I. Ms. nest
revestouere, ne en hault es alées là ou on encourtine, l'en y nectoie ne ne housse que ii foiz l'an, c'est assavoir à Pasques et à la mi aoust si comme il est acoustumé.
Item, le chevecier livre pelés de fer et balais et perches et fregon et couloueres pour rere, pour nectoier et pour housser, et drappiaux pour espoucer les sièges du cuer, et la paielle pour aporter le feu, et le seau pour aporter l'eaue, et plusieurs autres menues choses si comme il est acoustumé, et cordes pour les sains et pour les encourtineures, et sain pour oindre les sains, si comme il est acoustumé, ou argent.
Item, le chamberier clerc fait atremper les ologes et cheoir et sonner à toutes les heures du jour et de la nuit, pour livrer heure certaine de sonner aux marregliers par un clerc ou par un lay qui saiche les ologes attremper à point et faire cheoir à toutes les heures de l'église, et le chamberier clerc devant nommé paie cellui qui s'entremet de l'orloge attremper de l'argent de la chambre, et oste et met toutes foiz qu'il veult si comme il est acoustumé.
Item, les marregliers mettent et ostent et encourtinent la chaere où on sermonne au cenne et où l'evesque se siet en cuer et toutes les autres fois que l'evesque sermonne soit en cuer ou dehors, et si mettent la chaere devant dicte ou lieu l'où on a acoustumé toutes les foiz que l'en sermonne, sanz encourtiner se l'evesque ne fait les sermons, et si mettent les fourmes pour le sermon si comme il est acoustumé.
Item, les marregliers laiz quierent les roisins nouviaux à la saint Gir de quoy l'en chante, et départ aux chanoines et au vicaires et au commun de l'église et le chevecier paie l'argent que les roisins nouviaux ont acoustumé de couster à querre ou à cercher, ou doit paier, si comme il est acoustumé.
Item, les marregliers laiz font porter l'eaue es fons Saint Jehan le Ront et en un petit cuvier qui est emprès les fons, que les marregliers quierent la veille de Pasques et la veille de la Penthecouste aussi et en celle njaniere, et le chevecier paie ti d. pour ce faire à Pasques et 11 d. à la Penthecouste si comme il est acoustumé.
Item, les marregliers lais mettent et ostent le pie de cuivre à asseoir la croix et le letrin de feust et ostent l'aigle du cuer toutes les fois qu'il y a corps en cuer, et dehors le cuer devant l'image quant il y a corps présent ilz mettent le pié et le letrin devant nommé et les m fourmes du cuer si comme il est acoustumé.
Item, les marregliers lais ont acoustumé à sonner ou à faire sonner toutes heures de l'église soit de jour ou de nuit, excepté les sonneries de corps presens ou les sonneries que l'en fait pour corps de riche homme ou de riche dame qui ne soit mie aporté en l'église, et à ses sonneries de corps présent et à sonneries de corps qui ne soit
mie aportés à l'église devant nommez les marregliers laiz ne sont pas tenuz à sonner ne à faire sonner se les amis ou les exécuteurs du mort soit de riche homme ou de riche dame ne paioient ou faisoient paier les marregliers ou ceulx qui feroient la sonnerie si comme il est acoustumé en l'esglise.
Item, tous les marregliers laiz ont tousjours en l'église iiii Hz de plume et la couche des variés fournis et ii huches qui sont leurs propres à vendre et à despendre et aporter où ilz voulront quant il leur plaira ou après leur décès ; en la chambre aval où le clerc gist en a ii des Hz et une huche et en la chambre en hault ou H varlet gisent à ii Hz et la couche aux variés et une grant huche.
Item, les marregliers de l'église ont et ont eu tousjours la garde souveraine en l'église à Paris de jour et de nuit, excepté le cuer que les cheveciers ferment devers eulz et la chappelle où l'a sursainte est et le revestouere et le trésor et toutes les chappelles de l'église et les voultes et les alées d'en hault, lequel revestouere, trésor, chappelles, voultes et les alées d'en hault devant nommées ceulx qui ont les clefs et l'administracion des lieux devant nommez gardent et en ont la cure et le péril se point en y avoit. Les marregliers devant nommés, et en ceste manière et en ceste guise, ont les marregliers la garde de l'église es lieux devant nommez si comme il est acoustumé à l'aide d'un sergent lay qui garde l'église de jour que le mire paie, à l'aide de ii sergens laiz qui gardent l'église de nuit, que l'en appelle les gaites de l'église. L'evesque paie l'un et le chappitre paie l'autre, item le sergent que l'en appelle la garde de l'église de jour si est et doit estre en l'église dès ce que l'en euvre les portes du moustier à matin pour garder l'église de jour des maufaiteurs et pour crier l'euvre et le pardon de la dicte église et pour ordener et faire seoir les bonnes povres gens qui ne destourbent l'aport de l'église quant à l'euvre ne les prières des bonnes gens, et pour chacier hors ceulx qui apportent leurs denrées à vendre en l'église et les foies femmes quant elles y font mauvaises assemblées et tous joueurs de dez ou d'autres jeux ou ceulx qui destourberoient le service à faire, et especialement il doit garder l'église tant comme l'en mengue et quant on ne chante céans et c'est dès ce que la grant messe est chantée jusques à l'eure que l'en chante nonne, et dès ce que compile est chantée jusques à ce que l'en ferme le moustier. Et si doit nettoyer ou faire nettoier le moustier aval hors du cuer toutes les foiz qu'il en a mestier, exceptés Pasques et la mi aoust et le Noël que les marregliers reent et nettoient ou font faire si comme il est acoustumé.
Item, les ii autres sergens qui sont gaites de nuit en l'église gisent à la mestre porte devant chacune nuit l'un d'une part et l'autre d'autre du guichet et reçouivent les clefs des marregliers quant la
238 LES MARGUILLIERS LAÏCS [35o]
serche est faicte et ont la garde de l'église puis que le moustier est fermé toute nuit, que nul ne peut yssir ne entrer que par eulx jusques à lendemain au matin que l'un des gaites qui est de par l'evesque ouvre toutes les portes à la clef de l'église, et puis si rent les clefs aux marregliers arrière quant le moustier est ouvert, et quant la gaite qui est de par l'evesque a ouvert les portes et rendus les clefs aux marregliers ou à leur clerc en la manière devant dicte, il destaint les lampes du cuer et une qui est derrière le chevés que l'evesque fournist d'uile, et l'autre gaite qui est de par le chappitre si destaint toutes les autres lampes de l'église, especialment celles que le chappitre fournist d'uile, et si ferme les ii huys devers le chappitre après matines et si aide à ouvrir les portes de l'église au matin, et c'est le service et la garde que les gaites font de nuis en l'église, si comme il est acoustumé.
Ce sont les doubles et demi doubles où les marregliers laiz prennent argent, traiz et transcrips du livre et du registre à cellui qui paie et reçoit et départ l'argent des doubles et des demi doubles, si comme il est acoustumé en l'église et qu'ilz ont tousjours esté paiez sanz empeschement.
Janvier, le premier mois de l'an.
Au demi double de saint Rigobert les marregliers prennent xviii d.
Au demi double de saint Guillaume de Bourges...', xii d.
Au demi double de saint Julien..., xviii d.
Au demi double de la translacion saint Pol..., xviii d.
Février, second mois de l'an.
A la feste saint Macy l'apostre..., xii d.
Mars, iii« mois de l'an.
A la feste saint Gringoire pape..., xii d.
Avril, iiiie moiz de l'an.
A la feste Marie Egipcienne de Blaiz...^, xii d. Item, au double simple de la feste saint Ambroise..., xii d. Item, au (semi) double simple de la feste saint Marc euvangeliste..., XII d.
Item, au demi double de la feste saint Eutroppe...^, ii s.
1. Nous supprimons partout les mots les marregliers prennent.
2. Semi-double fondé en i263 par Raoul de Chevry, évéque d'Evreux, et autorisé par Renaud de Gorbeil, évêque de Paris (Guérard, II, 254).
3. Fondation du Chapitre à la suite d'un don fait par Philippe le Bel et
[35 l] DE NOTRE-DAME. 289
May, ve moiz de l'an.
Au double simple de la feste saint Jaques et saint Philippe..., XII d.
Item, au demi double de la feste saint Quiriace..., xii d. Item, au demi double de la translacion saint Nicolas..., xii d. Item, au demi double de la translacion saint Loys^..., xii d.
Juing, vie moiz de l'an.
Au double simple de la feste saint Germain..., xii d.
Juillet, vue mois de l'an.
Au double simple de la feste saint Bernabé..., xii d.
Item, à la feste de la Madalene..., ii s., ou xii d. au moins, et les doit la maison Mess. Eude de Gorbueil^.
Item, au demi double de la feste saint Basile, evesque et confesseur..., II s.
Item, à la translacion saint Eloy..., xii d.
Item, à la translacion saint Thomas au demi double..., xii d.^.
Item, au demi double de la feste saint Thibaut..., xvi d.''.
Item, au double simple de la feste sainte Anne..., xii d.^.
Item, au demi double de la feste saint Germain..., xii d.
Aoust, vme mois de l'an.
Au demi double de l'invencion saint Estienne et ses compaignons ^, XII d.
Au double simple de la sucepcion de la Croix, xii d. Item, au demi double de la solempnité de la Gouronne, xii d. Item, au double simple de la feste saint Berthelemi, xii d. Item, au double simple de la feste saint Loys, xii d.
la reine Jeanne en 1296 (A. Molinier, Obit., I, 197). — Le 20 février 1398 (n. st.), le chanoine Jean de Karoullay fonda un double solennel à célébrer le 18 avril en l'honneur de saint Yves {Obit.).
1. Translation du chef de saint Louis à la Sainte-Chapelle en mai i3o6.
2. Eudes de Corbeil, chanoine, mort en i3i6 (A. Molinier, Obit., I, i56).
3. Cette fête fait l'objet d'une notice à l'obituaire au 7 juillet {Ibid., I, i5o).
4. Fondation de Thomas de Corbeil, chanoine et sous-chantre, Obit., 9 juillet {Ibid., I, i5o).
5. Fondation de Pierre de Cologne, mort vers i253 {Ibid., t. I, p. io3).
6. A partir de là, le manuscrit ne donne plus les mots représentés ci-dessus par des points.
Au demi double de la feste saint Bernart, xii dJ. Item, au double simple de la feste saint Augustin, xii d.
Septembre, ixe moiz de l'an.
Au demi double de la feste saint Gille, abbé, xii d.^. Item, au double simple de la saint Omer, abbé, xii d. 3. Item, au double simple de la saint Mahieu, apostre, xii d. Item, au demi double de la feste saint Gosme et saint Damien, XII d.-*.
Octembre, xe mois de l'an.
Au double simple de la feste saint Luc, euvangeliste, xii d.
Au demi double de la saint Mellon, evesque et confesseur, xii d.
Au double simple de la feste saint Simon et saint Jude, xii d.
Novembre, xie mois de l'an.
Au demi double de la feste saint Gler..., xii d.^.
Au double simple de la feste saint Martin d'iver, ii s.
Au demi double de la feste sainte Katherine, xii d.
Décembre, xiie mois de l'an.
Au double simple de la concepcion Nostre Dame, viii s.
Item, au demi double de la feste saint Nicaise, xviii d.
Item, au double simple de la feste saint Thomas, xii d.
Item, à la feste saint Gendoulfe, xii d., et les paie le chevecier de l'église.
Item, à la feste de la sucession de la Groîx, xii d., que le maistre de l'euvre paie.
Somme : Lix s. Illl d.^.
1. Fondation de l'évêque Eudes de Sully, mort en 1208 (voy. son testament d'août 1207, dans Pierre de Blois, Opéra, p. 788; cf. l'obituaire A. Molinier, I, i52).
2. Fondation de Dreux, curé de Saint-Christophe {Ibid., 2 septembre, Molinier, t. I, p. 174).
3. Fondation d'Adenoul, prévôt de Saint-Omer, neveu de Grégoire IX, à célébrer le 17 septembre [Ibid., t. I, p. 171). — Cf. plus loin au 26 mars, 26 août et 5 novembre.
4. Le chanoine Hugues de Viry, mort vers 1260, avait institué deux demi doubles, l'un de S. Éloi à célébrer le lendemain de la Nativité saint Jean- Baptiste, et l'autre de S. Cosme et S. Damien (A. Molinier, Obit., t. I, p. i83).
5. Fondation de Noël, officiai de Paris, mort vers 1249, à célébrer le 5 novembre {Ibid., t. I, p. 124).
6. A donne en addition marginale lxix s. 4. d. et B de première main Lix s. 4 d., somme assez voisine du total réel.
[Anniversaires, obit^ et messes oit les marregliers prennent argenté]
Ce sont les anniversaires, les obis, les messes du Saint Esperit et les messes de Nostre Dame dont l'en chante et list en l'e'glise aux jours que elles escheent et où il y a argent départi ne à départir, esquieux anniversaires, obis et messes du Saint Esperit et de Nostre Dame devant nommez les marregliers laiz de l'église prennent en tous argent, c'est assavoir en chacun anniversaire ou messe establiz ou à establir, soit escript ou Pastouriau ou non, xii d. en la mendre, et plus en aucuns si comme il est escript ou Pastouriau, et en icellui Pastouriau sont escrips tous les anniversaires et messes où il y a argent départi et combien il y a pour les marregliers laiz ; et lesquelx anniversaires, obis et messes dessusdiz furent traiz ettranscrips bien et diligemment du Pastouriau de ladicte église et escrips en ce livre au plus vray que l'en pot selon la teneur du Pastouriau, et fu collacion faicte bien et diligemment et de ce qui fu trait du Pastouriau et de ce qui est escript ou livre du cuer nouviau fait, qui fait mencion de tous les anniversaires ou messes du Saint Esperit que l'en fait en ladicte église où il y a argent départi, mais il ne fait mie mencion de tous les anniversaires lou les marregliers laiz prennent argent que trop y eust longue riote d^escripture, et si les a l'en tousjours paiez et paie encores sanz nul empeschement de chacun anniversaire ou messe xii d., et plus en aucuns, si comme il est acoustumé dès le temps que l'église fu fondée, et ce scevent et ont sceu tous ceulx qui ont départi et départent les anniversaires ou temps passé, et si seroit prouvé par le registre et par les escrips des comptes qui ont esté faiz des anniversaires passé a deux cens ans se mestier estoit, et si sont escrips ou Pastouriau tous les anniversaires et les messes où les marregliers laiz prennent argent, exceptés ceulx qui sont signés d'une croix vermeille ou noire qui furent oubliez à enregistrer pour les marregliers laiz pour la riote de l'escripture. Ce fu fait et transcript et collacion faite du Pastouriau et escript en ce livre par Guillaume Polin et Thomassin de Duant, notaires de la court l'official de Paris, en la manière qui s'ensuit cy après^:
Janvier, premier mois de l'an.
[2 janv.] f En janvier est fait l'obit maistre Guillaume, arcediacre de Brye, et y prennent les marregliers laiz [xive s.], xii d.
