT, pour compost. — Composé, assemblage.

SuYviR. Suivre.

Sv. Si amplificatif : u Sy tresbien... »

SvME , pour cime, tête.

Ténèbre, au singulier (p. 91, t. !<"■.)

Tenser, pour tancer. — V. n., murmurer. — V. act. admonester.

Terrien Terrestre.

TiEux, TiEULx. Pluriel de tel. (Palsg.)

ToLLiR. Enlever, de tollere.

TouRET DE NÉS. Espècc de demi-masque ou loup. — « Cache-nez. cache-museau. » (Cotg.)

TousjouRSMAis (A). A jamais

Trac. Manière d'être, train, allure. (Cotg.)

Trespasser. Franchir.

Trestous. Tous. — On dit encore en Normandie : tertous.

Tromper. Jouer de la trompe.

Trop mieux, trop plus que. Formule amplificalive.

Union (p. 3, t. I'^''). — C'est le latin unio , perle.

Verbover. Parler. — Du latin verbum.

Verd. Les yeux verds. — « Œil ver.1. A grey eye. n (Cotg.)

Verve. Caprice, humeur fantasque. — H. Èstienne rejette l'italien caprice (capriccio), et recommande l'usage « du mot verve, qui est ancien, et se trouve aussi en la farce de Pathelin ». (P. 114-115, Dial. du noiiv. lang. fr. italianisé.)

VisTE.MENT. Vite.

Vitupère. Blâme. — Encore employé par Malherbe.

Voir, vrai (Villon, Grand Testament). — Cotgrave le note comme substantif dans le sens de vérité.

VovRAY (Je). V01RR.4 (11). Je verrai, il verra.— On dit encore ainsi en Normandie.

VouLSissE, vousissie:; Voulusse, voulussiez. Marguerite emploie foutusse et voulsisse concurremment — (V. Palsg. et Cotg.)