DOUZIÈME SÉANCE DU PROCÈS
JEUDI l*' MARS.
Cinquième interrogatoire public,
[Séance au même lieu ; 58 assesseurs.]
Cauchon : Jeanne, nous vous sommons et requérons de prêter simplement et absolument le serment de dire la vérité sur ce qui vous sera demandé.
Jeanne : Je suis prête à jurer de dire la vérité sur tout ce que je saurai touchant le procès, ainsi qae je vous Tai dit antérieurement.
Cauchon : Pourquoi cette réserve?
Jeanne : Je sais beaucoup de choses qui ne touchent pas le procès, et il n'est pas besoin de vous les dire.
Cauchon : Allez-y sans cette réserve.
Jeanne : De tout ce que je saurai véritablement et qui touche le procès, je vous en parlerai volontiers.
Cauchon : Nous vous sommons et requérons de jurer sans cette réserve.
Jeanne : Ce que je saurai de vrai touchant le procès, je le dirai.
Cauchon : Jurez sur l'Évangile.
Jeanne : De ce que je sais touchant ce procès, je vous dirai volontiers la vérité. Je vous en dirai autant que si j'étais devant le pape de Rome.
L'interrogateur : Que dites-vous touchant notre seigneur le pape et qui croyez-vous vrai pape?
Jeanne : Il y en a donc deux ?
Jeanne eCArc 155
L'interrogateur : N'avez-vous pas reçu une lettre du comte d'Armagnac vous demandant auquel des trois papes il devait obéir ?
Jeanne : Le comte m*a bien écrit à ce sujet. Je répondis entre autres choses que quand je set*ais à Paris ou ailleurs, en repos, je lui écrirais. Je me disposais à monter à cheval quand je répondis ainsi au comte.
L'interrogateur : Voici une copie de la lettre du comte et de votre réponse. On va vous lire Tune et l'autre.
Lettre du comte d'Armagnac.
€ Ma très chère dame, je me recommande humblement à vous, et vous supplie, pour Dieu, que, attendu la division qui est actuellement en la sainte Église universelle, sur le fait des papes, — car il y a trois prétendants à la royauté, dont Tun demeure à Rome et se fait appeler Martin, auquel tous les rois chrétiens obéissent; an second demeure à Paniscole, au royaume de Valence» et se fait appeler pape Clément VII ; le troisième, on ne sait où il demeure, sinon setilement le cardinal de Saint- Etienne, et peu de gens avec lui, et il se fait appeler Benoît XIV.
« Le premier qui se dit pape Martin fut élu à Constance du consentement de toutes les nations de chrétiens ; celui qui se fait appeler Clément fut élu à Paniscole, après la mort du pape Benoît XIII, par trois de ses cardinaux ; le troisième, qui se nomme Benoît XIV, fut élu secrètement par le cardinal de Saint-Etienne lui-même. Veuillez supplier Notre-Seigneur Jésus-Christ que, par sa miséricorde infinie, il nous veuille par vous déclarer qui est des trois susdits le vrai pape, et auquel il lui plaira
156 Les Martgrs
qu'on obéisse dorénavant, ou à celui qui se dit Martin,
ou à celui qui se dit Clément, ou à celui qui se dit Benoît
Nous serons tout prêts à faire le vouloir et plaisir de
Notre-Seigneur Jésus-Christ.
Tout vôtre.
Le comte d* Armagnac.
Lettre de Jeanne au comte (T Armagnac^.
Jhesus f Maria.
« Comte d^Ârmagnac, mon très cher et bon ami, moi, Jeanne la Pucelle, vous fais savoir que votre message est venu par devers moi, lequel m'a dit que vous Tavier envoyé par deçà pour savoir de moi auquel des trois papes par vous mentionnés vous deviez croire. Je ne puis bonnement vous informer au vrai pour le présent, jusques à ce que je sois à Paris ou ailleurs de loisir. Je suis pour le présent trop empêchée au fait de la guerre. Mais, quand vous saurez que je serai à Paris, envoyez un messager par devers moi, et je vous ferai savoir tout au vrai auquel vous devez croire, et ce que j'en aurai su par le conseil de mon droiturier et souverain Seigneur, le Roi de tout le monde, et ce que vous en aurez à faire, à tout mon pouvoir.
A Dieu je vous recommande, Dieu soit garde de vous
Ecrit à Compiègne, le xxii* jour d août.
1. Jeanne aurait dû dire : dictée. En eftet, la concordance detoates les copies de cette lettre ne permet pas d'imputer une falsification aux Anglais ; c*est le secrétaire de Jeanne qui aura transcrit inexactement ces paroles.
Jeanne d'Arc 157
L'interrogateur : La copie qai vient de vous être lue renferme-t-elle bien votre réponse ?
Jeanne : Je puis avoir fait cette réponse en partie, non le tout.
L'interrogateur : Avez-vous déclaré savoir par le conseil du Roi des rois ce que ledit comte devait faire en cette circonstance ?
Jeanne : Je n'en sais rien.
L'interrogateur : Faisiez-vous doute à qui le comte devait obéir?
Jeanne : Je ne savais que mander au comte, parce qu'il me requérait de lui faire savoir à qui Dieu voulait qu'il obétt. Quant à moi, je tiens et crois que nous devons obéir à notre seigneur le pape qui est à Rome.
L'interrogateur : Est-ce là tout?
Jeanne : Je dis au messager du comte autre chose que ce qui est contenu dans cette copie des lettres. Si cet envoyé ne se fût pas retiré aussitôt, il eût été jeté à l'eau, non toutefois par ma volonté.
L'interrogateur : Sur le fond de la question, que répondîtes-vous ?
Jeanne : Sur la question d'obédience, je répondis que je ne savais pas ; mais je lui mandai plusieurs choses qui ne furent point couchées par écrit. Pour moi, je crois au seigneur pape qui est à Rome.
L'interrogateur : Pourquoi avez-vous écrit que vous donneriez à un autre moment réponse sur la question, puisque vous croyez au pape qui est à Rome?
Jeanne : Ma réponse avait trait à autre chose qu'au fait des trois souverains pontifes.
L'interrogateur : N'avez-vous pas dit que sur le fait des trois pontifes vous auriez conseil?
158 Les Martyre
Jeanne : En nom Dieu, je n*ai jamais écrit ni fait écrire sur le fait des trois pontifes.
L'interrogateur : Âviez-vous Thabitude de mettre en tête de vos lettres Jhesus Maria avec une croix?
Jeanne : Sur aucunes oui, sur d'autres non. Quelquefois je mettais une croix afin que mon correspondant De fît pas ce que je lui mandais .
L'interrogateur : Voici maintenant en quels termes vous avez écrit au roi notre sire, au duc de Bedfort et à d'autres.
[Nous avons donné cette lettre dans la déposition de Vécayer Gobert Thibault,]
L'interrogateur : Reconnaissez-vous cette lettre?
Jeanne : Oui, sauf trois mots. Au lieu de : rendez à la Pacelle, il faut : rendez au roi. Les mots chef de guerre cl corps pour corps n'étaient pas dans la lettre que j'ai envoyée.
L'interrogateur : N'est-ce pas un seigneur qui vous a dicté cette lettre?
Jeanne : Aucun seigneur ne m'a oncques dicté cette lettre, c'est moi qui l'ai dictée. Avant de l'expédier, il est vrai que je l'ai montrée à quelques-uns de mon parti.
L'interrogateur ; Croyez- vous qu'il arrivera mal aux Anglais ?
Jeanne : Avant qu'il soit sept ans les Anglais perdront un plus grand gage qu'ils ne firent devant Orléans. Ils perdront toute la France, et cela par la victoire que Dieu enverra aux Français.
L'interrogateur : Comment savez-vous cela?
Jeanne : Je le sais bien par révélation ; cela arrivera avant sept ans, et je serais bien navrée que cela fût seulement différé.
Jeanne cTArc 159
L'interrogateur : Vous ne pouvez savoir telle chose.
Jeanne : Je le sais par révélation, aussi sûrement que je vous sais là devant moi.
L'interrogateur : Quand cela arrivera-t-il ?
Jeanne : Je ne sais le jour, ni Theure.
L'interrogateur : En quelle année?
Jeanne : Vous ne Taurez pas encore ; mais je voudrais bien que ce fût avant la Saint- Jean.
L'interrogateur : N avez-vous pas dit que cela arrivera avant la Saint-Martin d'hiver ?
Jeanne : J'ai dit qu'avant la Saint-Martin d'hiver, on verrait bien des choses ; et il pourra bien se faire qu'on voie les Anglais jetés bas.
L'interrogateur : Qu'avez -vous dit à John Grey, votre gardien, au sujet de la Saint-Martin ?
Jeanne : Je vous l'ai dit.
L'interrogateur : Par qui savez-vous que cela doit arriver?
Jeanne : Par sainte Catherine et sainte Marguerite.
L'interrogateur : Saint Gabriel était-il avec saint Michel quand il vint à vous?
Jeanne : Je ne m'en souviens pas.
L'interrogateur : Depuis mardi dernier avez-vous conversé avec sainte Catherine et sainte Marguerite?
Jeanne : Oui, mais je ne sais l'heure.
L'interrogateur : Quel jour?
Jeanne : Hier et aujourd'hui. Il n'y a pas de jours que je ne les entende.
L'interrogateur : Les voyez-vous toujours dans le même vêtement?
Jeanne : Je les vois toujours sous la même forme ; et leurs têtes sont couronnées très richement.
L'interrogateur : Et le reste de leurs costames? Leurs robes ?
Jeanne : Je ne sais.
L'interrogateur : Comment savez-vous que ce qui vous apparaît est homme ou femme ?
Jeanne : Je le sais bien. Je le reconnais à leurs voix et parce qu'elles me l'ont révélé. Je ne sais rien que par révélation et par ordre de Dieu.
L'interrogateur : Quelle figure voyez-vous ?
Jeanne : La face.
L'interrogateur : Ont-elles des cheveux ?
Jeanne : Il est bon à savoir qu'elles en ont.
L'interrogateur : Y a-t-il quelque chose entre leurs couronnes et leurs cheveux ?
Jeanne : Non.
L'interrogateur : Leurs cheveux sont-ils longs et pendants ?
Jeanne : Je ne sais.
L'interrogateur : Ont-elles des bras ?
Jeanne : Je ne sais si elles ont des bras ou d'autres membres.
L'interrogateur : Vous parlent-elles ?
Jeanne: Leur langage est bon et beau, je les entends très bien.
L'interrogateur : Comment parlent-elles, puisqu'elles n'ont pas de membres?
Jeanne : Je m'en réfère à Dieu.
L'interrogateur : Quelle espèce de voix est-ce?
Jeanne : Cette voix est belle et douce et humble, et elle parle français.
L'interrogateur : Sainte Marguerite ne parle donc pas anglais ?
Jeanne dArc 161
Jeanne : Comment parlerait-elle anglais^ puisqu'elle o est pas du parti des Anglais ?
L'interrogateur : Sur leurs têtes couronnées, comme vous lavez dit, vos saintes ont-elles des anneaux aux oreilles ?
Jeanne : Je n'en sais rien.
L'interrogateur : A vez-vous vous-même des anneaux?
Jeanne (s'adressant à Cauchon) : Vous, évêque, vous en avez un à moi, rendez-le-moi.
L'interrogateur: N'aviez- vous pas d'autre anneau ?
Jeanne: Les Bourguignons m*en ont un autre. Mais vous, évêque, montrez-moi le susdit anneau, si vous l'avez.
L'interrogateur : Qui vous a donné Tanneau qu ont les Bourguignons ?
Jeanne : Mon père ou ma mère.
L'interrogateur : Y avait-il aucun nom dessus ? z
Jeanne : Il me semble que les noms Jhesas Maria y étaient écrits. Je ne sais qui les y fit écrire. Je crois qu'il n'y avait pas de pierre à cet anneau qui me fut donné à Domrémy.
L'interrogateur : Qui vous a donné l'autre anneau? . Jeanne : Mon frère me Fa donné. Vous l'avez présentement. Je vous charge, évêque, de le donner à TEglise.
L'interrogateur : N'avez-vous guéri personne avec Tan on l'autre de vos anneaux ?
Jeanne : Oncques je n'ai fait de guérison avec aucun de mes anneaux.
L'interrogateur : Sainte Catherine et sainte Marguerite n'ont-elles pas conversé avec vous sous Tarhre dont il a déjà été fait mention ?
Jeanne : Je n*en sais rien.
LBS MARTYRS. — T. VI. 11
162 Les Martgn
L'interrogateur : Les saintes vous ont-elles parié à la fontaine proche de l'arbre ?
Jeanne : Oai, je les y ai entendues ; mais je ne me rappelle pas ce qu'elles m*y ont dit.
L'interrogateur : Que vous ont-elles promis là oq ailleurs ?
Jeanne : Elles ne m'ont fait aucune promesse, sinon par congé de Dieu.
L'interrogateur : Quelles promesses vous ont-elles faites ?
Jeanne : Cela n'est pas de votre procès. Sur certaines choses elles m'ont dit que mon roi sera rétabli dans son royaume i le veuillent ou non ses adversaires.
L'interrogateur : Ne vous ont-elles pas fait d'antre promesse ?
Jeanne : Elles m'ont promis de me conduire en paradis et je les en ai bien requises.
L'interrogateur : N'avez-vous pas d'autre promesse T
Jeanne : Oui, une autre, mais je ne la dirai pas. Elle ne touche pas au procès.
L'interrogateur : Dites-la tout de même.
Jeanne : Avant trois mois je vous la dirai.
L'interrogateur : Vos voix vous ont-elles dit qu'avant trois mois vous seriez délivrée de prison ?
Jeanne : Cela n'est pas de votre procès. Cependant j^ignore quand je serai délivrée. Ceux qui voudraient m'ôter de ce monde pourraient bien s'en aller devant moi.
L'interrogateur : Votre conseil vous a-t-il dit que vous seriez délivrée de la prison où vous êtes présentement?
Jeanne : Reparlez-m'en dans trois mois, je vous répondrai.
Jeanne d'Are 163
L'interrogateur : Répondez donc tout de suite.
Jeanne : Demandez aux assistants, sous leur serment, si cela touche au procès. Là-dessus délibération des assistants qui opinent tous que cela est du procès.
L'interrogateur : Vous voyez bien. Répondez donc.
Jeanne : Je vous ai toujours bien dit que vous ne sauriez pas tout. Il faudra qu*un jour je sois délivrée. Je veux avoir congé pour le dire. Ainsi je demande un délai.
L'interrogateur : Les voix vous ont-elles défendu de dire la vérité ?
Jeanne: Voulez-vous que je vous dise ce qui regarde le roi de France ? Il y a beaucoup de choses qui ne sont pas du procès.
L'interrogateur: Mais que savez- vous donc touchant votre roi ?
Jbanne : Je sais que mon roi gagnera le royaume de France ; je le sais aussi bien que je sais que vous êtes là devant moi, siégeant au tribunal. Je serais morte, n'était cette révélation qui me conforte chaque jour.
L'interrogateur : Qu'avez-vous fait de votre mandragore?
Jeanne: Je n'ai, ni oncques n'eus de mandragore. J'ai bien ou! dire qu'il y en a une près de mon village, mais je n^en ai oncques vu.
L'interrogateur : Vous savez pourtant ce que c'est ?
Jeanne : J'ai ouï dire que c'est une chose dangereuse et mauvaise à garder. Je ne sais d'ailleurs à quoi cela sert.
L'interrogateur : En quel lieu est cette mandragore dont vous avez ou! parler ?
Jeanne : J'ai ou! dire qu'elle est en terre près de l'arbre des fées. J'ignore le lieu ; j'ai aussi ou! dire qu'au-dessus de cette mandragore il y a un coudrier.
L'interrogateur : Â quoi ayez-vous ouf dire que sert cette mandragore ?
Jeanne : A faire venir de Targent, mais je n'en crois mie.
L'interrogateur : Vos voix vous ont-elles parlé de cela?
Jeanne : Mes voix ne m'ont jamais rien dit là-dessos.
L'interrogateur : Quelle figure avait saint Michel quand il vous apparut ?
Jeanne : Je ne lui ai pas vu de couronne et de ses vêtements je ne sais rien.
L'interrogateur: Etait-il nu?
Jeanne : Pensez-vous que Dieu n'ait pas de qaoi le vêtir ?
L'interrogateur : Avait-il des cheveux ?
Jeanne : Pourquoi les lui aurait-on coupés ?
L'interrogateur : Y a-t-il longtemps que vous n'atei vu saint Michel ? i . .
Jeanne : Je n'ai pas vu saint Michel depuis que j'ai quitté le château à Crotoy *. Je ne le vois pas bieo souvent.
L'interrogateur : A-t-il des cheveux ?
Jeanne : Je ne sais.
L'interrogateur : Avait-il une balance ? •
Jeanne : Je ne sais.
L'interrogateur : Quel effet produit sa vue ?
Jeanne : J'ai grande joie en le Voyant ; et il me semble que quand je le vois, je ne suis pas en péché mortel»
L'interrogateur : Vos voix vous ordonnent-elles « vous confesser ?
