Item dat niemant gheoorloft zy in eenige pitten ofte
(') Jusqu'à la rentrée de la dîme.
('-) Le texte dit à tort : partie. Notre correction nous est suggérée par M. Deflou, de Bruges. — Le prater est le gardien des champs et des récoltes, le garde-champêtre, le » messier».
(3) Ce mot est remplacé ici par des points, dans notre texte.
gewaden te rollen (]), ten vaere dat hy die selve vermaekt hadde binnen selvcn jaere, op de boete van x s. par. ende die de selve put vermaekt hadde syn schaede te restitueren
x s. par.
21. Item dat elcken die dat by de veltheeren geordonneert "\vordt de heckenen die aent velt behooren gemaekt te svne ende hangene elcke ter plaetse daer se behooren te hangen ende gemaeckt te syne drooghe oude (2) soo dat men die drooge sluyten ende ontsluyten magh sonder fraude daer anne te syne op de boete van v s. par alsoo dikwils als ment bevinden sal. v s. par.
22. Item soo wie ongheringhelde swynen ofte ongheschilden (3) laet gaen, opt voorseide velt dat waere op de boete van vyf s. par. voor elcken swyne. v. s. par.
23. Item dat men geen beeren (4) en laet gaen opt voorschreven velt, jonge nog aude, op de boete van v. s. par. alsoo dikwils alst gebeurt. V. s. par.
24. Item dat niemant en sy gheoorlooft wulgen te snoucken (5) opt voornoomde velt sonder consent van den heere ende veltheeren op de boete van vyf s. par. van elcke wulge. v s. par.
25. Item dat niemant geoorlooft en is eenige gansen, jonck nogh haudt, te laeten gaene opt voornoemde velt, wynter nogh somer, op de boete van vyf s. par. van elcke ganse ende dit volgende de nieuve ordonnantie gemaekt int jaer vyfthien hondert twee ent' sestigh op den derthienden april. v s. par.
26. Dat niemant hem vervoordere turfven ofte vooden te slaene (G) opt voorschreven velt op de boete van 111 1. par. van elcken. ni 1. par.
(!) Pour rotteu, roten, rouir.
(2) Oude pour houde, qu'il tienne. Cette obligation de tenir les barrières à sec est rappelée à l'article 32 de la rédaction de 1663. La traduction très-laconique de M. Gilliodts rend cette idée par lejnot : soigner les barrières.
(3) C'est-à-dire non munis d'un tribart.
(4) Verrats.
("') Enlever, couper des baguettes de saule-têtard. Kilian, Êtymologicum, v1" Willighe, saule, et Snoecken couper.
('•) Enlever des morceaux de gazon, découper des carrés de tourbe.
27. Dat elckcn die geordonneert sal worden, sal maeken ende onderhauden de voetwegen die over het velt liggen naer Brugge ende elders op de boete van XX s. par.
Dese keure is aldus gheschreven, vernieuwt ende ververst utte haude rollen van de voorgaende haude keuren bv gemeene accoorde ende over een dragene van den Bailliu ende veltheeren van den voorschreven velde ende openbaerelyck ghelesen ende gepubliceert ten aenhooren van elck diet beliefde binnen der prochie van Oedelem, in de herberghe genaempt Ste Jooris, op den XXIe april ID67, naer paesschen. In kennisse der waerhevt soo hebben wy de selve keuren doen teeckenen : Gillis Stevins greffier, ende doen zegelen met den zegele van jor Jan Moerkerke, bailliu van der heerelykhede van Praet; voorts van Willem Melis, Pieter d'Hertooghe, Lambreght Lamsens, Gillis Stevins, voornoemt, Maryn de Ryckere, veltheeren in Oedelem, Lambreght van der Stins ende Jan van Cruce, veltheeren in Bernhem, Simoen Lanssens, Joos van der Wec ende Jooris van Isseghem, veltheeren in Oostcamp, voor aile de gesworene van den velde; ende was onderteeckent : Gillis Stevins.
Accordeert met syn orrigineel naer collatie daer jeghens ghedaen door den onderschreven greffier, vanden voornoemde velde onder wien het selve is berustende dics toorconden. Onderteeckent : Guilliame de Rvckere.
Accordeert met syn orrigineel geschreven op zegel papier van vier stuyvers naer collatie daer jegens gedaen by den onderschrevenen notaris publicq in Brugge, residerenden, den vyf en twyntigsten maerte XVIIe acht en tachententigh.
Ouod attestor :
(Signé) Jan van DER Hofstadt, notaris public.
Archives de l'État à Gand. Correspondance de Conseil de Flandre. Liasse n° 117, intitulée: Beverhoutsveld ; pièce n° 32.
Keures renouvelées du Beverhoutsveld (').
Dit naervolghende syn de kuercn, ordonnantien ende vryheden van ouden tyden geuseert ende lovelyck onderhouden by de aenborghers die gerecht syn in de vryheyt van het Beverhoutsveld, liggende op de heerlykheyd van 't oude Praetsche binnen de prochie van Oedelem, paelende ende abouteerende 't zelve velt metter oostzyde aen de voornoemde prochie van Oedelem, metter zuytwestzyde an de prochie van Beirnem heerelykhede van Oostcamp, ende metten noort ende noortoosthende an de prochie van Assebrouck, en voorts soo 't zelve velt hem rondsomme bestreckende en bepalende is.
i. Alvooren is te weten dat d'heer van Praet ter cause van syne heerelykhede stelt ende commiteert eenen persoon omrae te (wesen) Balliu ende wettelicken maendere van den zelven velde.
2. Daer syn van allen oude en ememoriaelen tyden geweest derthien persoonen van de amborghers, de welcke t'haerlieden ancommen, eed over 't zelve velt doen, ende syn genaempt veltheeren ende doen den naervolghenden Eed in substantie :
3. Te weten sy besweiren het selve velt ende d'amborghers van dien te houdene in huerlieder oude rechten, vryheden ende possessien, voorts 't onderhouden aile goede cueren, costuymen ende uzantien van den seh'en velde,
(]) Pour les termes vieillis et difficiles qui se retrouvent dans cette charte, voir les notes à la charte précédente, dont celle-ci n'est souvent que la reproduction.
— loi —
ende daer af ter manynghe van den selven Balliu goet recht ende vonnesse te geven annegaende de missusen
cndc bocten op 't zelve velt vallende ; ende al te doen dat goede getrouwe veltheeren schuldich svn te doene.
4. Van dese derthien persoonen wort daer eenen by den Balliu ende de veltheeren tzaemen ghecoren voor opperveltheere, die de manynghe ontfanct van den Balliu, cndc noch een andere van hemlieden wort ghecommitteert als Clercq ofte Greffier, omme notitie t'houden van aile saecken voor hemlieden commende ende by hemlieden geordonneert.
5. Soo wanneer een van dese derthien veltheeren der weireldt overlydt ofte uytter vryhede verhuyst, soo kiesen den voornoemden heere ende veltheeren eenen anderen in syn stede van de amborghers van den selven velde.
6. Is 00k te weten dat men van houden tyden geuseert heeft van de voorseyde derthien veltheeren te kiesen de achte woonachtig synde in de prochic van Oedelem, twee in de prochie van Beernem ende drie in de prochic van Oostcamp, al binnen den selven vryhede.
7. Yoorts, soo is men van aile houden tyden ghewone te houden ten selven velde, eenen wettelyken schouwdag, aile jaere in de maend van April, ter geliefte van den heere ende de veltheeren, ten welken eynde men is van te vooren gewoone te doen terprochiekerken vanOedelem, Beernem ende Oostcamp, drie sondagsche kerkgeboden agter een volgende, by welke kerkgeboden men gebiet van Balliu ende veltheerens weghe, eenen iegelyk die aen't velt gelant syn te vermaeken zyn luecken , te hangen zyn hekkens elk voor zyn hof, draeyboomen te houden ieghens het velt, ende de stracten, voetweghen, ende Bruggheweghen, die daer van ouden tyden gelegen hebben,t'onderhouden ende vermaeken elk iegens het S}-ne, ende voorts dat elk hem wachte te misdoene iegens de kueren ende ordonnantien van den selven velde op de boete daertoe staendc.
