JO

ererc (l) ne autre chose nulle. Chis articles est tant ke del maior, des eskeviens et del comun de Chastelineal. Après che, fut-ilh ausi recordeit de monsaignor Gylon, ke li desoir dite glise de Sain-Bartholomeu, por pais et por acorde avoir à li, li doit torner d'une part et assigner des bois deseur noraez vint boniers et un seul bonier avec là ù ilh plairat à le glise, mais ke che soit delez celui bois de chief en chief ke mesires Gvles tient joindant del bois le glise. Ens es quez vint et un bonier li desoirtrain (2) maires, eskevien et masuier aront tôt autretel droit et en tel manière qu'ilh aront el remanant des bois le glise. Et s'ilh astoit chose c'on trovaist ke mesires Giles ewist par aventure tailhie diz boniers u doze, ou plus ou mains des devant dis bois de le glise ki fuissent delbrs les vint et un bonier ke la glise li assignerat, rendre doit le veaure (:i) mesires Giles et le prendera-t-on à plus beal de celi ki assignez li serat, et utre che ne puet ne ne doit de cest jor en avant mesires Giles ne ses oirs après lui riens nulle clamer, prendre ne avoir es devant dis bois de le glise, fors tant ke se li eskeviens de Chastelineal dist par droit ke mesires Giles ait ou avoir doie vowerie sor le bois de le glise par-desus escrit, adont et autrement nient i auerat-ilh vowerie si avant (4) et teile ke li eskeviens de ' Liège ensengne et ensengnera ke vowez doit avoir en bois de saignor. Le forestier del bois meterat li glise ou cilh ki de par li i serat par li ou par se maior solonc che qu'ilh li plairat, mais faire li convenrat tèle féauteit ke forestiers doit faire. D'autre part, mesires Gyles desoir nomez est obligiés envers le glise saint Bartholomeu sovent nomeie, sor la paine de cent livres de tornois qu'ilh ou ses oirs, se de li défaloit, le meterat en bune pais envers Mvchiel d'Agimont et les oirs Jakemien de Gerpines ki fut nz mon-

(!) Erere, charrue, bois pour la fabriquer. — Gkandgagnage et Scheler, Dictionnaire wallon, v° Ercre .

(-) Desoirtrain, dessus-dits, ci-dessus. Adjectif de forme analogue h Devaittrains.

(■■>) Valeur.

(!) V. ci-desius, p. 18, note l .

saignor Olyvier, de tant ke de le vowerie des bois desoir

nouiez, et en ceil pais qu'ilh n'en demanderont riens à la glise. Et s'ilh le demandoent et ilh en faisoent chose par qu'en li glise en chaist en costenges ne en damage dont mesires Gyles ou ses oirs, se de lui défaloit ne les délivraist, ilh, s'ilh vivoit ou ses oirs, se de lui défaloit, seroit enchaus envers le glise saint Bartholomeu devant dite des cent livres de tornois, et s'en tenroit li glise à vint et un bonier de bois qu'elle li doit assigner, de ci à tant ke mesires Gyles ou ses oirs, se de lui astoit défalit, li aueroit paies et soutes les cent livres de paine, sauf che ke quèle eure ke mesires Giles ou ses oirs, se de lui défaloit, ait tant porcachiet et procuret ke Mychies d'Agimont et li oir Jakemin de Gerpines desoirnomet aient quittes clameis totes questions envers le glise en tant ke de le vowerie de ces bois devant monsaignor le conte de Namurens sa curt, et li glise ait de ce le lettre monsaignor le conte, de dont en avant ne serat mesires Giles ne ses oirs tenus por eaz envers le glise de nulle warandize. Une chose est asi à savoir que li procureres le maior, les eskeviens et les homes de Chastelineal desoirnomet avoit plain pooir et spécial mandement sufiant de faire totes choses ki partenoent à ceste besongne et de quiter totes choses outre che ke li glise les at otriiet as loi de jurer en lor armes (J) et de aus à obligier en totes manières qu'ilh serat mestirs por tenir et afermer ceste pais. Ches choses ensi qu'elles sont ci-escrites furent conçues par les parties et recordeies devant nos, et juront totes les parties et créantont (2) par foit pleine et sor paine de cent mars de ligois et de perdre chaskons tôt son clain ('■'') entièrement, qu'ilh tenront et feront bien et loiament chaskuns endroit soi ces choses ki ci-desoire sont deviseis. Et mesires Gyles, d'une part, et li procureres desoirnomez por le maior, les eskevins et les

(!) Sur leurs âmes.

('•) Crêanttr. garantie, promettre.

(3) Perdre son clain, perdre les droits que l'on réclame, l'objet du litige. On disait encore : » sor poine de totes querelles perdues ».

homes de Chastelineal, d'autre, quittont simplement et renonchont à tos drois, à tos clains et à tos maniemens (*) qu'ilh pooient ou poissent avoir en akune manière ens es bois par deseur desclairies outre ces choses ke li glise les at otriies ki par-deseur sunt escrites. Et por che ke ces choses soent fermes et estaules (2) à tos jors mais, sens nul rapeal (3), orent (4), encovent (5) et promisent par-devant nos les parties totes li une al autre, sor le paine desoir escrite, qu'elles venroent ou envoieroent en le curt monsaignor le conte de Namur quèle eure ke li cuens vengne el pais et feront la reconissanche de totes ces choses, et doit mesires Giles desoirdis procurer dedens le Noël prochain ki vient ke mesires li cuens desoirhomez en velhe doner et donist as parties Chartres tesmoingnaules saileis de son saial, et avec che, nos priont les dites parties communément ke nos de ceste chose feissiens faire chartre et i metesiens le saial de nostre chapitele et ke nos poissiens destrendre (6) les parties, sens plait et de plain ("), à warder entièrement ces covenanches. Et nos li prévos, li doiens, archidyakène et li chapiteles de le grant glise de Liège deseur nomeis, à le requeste des dites parties, en tesmoinage de vériteit, avons fait faire ceste présent chartre et sailei de nostre saial. Nos autresi les parties desoir nomeis conissons ke che est voirs (8) tôt che ke chadeseure est escrit et ke nos en teil manière k'il est escrit l'avons promis et prometons à garder bien et loiaument, et pendu avons à ceste chartre et à ces covenanches nossaiaz, en tesmoinage de vériteit, sauf che ke nos li maires, li eskevien et li comuns de Chastelineal, por ce ke nos n'avons

(!) Possession, jouissance. — Du Cange, Glossarium, v° ManiamentumX. — Opposé à clain, c'est !e possessoire opposé au pétitoire, la défense de celui qui possède contre l'action de celui qui réclame.

(2) Établies, stables.

(3) Réclamation, contestation.

(4) Aurer, arer, orer, c'est prier, dire avec ferveur.

(5) Encovir, désirer, souhaiter.

(6) Contraindre, obliger.

(7) Sine placito tt de piano.

(8) Certain, vrai. Du Cange, Glossarium, v° Videri.

point de saial, i avons fait pendre por nos le saial de la curt le discreit home monsaignor Englebert d'Ysenbruk, archidyakène de Liège, de cui archidiaconet et de cui jurisdiction nos sûmes. Et nos Englebers, archidyakène devant dis avons mis le saial à causes de nostre curt à ces présens lettres, à lor requeste. Ciste chartre et cis instrumens fut fais et donez en l'an del Incarnation Nostre-Saignor M. CC. lxx et quatre, le jedi après les octaules de le Triniteit par-desoir escrites.

Archives de l'État à Mons. Section des archives ecclésiastiques N° 37 des chartes de Soleilmont. — Devillers, Description analytique de cartulaires, etc., utiles à l'histoire du ITainaut , t. VII. (1873). p. 18.

3o juin 1280.

Sentence arbitrale touchant la prétention élevée par Thierri de Farciennes sur les biens du chapitre de Sl-Barthélemi a Ckâtelineau.

A toz ceaus ki ces présens lettres verront et oront, Watiers Bertalz, chevaliers de Marlines, maistres Ameiles, doiens délie glisce Saint-Denis, et Jehans del Lardier, citains et eskevins de Liège, salus et conoistre vériteit. Connute chose soit à toz que des querelles et des bestains (!) que li capiteles de Saint-Barthelomer de Liège et li siens massuiers de Chastelinial et de Flicheies, d'une part, avoient et avoir pooient juskes al jor d'uy encontre le gentilh home mônsignur Thieri de Faverchines, chevalier, marescal de Hainau, et ilh meimes sires Thieris, d'autre part, avoit et avoir pooit encontre le devant dit capitele et lors massuiers, à la occoison des biens ke li devant dis capiteles at à Chastelinial et à Flicheies et en loi* appendices, en terres, en preis, en bois, en aiwes et en rentes, qui furent doneies à accense por une certaine somme de bleis et de deniers al gentilh home monsagnur Thieri Stradiot, chevalier, jadit père al devant dit Thieri (2), et à l'ocoison de vint livreies de terre al blanc (3), qui furent acquises à Glaon-sor-Geire (4), des deniers le devant dit gentilh home monsagnur Thieri Stradiot, et furent mises

0) Procès, différend. — Dr CANGE, Glossarium, v° Bestancium.

(-) Acte du 23 juin 1264. Supra, n° II.

(3i Supra, p. 6, note 2, acte de 1264.

(4) Glons, canton de FexheSlins, arrondissement de Liège.

on contre-pant (') al devant dit capitele de Saint-Barthe- Lomeir, et de totes autres querelles et bestains que les devant dittes parties avoient ensemble, sires Pèlerins, vice-doiens, et li devant dis capiteles de Saint-Barthelomer, d'une part, et Henris de Fannuez, escuiers, procureres del devant dit gentilh home monsagnur Thieri de Faverchines, por son sagnur, d'autre part, ki de che avoit mandement spécial et pooir, por pais et acorde à avoir par conseilh de proud'omes se misent sor nos, de hait et de bas, et compromisent en nos, si qu'en arbitres et amicables ordenors et disors, par foit et par seriment, et sor poine de dous cens mars de ligois, et de totes les querelles perdues (2), ensi ke tesmoingnent les lettres qui de che sont faites et saieleies del saial délie grant glisce de Liège, alz causes, et de nos propres saialz. Et nos, après che que le fais (:i) del arbitre presîmes sor nos, oïmes deligenment, de plain, tôt che ke les parties devant dittes vorent propouser devant nos, et par bune délibération, et par conseilh de sages gens et de proud'omes, par amicable composition, nos disons nostre dit, pronunchons et ordinons en tel manière ke li capiteles de Saint-Barthelomer devant nomez ait et doie avoir entièrement toz les biens devant dis de Chastelinial et de Flicheies et de lor appendices, sicom son franc aluel; et avoir doit li capiteles les vint livreies de terre à Glaon ; et messires Thieris devant nomez n'ait nul droit en ces choses devant nomeiez : lesquèles choses nos adjugons al devant dit capitele, par nostre sentence et nostre dit. Et ordinons et disons que messires Thieris desour dis quitte et claime quitte et guerpisse (4), por li et por ses hoirs et por ses successours, l'accense et les devant dis biens et tôt le clain et tôt le droit qu'ilh i poroit avoir, en totes curs et spéciaument devant monsagnur le veske de Liège et devant le maiour,

H) Supra, p. 6, note I.

(-) Supra, p. 2T, note 3.

l:; Fardeau, charge.

(4) Guerpire, possessionen alicujus rei dimittere. Dr Canoë, Glossarium, h. v.

les eskevins et les massuiers del devant dit capitele à Chastelinial et devant toz sagnurs en totes curs dont mestier serrât et dont ilh serrât requis de part le dit capitele u son procureur, si ke li capiteles devant dis puist go'ïr entièrement et paisierement, des biens devant nomez et des vint livreies de terre, et puist tantost li capiteles revenir à ces biens desour expressez sens délai, sens clain et sens calenge (*); et que messires Thieris promette, sicom loiauz chevaliers, que le devant dit capitele, par lui ne par altrui, ne en apert ne en reçoit (2) n'encombrerat, ne travilherat, à l'ocoison des biens devant nomez, mais si avancerat (3) à bune foit, à son pooir, le capitele devant nomeit (4). D'autre part, des dous cens mars de ligois, pou plus u pou moins, ke li devant dis messires Thieris devoit al devant dit capitele, por l'accense de cync ans, qu'ilh n'avoit nint paiet, et des damages k'ilh avoit fait al capitele devant dit, al deviareir (5) et à talhier son bois devant nomeit, dont li devant dis capiteles demandoit quatre cens mars, et de tos les ariérages que messires Thieris Stradios, messires Leones, ses filz jadis, et ilh-meimes messires Thieris dévoient al devant dit capitele, et de toz les tors et les meffais que fait li avoient, nos absolons et délivrons, par nostre dit, monsagnur Thieri devant dit. Et ordinons ke li capiteles devant dis claime quitte luy et son père et son frère et ses homes, des ariérages, des tors et des meffais devant dis. De totes autres querelles et bestains, causes et despens ke messires Thieris pooit demander al devant dit capitele et à ses massuiers, et, d'autre part, che que cilh-meime capitele pooit demandeir à monsagnur Theiri et à ses homes, nos absolons andous (6) les parties

(!) Sans autre forme de procès, dirions-nous.

(2) Ni ouvertement, ni secrètement ; ni directement, ni indirectement.

(3) Mais aidera, au contraire.

(4) Le sens exige ici un point. La majuscule U, qui suit dans le manuscrit nous autorise à le mettre. La suite forme donc une phrase nouvelle dont le verbe est à la fin : « nos absolons et délivrons « .

(5) Sortir de la voie, détourner (?).

(6) Andous ou ambeduis, toutes les deux.

quittement et ligement, et commandons alz parties wardeir nostre dit ensi corn desour est escrit, sor les poines devant nomeies. Et quant ces choses serront acomplies, li devant dis capiteles doit proier à monsagnur le veske et à son officiai et à la grant glisce devant ditte qu'ilh rasolhent (l) monsagnur Thieri deseur nomeit. Et à ceste présens sentence arbitralz et nostre dit tantost com nos awîmes pronunciet, li capiteles devant nomeiz et Henris procureres monsagnur Thieri devant dit, por son sagnur, s'acordont et le gréont. Et por che que che soit ferme chose et estable, nos avons mis nos propres saialz awec les saiaulz des parties devant nomeies à ces présens lettres. Et si prions à nostre sagnur le veske de Liège et al capitele délie grant glisce, qu'ilh i mettent lor saialz en tesmoingnance de vériteit. Et nos Jehans, par la Dieu grasce, éveskes, nostre propre saial, et nos li capiteles délie grant glisce, nostre saiaul alz causes, à le requeste des arbitres desor nomez et des parties, avons fait mettre à ces présens lettres. Et nos les parties ki gréons cest dit et nos i acordons, i avons ausi nos saialz pendus. Ce fu fait et doneit en l'an de grasce milh et dous cens et ottante, lendemain délie fieste des apostèles saint Pière et saint Poul.

Archives de l'État à Mons. Section des archives ecclésiastiques. N° 39 des chartes de Soleilmont. — Devillers, Description analytique, etc., t. VII, p. 22.

(!) Rassoler, absoudre, se disait de quelqu'un qui avait été excommunié. Du Cange, Glossariuni gallicum, h. v.