NIEUWE STATUTEN OF REGLEMENT VOOR HET BEHEER VAX HET BEVERHOUTSVELD

I'' AFDEELING.

Over het Beverhontsveld en over deszelfs vrydom.

Aktikel eex. Het zoogenaemd Beverhoutsveld is cen oud veld, nu in zaciland gebragt, van eene uitgestrektheid, volgens kadaster, van 483 hectaren; gelegen voor het geheel binnen de gemeente Oedelem, doch palende ten westen aen de gemeente Oostcamp, ten zuidoosten aen deze van Beernem en ten noordwesten ten deele aen de gemeente Assebroucke. Daer hetzelve op het kadastrael plan van Oedelem bekend en beschreven staet, is het alhier gcnoeg dit plan in te roepen, om zich daer aen te gedragen.

Art. 2. Dit Veld is, achtervolgens de hedendaegsche wctten, een kommunael of gemeente goed, doch waervan de eigendom en het genot gemeen en onverdeeld toebehooren aen drie sektien of afdeelingen van gemeenten welker omtrek nader bepaeld is by het volgend artikel en aen wier bewooners het Veld eertyds door zekere Mevrouw l'an Beveren, ten titel van gift is geschonken geworden,

(') Approuvés, avec de très-légères modifications (dont il est tenu compte clans le texte), par laDéputacion permanente de la Flandre occidentale, le 28 juin iSOr.

un'1 :r zekere voorbehoudingen van leenroerigen aerd die niet wettelyk meer bestaen en dus vervallen zyn.

Art. 3. Het zoo genoemd « Vrydom o van het Veld

bestaet in de vlek of streek die rondom het Yeld zich uitstrekt, respectivelyk op een gedeelte van elk der drie genoemde gemeenten, Oedelem, Oostcamp en Beernem; het Vrydom bevat aldus natuerlyker Wyze drie sektien of afdeelingen dier drie gemeenten, aile drie palende aen den -rond zelve van het Beverhoutsveld en waervan iedere sektie gelegen is binnen het geschot der gemeente van dewelke zy deel maekt.

A ut. 4. De uitgestrektheid van het Vrydom is tôt heden by gebruik oi traditie erkend geworden. Doch om deswegens in het toekomende aile onzekerheid te vermvden en het bezit der geregtigden des te beter vast te stellen, zal het nieuw Bestuer te benoemen krachtens de tegenwoordige statuten, binnen de zes maenden na deszelfs instelling, een ontwerp van kaert laten opmaken, behelzende den geheelen omtrek van het \ rydom, en aenwyzende de verdeeling en de maet der landen met de namen der eigenaers en gebruikers.

Dit ontwerp zal ter inzage van eenieder, by kopvcn nèdergelegd worden, in de gemeentehuizen van de drie gemeenten, als 00k in handen van den heer ontvan^cugriffier van het Yeld, gedurende twee maenden, na verloop van welke het Bestuer de uitgestrektheid van het Vrydom by provisie zal bepalen, na gehoord te hebben degenen die zich tegen het ontwerp zouden willen verzetten.

Eindelyk zal het werk van het Bestuer aen de Bestendige Deputatie der provincie onderworpen worden, mits welkcrs goedkeuring hetzelve definiticl'zal zyn en Myven.

Het nederleggen der ontwerpen van gemelde kaert, alsmede den dag, uer en plaets der vergadering van het Bestuer, ten einde voormelde vetrigtingen te doen, zullcn bekend gemaekt worden by kerkgebod in elke der drie gemeenten.

Art. 5. De veranderingen spruitende uit de mutatien

der eigendommcn, alsmede uit de verpachtingen of verhuizingen zullen telkens nauwkeurig op een byzonder register door den griffier-ontvanger aengeteekend worden.

2de AFDKELING.

Over de Amborgers en over hunne regten.

Art. 6. Aile de huisvaders of die als dusdanig moeten aenzien worden, en die in der daed woonen en gevestigd zyn binnen den kring of omtrek van het voormeld Vrydom van het Beverhoutsveld, — van ouds gezeid Amborgers, — zyn in hetzelve geregtigd ter uitsluiting van aile anderen.

Art. 7. De Amborgers zullen alleen geregtigd zvn mede te dingen tôt de pachting der landen of garzingen deelmakende van het Veld en waervan gesproken is in artikel ig hierna, doch zonder onderscheid van de sektie tôt welke zy behooren.

Art. 8. De leden van het Bestuer (waervan melding in de volgende afdeeling) moeten, zooveel mogel)Tk, gekozen worden onder de Amborgers, te weten : acht leden uit de Amborgers van Oedelem, drie uit deze van Oostcamp en twee uit deze van Beernem.

Art. g. De gemeene en onverdeelde regten der drie sektien voornoemd, in den geheelen eigendom, zvn en bhTven vastgesteld in dezelfde evenredigheid, het is te zeggen de sektien der gemeenten Oedelem voor acht dertiende deelen, deze van Oostcamp voor drie dertiende en deze van Beernem voor twee dertiende.

Diesvolgens, het overschot der vruchten of van aile andere voordeelen welke het veld zal kunnen opbrengen boven de lasten of nuttige uitgaven (in de gemelde evenredigheid van acht, drie en twee), zal toebehooren aen de drie respectieve sektien of aen hunne bewooners.

En indien het geviel, uit welke oorzaek het 00k weze moge, dathet Veld ooit wierd verdeeld, geliciteerd, verkogt of anderszins vervreemd, het zy gedeeltelyk, het zy voor het geheel, zullen van gelyken de drie sektien van

gemeenten of hunnc bewooners in dezelfde evenredigheid deel nemen in aile verkoop-pryzen, bedeelingen, ofin aile andere voordeelen of schadeloosstellingen die den eigendom zoudenvervangen ofverbeelden of die daeruit zouden spruiten.

3,le AFDEELIN6.

Over het Bestuer en Beheer.

Art. io. Het Beverhoutsveld, als gelegen zynde binnen de gemeente Oedelem, is onderhoorig aen de plaetsel\-ke overheden van Oedelem volgens de bestaende wetten.

En voor wat aengaet het beheer van den eigendom of van het genot alsmede van aile belangen, regten of lasten daeraen klevende, hetzelve zal bestuerd worden door eene bvzondere Kommissie voor de drie sektien te samen.

Art. ii. Deze Kommissie, samengesteld op de wyze voorzien by artikel 8, wordt benoemd door de Bestendige Deputatie van Westvlaenderen, op eene dubbele lyst voorgedragen door de drie gemeente raden, elk voor de leden zvner sektie.

Art. 12. De bediening der leden zal zes jaren duren en zy zullen mogen herkozen worden.

Het Bestuer zal aile drie jaren, voor de helft vernieuwd worden.

Deze vernieuwing zal voor de eerste mael slaen op de jongste leden van elke sektie.

In geval van overlyden of demissie, zullen de open gevallene plaetsen op dezelve wyze vervuld worden, en ieder der nieuw benoemde leden zal in bediening blyven tôt alswanneer degene, wiens plaets hv vervangt, stond te moeten herkozen worden.

Art. i3. De heer Kommissaris van het arrondissement Brugge, is van regtswege voorzitter van het Bestuer.

Art. 14. De Kommissie benoemt buiten hare leden en mits de goedkeuring der Bestendige Deputatie van den Provincieraed, eenen ontvanger-greffier van het Veld

aengesteld voor zes na elkander volgende jaren; zy benoemt ook verder en onder dczelfde goedkeuring, eenen of meer veldwachters, alsmede de andere bedienden die tôt het uitvoeren van administrative maetregels noodig zullen geacht worden.

Art. i5. Het bestuer houdt ten minste twee vergaderingen 's jaers, eene in het voorjaer en eene in het najaer, boven en behalve de algemeene schouwingen en de buitengewoone zittingen.

Het byeenroepen tôt aile vcrgaderingen wordt door den greffier, op bevel van den Voorzitter, ten minste drie dagen voor de vereeniging gedaen, en dit by brieve het doelwit der vergadering meldende.

Art. 16. Eenbyzonder register,tevooren geparapheerd op elke bladzyde door den heer voorzitter, bevat het verslag van elke zitting en de besluiten van het Bestuer.

Dit verslag, opgesteld door den heer greffier, wordt ter volgende zitting voorgelezen en goedgekeurd.

Het register van besluiten zal in aile vergaderingen en beraedslagingen voorhanden zyn.

Art. 17. De besluiten worden genomen met de enkele meerderheid van stemmen ; nochtans, de benoeming van den ontvanger-greffier zal moeten geschieden met de volstrekte meerderheid, en indien deze meerderheid door niemand ware bekomen, zal er ballotering plaets hebben tusschen de twee persoonen die meest stemmen zullen hebben bekomen.

Art. 18. De Bestendige Deputatie van denProvincialcn Raed, op voordragt der Kommissie, bepaelt de jaerwedde van den ontvanger-greffier alsook van aile de andere bedienden van het Veld.

De borgtogt door den ontvanger-greffier op te leveren zal insgclyks, op voordragt der Kommissie, door de Bestendige Deputatie, vastgesteld en goedgekeurd worden.

Art. 19. De verpachtingen zullen geschieden, ten hoogste voor negen jaren, en in de vormen der openbare

— ibi —

verpachtingen die in gebruik zyn voor de goederen van de gemeenten ofvan de publieke gestichten.

Art. 20. Naer dat de rekening van het voorgaende jaer zal goedgekeurd zyn, overeenkomstig artikel '5 hierna, zal het Bestucr jaerlyks, en genoegzaem op voorhand, een ontwerp van budget opstellen voor het volgende jaer, behelzende de gewoonc en buitengewoone lasten en uitgaven voor het Veld benoodigd, alsmede de vermoedelyke inkomens en ontvangsten van allen aerd. Na aen de jaerlvschc vergadering ondenvorpen te zyn geweest, zooals geregeld is by artikel 25 hierna, zal het budget gezonden vvorden voor finale goedkeuring aen de Bestendige Deputatie van den Provincialen Raed.

Art. 21. Het Bestuer mag een of meer zvner leden afveerdigen tôt het nazien of uitvoeren der bewerkingen van onderhoud, zooals het delven der grachten of geleeden ; het leggen of vermaken der wegen, wegels en voetpaden ; het stcllen of onderhouden van sluitingen, hagen, barrieren, het planten of vellen van boomen, enz.

Doch het overnemen en goedkeuren van aennemingswerken die de som van 5oo fr. zullen overschryden, zal niet mogen verrigt worden, ten zy door eene Onder-Kommissie van ten minsten diïe afgeveerdigden die hunverslag aen het Bestuer zullen doen.

Art. 22. In aile geval zullen de leden van het Bestuer te samen, ten minste eens 's jaers, eene algemeene schouwing doen op en rond het Veld, van aile straten, wegels, beluiken, beplantingen, alsmede van den staet der bewerkingen en ondernemingen.

Art. 2^. De heer Voorzitter teekent met den heer greffier al de besluiten en verslagen, alsmede de briefwisselingen in naem van het Bestuer; hy heeft het regt de leden van de Kommissie by een te roepen telkens dat hy zulks zal noodig oordeelen om over de belangen van het Veld te beraedslagen, ongeminderd de gcwoone byeenkomsten waeraf reeds gesproken is. H\- bekleedt het voorzitterschap in aile vergaderûigen der Kommissie

of der Onder-Kommissien waer aen hy deel neemt.

In geval van beletsel of afwezigheid zal de heer Yoorzitter zich telkens door een der leden, door hem aen te wyzen, doen vervangen, welk lid alsdan aile de voorregten en het gezag van het voorzitterschap zullen toegekend zyn.

Art. 24. De ontvanger-greffier is eerst belast, als schatbewaerder van het Veld, met aile de pachten en andere geldelyke inkomsten van het Veld in te zamelen, alsmede met de betalingen te doen der contributien, lasten en schulden voorzien bv het behoorlyk goedgekeurd budget.

H}* is verpligt ten dien einde de benoodigde registers en geschriften te houden, zooveel mogelyk in den vorm der rekeningen van de gemeenten of van openbare gestichten ; en h}' zal overigens des wegens zich moeten schikken naer de bevelen der Kommissie by resolutie vastgesteld.

Art. 25. Hy zal jaerlyks zyne rekening opstellen en in ontwerp nederleggen in dubbel in handen van den heer voorzitter, op den tyd door de Kommissie te bepalen.

Eene maend na de nederlegging, zal de Kommissie bveen geroepen worden om de rekening, met de behoorlyke bewvsstukken, te overzien, en, wordt z\- wel bevonden, goed te keuren bv provisie ; waerna dezelfde rekening aen de Bestendige Deputatie zal toegezonden worden in den vorm der gemeente rekening tôt définitive goedkeuring.

Art. 26. De heer greffier is 00k gelast met het bewaren van aile registers, kaerten, tvtels, documenten, in een woord, van de archiven van het Veld, op zulke wyze nochtans dat aile de leden der Kommissie, ten allentyde, tôt deze archiven toegang hebben, en zelfs 00k ieder amborger op behoorlyke stonden.

Art. 27. De zelve bediende is verder gelast, als greffier van het Veld, met de penne te houden in aile vergaderingcn en byeenkomsten, en met het opstellen van aile besluiten, briefwisselingen of voorstellen, immers van aile

de geschriftcn die niet byzonderlyk aen de andere leden zyn opgelegd ; hy is eindelyk belast met de stiptelyke uitvoering van het artikel 5 hiervooren.

Art. 28. Het overschot van het inkomen der verpachte landen, boven de lasten en gewoone uitgaven, zal eerst en vooral gebruikt worden tôt voortzetten de verbetering van den grond in 't algemeen en byzonderlyk van ecn stelsel van wegen of doorgangen die meest noodig of nuttig zullen worden bevonden.

Art. 29. Het tegemvoordig règlement zal onderworpen worden aen de goedkeuring van het kollegie van de Gedeputeerde Raden der provincie ; hetzelve zal deftnitief verpligtend en werkstellig worden met den dag dat deze goedkeuring zal gegeven zyn.

Goedgekeurd in zitting van i5 Juny 1861.

Brugge. Urukkerij van Tanghe, zoon. 1861.

VRYGEWEID

Concession d'usage du Vrygeweid (').

Wy Philips van Cleven, ende van der Marcken, heere

van Ravesteyn, Wynendaele, (2), etc., doen te

weten ail en den gonnen die desen onsen brieven sullen sien ofte hooren lesen, dat wy ontfanghen hebbende de ootmoedige bede ende nerrenste supplicatie van onsen ghemeenen laeten gheseten ende inwoonende van onsen heerschape ende vierschaere van Wynendaele binnen de prochien van Ruddervoorde ende van Swevezeele (:J), inhoudende ende ons te kennen gevende, hoe sv van wylen Adolf, hertoghe van Cleven, grave van Marcken, heere van Wynendaele, uytter naem van synder wettige gheselnede hertoghinne van Cleven erfachtighe vrouwe van den voornoemden huyse ende lande A-an Wynendaele, met dat daer toe behoort, vercreghen haddèn sekeren brieven van contracte tusschen hem ende den voornoemden ondersaeten aengaer.de het ghebruyek van der ghemeenc heyde ende weede binnen den voornoemden prochien van Ruddervoorde ende Swevezeele, als dat blyckt bv seker

(>) Recordée en 15 14. — Copie authentique de 1727. — Traduction par ÂNDKIES, Annales de la Société d'émulation ,1e Bruges, t. IV (1842), p. 260.

1 'i Les points indiquant des omissions sont dans la copie.

(:il Communes de l'arrondissement de Bruges, la première dans le canton de Thourout, la seconde daus celui d'Ardoye.

brieven in goeder forma die sy daer af hebben ghezeghelt by den zeghele des voornoemden wylen Adolfs hertoghe

van Cleven in datum van jaere duyst vier hondert vier en twintigh, den acht en twyntighsten dagh van April; ons seer oodtmoedelick biddende ende versouckende dat wy al s heeren vanden voornoemden Lande ende heerlickheyt van Wynendaele hemlieden souden willen verleenen onse brieven van confirmatie, approbatie ende consente van den selven contracte tôt meerder sekerheyt van hemlieden ende heuren naecommeren t'eeuwighen daeghen. Wy aensiende haerlieder ootmoedighe bede, begeirende in weirden te houdene 't voorgenoemde tractaet, hebben hemlieden dat selve vernieuwt ende doen ermaecken mits der houdtheyt ende ghebreken die in heur oude brieven waeren soo dat men in corte jaeren in de selve gheen verstant noch ooek bescheet van letteren en soude connen ghevinden, approberende ende confirmerende de voornoemde oude brieven ghelvckerwys hier van woorde te woorde gheschreven staet, ende beginnende aldus :

Wy Adolph, hertoghe van Cleven, ende vander Marcke, heere van Wynendaele, uytter naeme van onse wettelicke gheselnede de hertoghinne van Cleven, erfachtighe vrouwe vanden huyse ende Lande van Wynendaele, ende dat daer toe behoort, doen te weten aile lieden die dese letteren sullen sien ofte hooren lesen , dat ter oodtmoedigher bede, ende ten nernsten (]) versoucke van onse ghemeene laeten, gheseten ende woonachtigh synde (2) onder onse heerschip ende vierschaere van Wynendaele binnen der prochie van Ruddervoorde ende van Swevezeele, dat is te weten aile persoonen die met onser voornoemder vier-

(') Diligent, naarstig, en flamand moderne.

(2) Domiciliés et demeurant. Ces expressions se complètent et s'expliquent l'une l'autre. Le sens résulte clairement de leur ensemble : colons domiciliés, manants et resséants soumis, du chef de leurs tenures, à une juridiction foncière, KlLIAEN, Etymologicum, v" Lad; Du Cange, Gfoss., v° Lit us, i.

schaere van Wynendaele elckx sjaers settynghe ende poinctynghe ghelden (!), wy by onser speciaelder gratie hebben gheconsenteert, consenteeren ende geven by deeze présente letteren, aile onze gemeene Laeten opsittende ende behoorende ter voornoemde vierschaere van Wynendaele woonachtigh synde binnen de prochien van Ruddervoorde ende van Swevezeele ghelyck dat voorseyt is, dat deeze voornoemde Laeten, sy ende heurlieden naercommers woonachtigh synde op 't voorschreven heerschip ende prochien ghelyck dat voorseyt is, sullen moghen hebben ende haelen, eeuwelick gheduerende, waeter in de Sfemeene weede met aile huerlieder beesten heur selfs synde, uytghesteken wrensche peirden (2), styers, swynen ende gansen, ende voort dat de voornoemde laeten sullen moghen gars mayen , ende gagel (3) plocken, biesen (4) maeyen ende snyden, veursaeden ende turfven delven, ende dat al onbegrepen te syne van ons ende van

(i) Settinght, cens, impôt assis sur fonds de terre, •> assiette » ; Poinctynghe, autre impôt, » poincture % sans doute en rapport avec le mode d'annoter, de compter ces redevances. Kiliaen, Etym. his verdis; Du Cange, Gloss., v'3 Punctum, 4, et Punctus, 2. Andries traduit ainsi ce membre de phrase : » qui payent annuellement la redevance ». Dans une charte de Maximi'ien , du 28 octobre 1497, en français, accordant aux habitants du Franc de Bruges le droit de chasser les sangliers de leurs champs {Ann Soc . émitl., 1844. p. 295), nous lisons : << lesdit francs hostes. . . sont cheus a telle povreté. . . qu'il ne leur est nullement possible de paier les pointinghen, zettinghen et autres subventions qui journellement sont mis sus, en icelluy terroir. . . » Depuis le XVe siècle, les deux termes deviennent synonymes.

(2) Andries traduit : « tous leurs bestiaux ayant l'âge, à l'exception des chevaux entiers, des taureaux, etc. ». Ce mot vient du radical germanique wrene, étalon, d'où wrensche ou wrenschende paarden, étalons jumenteux ou en chaleur. Le verbe wrenigen, frenigen, signifiant à la fois ruer et saillir, a donné, en français, » fringuer » et wrenech ou frenich, l'adjectif « fringant ", que les lexicographes français ne savent comment expliquer, faute de connaître les langues et dialectes avoisinant les territoires de langue romane. Il est vrai que ces mots n'étaient même plus compris en Flandre, au siècle dernier. — Voir Kiliaen (édition de 1777, complétée par Gérard Hasselt), v° Wrinschen, hennir; et Littrë, Dictionnaire, v° Fringner, étym. (Note de M. Deflou, de Bruges.)

(3) Gagel, gale, arbrisseau du genre myrica. On se sert des feuilles comme condiment et du bois pour le chauffage et pour la fabrication des balais.

(4) Bies, jonc.

onsen ontfangher van Wynendaele, selfs ook van onscn dienaers binnen onsen lande van Wynendaele op dat hem de voornoemde Laeten iets voorder bedrucken ofte begrypen danne wy vooren geconsenteert ende ghegeven hebben, het is te weten dat dese voornoemde Laeten sullen hebben ghelyck dat wy vooren gheconsenteert hebben euwelick ghedeurende in de platsen hiernaer ghenoemt : eerst in de weede boven den waeters in den Middelbrouck, in den steirt van den ouden vyver, ende alzoo voorts als onze gheweede op dien cant streckt ende ghelegen is, veel meer van noorden, beginnende van Jonghes veldt, ende alzoo voorts westwaert loopende besuyden der Valcke hutte, ende onsen walcke, segge op eenen ouden dyck, ende van den zelven dyck westwaert

loopende, tôt benoorden ende hoogherder gebr^

dat bewyst is, ende d'acten ghemaeckt by onsen ontfangher, ter kennisse ende derby s}mde van onsen schepenen ende clercq van Wvnendaele, ende van daer suyt-

waert ommekeerende aen de oostsyde vander selver

ende van daer suytwaert loopende ende paelende ieghens 't Lichterveldtsche veldt, ende van Jonghes velde suytwaert streckende ter oude sluyze , ende van daer suytwaert loopende tôt de boucscot, alsoo verre als onse gheselnede ende ons toebehoort.

Ende dat omme een erfvelicke rente van achtthien ponden paresyse vlaemscher munten 's jaers, de welcke rente onse voorsyede Laeten gheseten onder onse vierschaere van Wynendaele binnen de prochien van Ruddervoorde ende Swevezeele, ende haerlieder naercommers woonachtigh synde, settynghe ende poinctynghen gheldende met onse voornoemde vierschaere van Wvnendaele, ghelden ende betaelen sullen ons ende onse naercommers eeuwelick van jaere te jaere in elck jaer eene werf, dat is te weten t' elcken op den nieuwdagh (!).

Ende mits dezen sullen onze voorseyde Laeten gherecht

f1) A la nouvelle année.

syn ommc aile andere afsittende (l) die niet woonachtigh syn onder onse voornoemde vierschaere van Wvnendaele, te weirne ende te houden buyten dese voornoemde platsen ende gheweede, ende mits dezen datter eenighe ofsittende Laeten haere peerden, coyen ofte eenighe beesten brochten ofte lieten commen binnen de voorsevde platsen ofte gheweede, die met onser voornoemde vierschaere van Wvnendaele gheen settynghe noch poinctynghe ghelden 't zv poorters ofte andere , soo consenteeren en deputeeren wy onse voornoemde Laeten , onsen sergeant ende dienaere, op onsen heerschip binnen Ruddervoordc ende Swevezeele ende allen anderen officier ons eedt gedaen hebbende, consent aile authoritevt, macht ende speciael bevel, omme onse voornoemde Laeten remédie ende bystandighede te doene, als van dese ofsittende in manière van schuttene, ende mits dats voort van nooden is dat onsen voornoemden sergeant ofte eenigen anderen officier die eed gedaen hebben , haerlieder vertrek (2) sullen nemen aen onsen Casteleyn ende onzen wetten van Wvnendaele, omme daer te hebben sulcke wettelickhede als daer toebehooren sal naer costume ende usagen van onze vierschaere van Wvnendaele, ende nader gelegentheyde van der saecken om ons ende onse voornoemde laeten van dien te hebbene dat elck schuldig is te hebbene.

Ende om ons ende onse naercommers te verwaerne van deese voornoemde rente van achthien ponden paresyse 's jaers,om daer al' jaerlyks ghereeschepe van payementen ende innynghe te hebbene van onse voornoemde laeten, als van de voorseyde achthien ponden paresyse s jaers, soo is gheordonneert by onsen ontfanghere ende onse wetten van Wvnendaele, ende mede by consent ende accoorde van onse voornoemde Laeten, int welke wy ons consen-

ArTorains. Opposé à opsittende et synonyme de ofsittende, qui se trouve plus loin. Ceux-ci, étant forains, « ne payent point de cens ni de redevances à la cour foncière •■, comme va le dire notre acte.

Recours.

teren gelyck dat hier naer verclaerst sal staen, dats te wetene dat dese voorseyde achthien ponden paresyse

elck 's jaers sullen staen in onsen ontfanghebouck van Wynendaele, ende daer zullen hooftmannen of syn ghelyck dat hier naer verclaerst, ende hebben assignatie ende versekerthede (') gedaen op sekeren erfgronden ghelegen onder onse voornoemde vierschare van Wynendaele ghelyck dat den bezeghelt chartre met onsen schepenen van Wynendaele wel verklaerst ende ten vollen vermelt stact, den welcken chartre onsen ontfanghere van Wynendaele wederom daer ai" te hemwaerts heeft : eerstjan Clérhoudt ende Jan Innenes (2) beset vertig schell. paresyse elckx 's jaers; voort Wouter Hcvns ende Rougier Vandermoere, beset veertig schellyngen pars, elckx 'sjaers; voorts Jan i"N Wouter Verteman beset veertig schellyn. pars, elckx 'sjaers; voorts Diederyck Heermans, fs Clays, beset veertig schellyn. pars, elex 'sjaers; voort Pieter Coppins beset veertig schellyngen pars, elex 'sjaers; voort Willem Vandenhaex beset veertig schell. pars, elex 'sjaers; voorts Michiel Tamaert beset veertig schellyngen pars, elex 's jaers; voort Jan films Jan Wouters beset veertig schell. pars, elex 's jaers ; voort Willem Vander Steene ende Jan Hinnebeen, beset veertig schellyngen elex jaers.

Ende voort omme dese voorseyde negen hooftmans elck van veertig schellyngen pars, 's jaers ghelyck dat voorseyt is, te verwaérne ende wachtene van schaeden, soo is geordonneert aen onsen ontfanghere ende onzen wetten van Wynendaele, ende by allen den ghemeenen Laeten behoorende t'onser vierschaere van Wynendaele voorseyt, gheseten binnen den prochien van Ruddervoorde ende Swevezeele by eenen ghemeenen accorde int welke wy ons consentercn dat de ghene die onse schepenen ende wethouder syn sal binnen der prochie van Ruddervoorde ofte van Swevezeele; dat die schepenen ende wethouder

(') Assignation et sûreté, c'est-à-dire : hypothèque. (*) Nom sans doute mal lu .

— iqo —

van jaere te jaere kiesen ende nemen zal drye persoonen daer of dat de twee sullen syn hooftmannen onder onse vierschaere van Wynendaele ghelegen binder prochie van Ruddervoorde ofte van Swevezeele, ende doen hem heuren eed doen, om deeze voorseyde achthien ponden. paresyse te poincten (]) op de ghemeene laeten gheseten onder onse heerschappie van Wynendaele, ende van de voorsevde prochien ende streken prouffit water ende weede, hebben met heurlieder beesten in de voornoemde platse ende weede, welke persoonen naermaels in d'ommestellynge van de beesten besorgen sullen op de meeste ghebruyckers ende prouffite die int voornoemde gheweet hebben ende haelen sal.

Ende voort by den consente van ons ende van de voornoemde laeten is ghesloten dat de voorseyde poincters sullen maer poincten boven de voorseyde achthien ponden pars, achthien schellyn paresyse elcex 's jaers, ende den welcken elck poincter sal hebben over zyne mo)*enissen (2) van poincten ende van ontfanghen elck ses schellyngen pares)"se, ende deeze voornoemde poinctynghe sal men poincten eens 's jaers te Ste Jansmisse midsomers.

Ende soo wye in ghebreke sal syn van synder poinctynghe van dezen op te legghen ende te betaelen, den voorzeyden poincters binnen eender maendt naer dat de poinctynghe uytgheropen ende gheopenbaert sal syn, een ideren daert behoort, dien sal die voorseyde poincters vervolgen by pandinghen (3) naer wetten van onse vierschaere van Wynendaele, ende op hem innen syne voorseyde pandynghe ende daer me' sullen dese voorseyde poincters opbringen de voorseyde somme van achtthien ponden pars, in den handen van de negen hooftmannen, elcken van hemlieden veertig schellyngen paresyse, omme payement mede te doen, onsen ontfanghere van Wynendaele t' onsen

(!) Appointer, imposer; ce mot et celui de poincters, asséeurs, plus loin, sont en rapport avec les poinctingen, p. 186, note i.

(2) Peines, diligences.

(3) Prise de gage.

— igi —

versoeckc tcn daeghe die voorseyt is. Ende die voorseyde poincters sullen van jaere te jaere vernieuwt ende verandert syn, ende dat sal ghedaen syn by onsen voorseyden schepenen ende wethouder die onder onse vierschaere van Wynendaele in den hoeck van Ruddervoorde syn sal.

Ende waert alsoo dat eenigh van onse opsittende laeten binnen der prochie van Ruddervoorde ofte van Swevezeele eenighe beesten naeme te houdene ende brochte in de voorseyde gheweede ofte platsen voorseyt, ende voort uytghesteken de beesten die voorseyt syn, dat onsen ontfanghere die beesten mach doen schutten (]), ende achtervolghen te weten van Wynendaele alsoo 't behoort, of in ghelycken soo men van onsen anderen erfvelycken goede schut, ende volgens de welcke gheleghen binnen onsen Lande van Wynendaele.

Ende mits desen consenteren onsen ghemeenen opsittende Laeten ende heure naercommers woonachtigh onder onse vierschaere van Wynendaele binnen der prochien van Ruddervoorde ende prochie van Swevezeele, dat sy ofte eenighte van de voornoemde opsittende laeten sullen mogen weiren ende schutten aile afsittende laeten ende poorters die huerlieder beesten bringhen ofte voeren inde voornoemde weede ende platsen, of het en waere dat onsen ontfangher van Wynendaele ende de meeste menichte van de voorseyde neghen hooftmans aile eens synde, eenighe afsittende Laeten of poorters consenteerden dat zy met haerlieder beesten in jaerschaeren souden mogen vaeren, ende sustinanche staen in de voornoemde weede ende platse, ende dat omme seker voorwaerde, bespreck ende borghe die de afsittende maecken sullen jeghens onsen ontfangher ende jeghensde meeste menichte van de voorseyde neghen hooftmans al content synde, ende dat sal syn in voordeel ende baeten van de voornoemde opsittende Laeten, ende in minderynghe van de voorzeyde achthien ponden paresyse 's jaers.

(!) Mettre en fourrière, enfermer .

IQ2 -

Ende mits alleene dat hier naermaels eenighe verdonckerthede in manieren van gheschille mochte commen onder onse ghemeene Laeten als van dat hier voorseyt, soo willen wy als van dien de kennisse behouden ten waerde, om dat te beschudden in sulckën weghe van redene als daer toe dienen sal, ende omme dat deese dynghen aldus gedaen waeren ten nernsten versoucke ende oodtmoedighe bede van onsen gemeenen laeten, soo hebben wy ten nernsten versoucke van hem allen gemeenen, dese Letteren gedaen seghelen met onsen zeghele uythanghende. Dit was gedaen in den jaere ons heeren als men schreef Duysentigh vier honderd vier en twyntigh, den achte ende twyntighsten dagh in April.

Om 't welcke voornoemde tractaet ende appoinctement by ons ende onse naercommeren in toecommende tyden goet, vast ende van weirden ghehouden te syne, soo hebben wy, Plis, van Cleven, heere van Ravesteyn, Wydendaele,enz., dese voornoemde brieven van vernieuwynghe in manieren van confirmatie ende approbatie doen zeghelen met onsen zeghele ende gheteekend met ons selfs handt den twaelfsten dagh in September int jaer vyftien honderd ende veerthiene. Onderteekend : PhL', en ghezeghelt met den zeghele in rooden wasse.

Naer collatie hedent ghedaen ieghens de voorschreven origineele acte van confirmatie ende vernieuwynghe, is dese copie in wettelicke ghebannen vierschaere van Ruddervoorde ende Coubrouck, daer mede bevonden te accorderen de verbo ad verbum, quod attestai- als greffier, desen seventhiensten Juli seventien hondert seven en twintig. Geteekent : Guill. Van Hecke 1727.

Ons présent als Burghmre ende schepene van Ruddervoorde (geteekend) Jacobus Loorcns 1727 en C. Verhaeghe 1727.

Copie appartenant à M. Deflou, membre de l'Académie flamande, à Bruges. — Autre copie aux archives provinciales de Iîruges.