IO JUIN T

Sentence d'excommunication contre la communauté de Cliàtelineau.

Scolasticus ecclesic béate Marie trajectensis, leodiensis dyoecsis, judex unicus a domino papa delegatus, viris discretis, Flerucensium, Florinensium et Gemblaeensium (') conciliorum decanis, neenon de Pondreluz, de Favreehines, de Chestelincal et de Chestelin (2) presbyteris, salutem in Domino. Cum a nostro predecessore bone memorie magistro W. quondam seculari béate Marie predicte jndice, auctoritate sedis apostolice deputato, justicia exigente, sindicum sive procuratorem communitatis ville de Chestelineal, nomine proeuratorio, procuratori ecclesie beati Bartholomci leodiensis condempnaverit per sententiam diffinitivam ad hoc ut ligna ab hominibus diète eommunitatis violenter incisa et asportata a silva dicte ecclesie (jue dicitur de Fircheis, sita in territorio de Cestelineal, si exstarent, alioquin viginti marchas leodienses pro estimatione îpsorum et valore, et quadraginta marchas pro dampnis et intéresse dicte ecclesic sancti Bartholomei leodiensis restituèrent et })ersoh-erent, super incisione et receptionc dicti nemoris, silentium perpetuum eis imponendo, vobisque sacerdotibus mandaverit quod ipsns mo\eretis infra certain diem, sicut in actis super hoc constitutis plenius continetur, predicte ecclesie de

(l) Fleurus, Florenne et Gembloux.

■ • Pont-de-Loup, Farciennes, Cliàtelineau et Châtelet, communes voisines de Charleroi.

dicto judicato satisfecerent competenter alioquin Thomam le Cutelgir, Goblivum filium Hadangis, relicte Colini le Glouche, Andream Textorem, Nicholaum Morea, Dyonisitun Morles le Deninkire, Godefridum filium ejus, Clementem le Roi, fohannem Garchon, Clementem Ponderues fratrem ejus, Henricum le Juglour, Henricum filium ejus, fohannem Bontens, Franconem filium Cherette, Huardum Carpentarium, [ohannem Tatar filium [uliane relicte Walteri Croohe, Oliverum Pistorem filium Cherette, fohannem Textorem, Libertum famulum ejus, fohannem Cheruers, Johannem Fenlewe, Alardum Prestremos, Oliverum le Brickes, Svmonem le Scohier, Alardum Coweis fratrem ejus, Clementem le Brun filium Alardi, Gerardum forrestarium, Hugonem filium suum, fohannem le Balhier, Johannem Badins, Johannem filium ejus, Stephanum de Atrio carpentarium, Johannem Boset, Dybnisium et Johannem filios Clemencie, Nicholaum filium Ode le Grise, Poliardum Servacium filium Heluidis, Gossardum et Clementem filios Ave relicte Dynisardi villici, Alardum Le Tanoir, Nicholaum Fabrum, Johannem filium Ode relicte Pétri, Johannem Cher don et Nicholaum filium ejus, Henricum Stupet et Henricum filium ejus, Johannem le Kibour, Walterum Robars, Thomam le Scohier, Godefridum de Rivulo, Johannem Palucle, Arnuldum de Rivulo, Balduinum Fabrum, Clementem le Cherbenir, Gossuinum de Valle, Johannem de Valle, Lamberlc Rat, Albertum et Nicholaum filios ejus, Walterum tum Piscatorem, forrestarium, Godefridum le Scohier et Willelmum filios Dyonisii sorogii, (]) Walterum filium Giliardi, Johannem Genin, Mahirs et Laurmaum filium ejus, Nicholaum Fobier, Johannem Chapea, Johannem Maritatum de Rivulo, Egidium villieum de Chestelin filium Elizabeth relicte Alardi Hustin, Walterum filium Adc Cannevesse, Svmonem filium Huberti, Nicholaum Chabo, Matheum le fuglour, Arnaldum Froumondum

'; Beau-frère. (Jrandgagnage et Scheler, Uict. vvall., v" Sjroge.

filios Huberti de Monte, Theodoricum Crapres de Goseis, Stephanum de Galhier, de Atrio, Mamburnum le Petit, Thomam Molendinarium, Stephanum et Willelmum fratres, Bonters, Hugonem Clericum, Henricum filium Gertrudis, Johannem le Bon, Helnerum et Hergoet fratres, Johannem Faret, Giliardum le Corbisier, Johannem filium ejus,Wericum délie Junkire, Johannem Badars, Johannem Dormons, Egidium le Herdier, Nicholaum clericum domini prepositi leodiensis, Servacium Villicum, Nicholaum et Johannem Haniche filios ejus, Henricum famulum le Cherner, Hannekinum le Yilhe, Hannekinum filium ejus, Druardum Borifossies, Henricum familium suum, Walterum advocatum, Stephanum filium suum, Gerardum filium domini Huberti, Laurentium Textorem, Goffinum filium ejus, Clementem Clamodes, Colinum filium ejus, Clementem Flouhars, Johannem Gerris, Godefridum de Rétro villam, Johannem Wasons filium ejus, et omnes alios et singulos de dicta communitate qui mandato predicto rebelles extarent C1), excommunicavit et denunciari iecit excommunicatos. Insuper dictis hominibus, totique communitati ville de Chestelineal inhiberi fecit sub pena excommunicationis late sentencie in scriptis, in non parentes mandato suo et inhibitioni quam vos sacerdotes fecistis ne decederunt in dicto nemore incidere sive ligna asportare présumèrent mortua sive viva. Postmodum iterato vobis sacerdotibus, mandamus ut de sex marchis et duodecim denariis leodiensibus, pro expensis, in lite 1 actis juratis a procuratore dicte ecclesie et taxatio a predecessore nostro infra certain diem satisfacerent quod non fecerunt, propter quod a predecessore nostro se excommunicari promiserunt, sicut per appensionem sigillorum

Voici les noms des habitants de Châtelineau qui s'étaient, à ce moment déjà, soumis à la sentence de l'écolàtre : Jean Leclerc (20 janvier 1270); Nicolas L^elerc (30 septembre 1270) ; Nicolas, dit Chabos, et Arnould, (.il Fronimons (:8 mnrs 127I); Wautier, dit l'Avoué (mcme date); Nicolas de Châtelineau 18 mai 1272). — Devillers, Chartritr de Soleilmont, noa XIX, XXV et suiv.. t. VII des Descriptions analytiques de cartulaires et de chartriers, Mons 1875.

vestrorum predicta ecclesia fidem nobis fiet. Ipsi quoque predicti homines jam dudum se excommunicari promiserint, et excommunicationis sentetitiam in eos aggravari, juris ordine observato, tanquam oves morbide claves sancte matris ecclesie contempnentes et ad gremium matris ecclesie non curantes reverti, corde sustineant et sustinerint indurato, nos vero pertinaciam ipsorum cohercere volentes, vobis in virtute sancte obediencie, sub pena suspensionis et excommunicationis late sentencie quam in vos ferimus, nisi nostro presenti mandato, parveneritis in hac parte firmiter percipiendo, mandamus quatinus dictam excommunicationis sententiam innovetis et aggravetis ipsos singulos diebus dominicis et festis, candelis accensis, campanis pulsatis, publiée et sollempniter excommunicando, uxoresetfamilias eorum extra ecclesiam tenendo. Insuper vobis decanis conciliorum predictis injungimus, sub pena prescripta, quatinus dictam excommunicationis sentenciam in capitulis vestris ac ecclesiis et conciliis generalibus per vos et per vestros subditos denuncietis predictos homines et denunciari faciatis excommunicatos et aggravatos ; moneatis autem et per subditos vestros presbyteros moneri faciatis ne vestri et eorum subditi predictis hominibus, dicta excommunicatione durante, cibo, potu, furno, molendino, emptione, vendicione, usu ignis et aque, verbo, oratione, locando, conducendo, vel aliquo alio humanitatis solacio communicare présumant. Communicantes hujusmodi de quibus vobis vel vestris subditis constiterit vel constare poterit, quos in presentibus scriptis monitione trium dierum premissa auctoritate nobis commissa excommunicamus , excommunicantes publiée in ecclesiis vestris et alibi ubicumque et quamtumvisque ex parte dicte ecclesie luerint requisiti, nominatim denuncietis excommunicatos. Si vero per quindenam hujusmodi excommunicationem animo indurato sustinuerint, in ipsos communicantes excommunicationis sentenciam aggravetur, sub pena predicta. In hiis excerpto, alter vestrum alterum vel alteros non expectet.

ib

Datum anno Domini m" ce" lxxmo secundo, feria sexta ante festum Pentecostes. Reddite litteras sigillatas vestris propriis sigillis secundum ordineni executionis presentis mandati, viso présenta mandate

Archives de l'État à Mous. Chartrier de l'abbaye de Soleilmont.

Charte n° 30.

Pouvoirs donnes par la communauté de Châtelineau d'accepter

un accord avec le chapitre de St-Barthelcmy.

Universis ad quos présentes litterc pervenerint, villicus, scabini, totaque communitas ville de Chastelineal, salutem cum testimonio veritatis. Xoverint universi quocl nos, pro laudanda, acceptanda sive ratihabenda pace vel ordinatione pacis composita et procurata a venerabilibus \ iris domino G. de Yzembruch, Dei gracia Leodiensis archidiacono ac preposito ecclesie Sancti Bartholomei Leodiensis, nec non domino G. de Lovierval, milite, super discordia dudum habita inter nos, ex parte una, decanum et capitulum predicte ecclesie, ex altéra, quam pacem vel ordinationem pacis, iidem compositores de assensu et voluntate nostra tractaverunt, Johannem le Telier et Johannem Boset, latores presentium, nostros constituimus procuratores. Dantes eisdem potestatem et spéciale mandatum acceptandi et recipiendi gratanter pro nobis quicquid de dicta pace ab ipsis mediatoribus fuerit ordinatum, prestandi de premissis in animas nostras cujuslibet generis sacramentum, et faciendi omnia quecunque lacère possemus et deberemus si présentes essemus. Ratum habentes et gratum quicquid dicti procuratores pro nobis in omnibus predictis faciendum duxerint et dicendum. Et hoc universis sub sigillo ecclesie Oingniacensis ad causas significamus. Datum anno Domini m0 ce0 lxx° quarto, feria tercia post Pasca.

Archives de l'État à Mons. Section des archives ecclésiastiques. N° 35 des chartes de l'abbaye de Soleilmont.

7 juin 1274.

Accord conclu entre le chapitre de Sl-Barthclcmi et la communauté de Châtelincau, au sujet du bois de Flickées.

A tos cheaz ki ces lettres veront et oront, Jehans, par la grasce de Deu, prévos, li doiens, li archidyakène et li chapiteles de le grant glise de Liège, salut et conissanche de vériteit. Li doyens et li chapiteles de le glise monsaignor Saint-Bartholomeu de Liège, d'une part, mesires Gyles, sires de Chastelineal, de l'autre, et li procureres le maior, les eskeviens et le comun de le vile de Chastelineal avec aucons des homes de lor vilhe, de la tierce, furent présent à Liège devant nos, en l'an de le Incarnation Nostre-Saignor m. ce. et setante-quatre, le juedi après les octaules de le Triniteit. Là connurent-ilh par-devant nos, si ke par-devant justise, qu'ilh astoent acordeit et pais avoent faite communément entre eaus, par conselh de bunes gens et de proud'omes, des contens qu'ilh avoent eus par lonc tens entre eaus, en l'okison des bois ke li devant dite glise de Saint-Bartholomeu tient delez Chastelineal, c'on apelle le bois de Flicheies, dont ilh avoent plusoirs ans plaidiet de plait de sainte glise. Li forme de le acorde et de la pais ki là fut reconeue, si est teile : ke li glise devant dite at otriiet et à che se consent ke li maires, li eskevien et li comuns de le vilhe de Chastelineal masuier de le glise devant dite aient, de ce jor en avant, es devant dis bois de Flicheies, le mort bois et le pasturage, si avant ke (]) li eskeviens de Liège à cui cilh de Chasteli-

(*) Si avant ke., aussi loin que, pour autant que, dans la mesure où. La même expression se retrouve, ayant le même sens, à propos de l'avourie.

— ig —

neal prendent loi et jugement, ensengnera c'on doit prendre et maintenir mort bois et pasturage, sauf che tôt avant ke de quèle oire (') ke li glise u cilh ki de par li tenrat ces bois, les tailherat u ferat talhier, li devant dit maires, eskevien et comungnc de cel tens c'on talhcrat de ci à set ans acomplis ne deveront ne ne poront mener ne envoier bestes en pasturage en cèle partie del bois ki talhie serat, mais en celi part ki nient ne sera talhie poront-ilh bien mener et envoier pasturer lor bestes de ci à tant c'on le talherat, et utre che ne pulent-ilh ne ne doent prendre ne avoir à nul jor jamais en ces bois chereie de lengne (2), mairiens por maisener (3), louton (4), yerpe (5), hart (G),

(!) Oire, voyage. — Du Cangk, Glossarïum galliciim, h. v. Le sens semble être : révolution des coupes, ordre suivant lequel on les conduit. Nous supprimons le point mis par M. Devillers entre les mots » ferat talhier » et » li devant dit -.

(-) Charroi de bois. Droit (quelquefois aussi obligation) de charrier du bois, soit pour les usagers eux-mêmes, soit pour le seigneur. — Du CANGB, Glossarium gallicum, v° Charrey.

(:f) Merrain pour bâtir des maisons, bois de construction.

(4) Louton Ce mot est écrit loion dans le Record de 1420 (infra, n° IX). Cf. les formes : lut, luttel, lut eau, terre plastique, à poterie — ■ GoDKFROY, Dictionnaire de l'ancienne langue française, his verbis. — Ce dictionnaire donne aussi lut, dans le sens de : sorte de bois, qui pourrait sembler préférable. Mais nous choisissons l'autre sens, à cause de la forme luteau, qui se rapproche tant de la nôtre. Nous retrouvons un exemple d'aisance forestière consistant à prendre de la terre plastique, dans la charte de Ragnies (canton de Thuin. arrondissement de Charleroi), du 22 mars 14.50, publiée par Raisin : « Item est encor que si aucuns des masiurs vouloit fosser arsille ou aultre cose sur les dictes aisemenches, il en doit prendre congié a mayeur; cely maire ne le puest escondir moiennant quel lui doit commander quil restoupe se fosse. . . » Documents et rapports de la Société paléontologique et archéologique de Charleroi, t. XIII (1884), p. 97. (Plusieurs mots semblent mal lus.) — Le même droit esi mentionné dans les keures du Beverhoutsveld, où le seigneur s'était réservé 'a glaisière, à titre de fief relevant de la cour féodale. V. la keure cie 15^7, 4°, 5°, 8° et 240; et celle de 1663, art. 22, 37 et suiv. N03 XXX et XXXI de nos Preuves. — Ce droit, comme tous les autres dont il est question dans ce passage de notre acte, est indiqué par Léop. Delisle, Étude sur la condition de ta classe agricole en Normandie au moyen âge, p. 377.

(">) Yerpe, herbe. — Littrk, Dictionnaire, v° Herbe, (formes : hitrbe, hierpe, etc.). GRANDGAGNAGE et SCHELER, Dictionnaire "wallon. v° lèbe

i"i IFart, liens, traits pour attelage. — GRANDGAGNAGE et SCHELER, Dictionnaire wallon, v° Hâre, et Glossaire de C ancien wallon, v° ffare.