RÉSUMÉ

Protégée sous main par le Vénitien Bembo, la doctrine de Pomponace chemina dans les esprits, particulièrement à Venise et dans ce pays padouan soumis à l'influence directe de la grande école aristotélique. L'épopée d'un autre Vénitien, Francesco Lodovici, 1 Triomphi di CarlOy offre sur ce point un témoignage décisif.

— Le preux Renaud de Montauban, dans le cours de ses exploits chevaleresques, jeté sur la côte de Barbarie, au pied de l'Atlas, découvre une ouverture au flanc de la montagne. Il en voit sortir à flots des créatures de toute sorte.

Cosl Rinaldo là nel occidente Vide uscir di quel buco créature :

Ëran quasi di numéro infinito ; Eran fatte ancho a strane et più figure. Rimase tanto atonito et smarrito Di maravîglia a quella prima vista Ch' ei parve bene un' huomo quando è schernito^

1. Triomphi di Carlo, di Messçr Francesco d'i Lodovici Vimiiano,

478 LES MÉDIGIS.

Le paladin pénètre dans l'antre, où, après de longs circuits, il se trouve tout à coup en présence de la Dame de ces lieux, Nature, créatrice et formatrice de tous les êtres vivants. Le chevalier assiste à ses opérations : elle lui en explique les lois et la portée, et se livre pour lui aux créations les plus fantasques. Elle pousse la politesse jusqu'à fabriquer sous ses yeux par avance un petit Renaud qui naîtra, au jour fixé par elle, et sans autre concours, de la femme de notre héros demeurée à Montauban.

Renaud devait trouver à son retour ce joli trésor... venu en dormant (c'est bien le cas) I

Dopo lunghi viaggi in suo paese TroYÔ '1 fanciul di sua mogliera nato, Et accordando l'anno e 1 giorno e 1 mese Vide che quel fanciul quelF era apunto Che fè Natura alhor tanto cortese *.

Par une flatterie délicate pour le protecteur de Lodovici. Nature annonce que, le 17 avril 1450, elle créera le doge de Venise Gritti (le poème lui est dédié).

Renaud est curieux. Il presse de questions indiscrètes la Reine de la caverne :

(t 0 Dame, si le môme esprit se crée par vous dans les animaux qui sont vivants selon votre idée*

stampato in Vinegia per Mapheo Pasini et Francesco Bindoni compagni al segno deir Angiolo Raphaello, appresso san Moisèj l'anno délia nostra salute MDXXXV, del mese di settembre. — Petit in-4'. — Prima parte, cant. XLix.