Morg. Magg.y c. vii, st

456 LES MtlDICIS

£ cosi Manfredon ne va in Soria ÂfElitto, Bconsolato, in pianto/e in noja^

n part pour la Syrie tout contrit et marri, ce Dunois naïf, sur cette promesse, laissant Olivier maître de la place... gui s'offre d'ailleurs à lui. L'amazone a remarqué le paladin. •• Que sa promesse ne soit qu'une miséricordieuse défaite, ou qu'en héroïne sans préjugé, en princesse au-dessus des conventions, elle ne veuille qu'agrémenter Vintérim d'un sérieux amour, toujours est-il qu'elle fait très-^cavalièrement les avances :

In una cameretta

... poi che lutta nel yiso s'accese,

E' suoi sospir tutti ha manifestati,

Priega ch' a lei sia cavalier cortese,

E che '1 suo amor negar non debbi a quella,

Che nel suo cor sentia mille quadrella ^.

Offert ainsi, il est vrai, le doux péché a son excuse. Il est de ceux dont on dit : Félix culpa 1 Faute providentielle^ qui va donner une àme au vrai Dieu. Le galant a des scrupules :

... non farô per certo, Perché se' Saracîna^ io son Gristiano Dal nostro Iddio so eh' io sarei diserto, Prima m'uccidi qui colla tua mano^