Morg. Magg,, c. vu, st

LUIGI PULGI. — LE u MORGANTË MAGGIORE ». 455

» Ce ne veut pour sûr notre Dieu. — Méridiane ne sait plus que faire ; — et elle dit : Manfredon, si ton désir — est de mourir, je ne veux pas être barbare (villana), — Si tu suivais mon conseil^ — pour te ssyuiver avec ta gent païenne, — tu sonnerais le ralliement avec le cor, — et en Orient ferais retour.

» Puisqu'il ne plaît pas à ton cruel destin — que je sois tienne, comme est ton désir et ton vœu, — pourquoi résister... ?»

Percbë pugnar pur contro al tuo Appollino ? lo veggo il legno tuo fra mille scogli : Tornati col tuo popol Saracino, E '1 nodo del tuo amor per forza sciogli.

A questo Manfredon rispose forte :

Non lo sciorrà per forza altro che morte. Aller segui la donzella più avante :

0 Manfredon, di te m'incresce assai ; E diegli un prezioso e bel diamante :

Per lo mio amor, dicea, questo terrai, Per ricordanza del tuo amor costante, E pel consiglio mio ti partirai ; E se tu scampi, e salvi le tue squadre^ D*accordo ancor mi ti darà mio padre.

Ogni cosa si plaça con dolcezza,

E chi per forza vuol tirar pur l'arco, Benchè sia sorian, sai che si spezza, Ogni cosa conduce il tempo al varco...

« Le temps mène tout à terme... Attends un meilleur sort* . >

Un peu lesté de ces bonnes paroles et de quelques soupirs de la belle, le preux repart pour la Syrie.