LXVII. De decem .plagia

Cette épigramme sur les dix plaies d'Egypte n'a que cinq vers, et pourtant dans le texte donné par Beaugendre, reproduit par M. l'abbé Bourassé, il y a deux fautes de quantité non moins impardonnables l'une que l'autre. Il importe de prouver qu'elles ne sont pas du poète. Voici, d'après les manuscrits, le texte correct :

Prima rubens unda ; ranœ tabesque secunda ; Inde culex tristis ; post musca nocentior (3) istis ;

(1) Calalog.cod. ptelol. Vindob., p. 174.

(2) Migne, Patrologie, t. GGV, col. 838.

(3) Ailleurs nocfrfef*.

Quiata pecus utravit ; vesiowi texta crée vit; Pone subit grando; post bruchys dente nefaado; Nona tegit solem ; primam ueoat ultima prolem.

Cités sans nom d'auteur par Jean dé Salisbury (1) et par Hugues de Saint-Victor (2), ces vers sur les plaies d'Egypte sont également anonymes dans les n 01 3088 (fol. 80), 7596 A (fol. 164), 8484 (fol. 31), 15155 (fol, 163) de la Bibliothèque nationale, 887 et 1331 de Troyes, 471 de Laon, 4890 de Vienne, 704 de Berne, dans un manuscrit de Florence décrit par Bandini (3) et dans un manuscrit de Venise dont le texte vient d'être reproduit par M. Vaientinelli (4); mais ils sont sous le nom d'Bildebert dans les n 08 318 et 319 de Douai, et Baluse les a copiés deux fois pour son édition; n° 120 (fol. 323 et 373). Cependant à la marge de la seconde copie, il est écrit : Non est Hildeberti. Us ne sont pas, en effet, d'Hildebert, et nous en connaissons l'auteur; c'est Pierre le Peintre, à qui les attribuent deux manuscrits, encore plus dignes de confiance que ceux de Douai, le n° 16 de Gand et le n 41 8865 (fol. 145) de la Bibliothèque nationale.

L'auteur de cette épigramme souvent citée, conséquemment très goûtée, s'est proposé d'abréger en cinq vers dix vers anciennement connus que Sirmond a publiés sous le nom d'Eugène, évêque de Tolède (5).

(t) Jean de Salisbury, Polycraticus, 1. Vïlî, cap. xxt.

(2) Excerptionum priorum lib. IV, c. vu.

(3) Bandini, Catalog. coi. toi, bibl, Laurent* t. H!» p* 281.

(4) Vaientinelli, Biblioth.8. Marci VeneL, p. M*

(5) Sirmondi Opéra varia, t. II, p. 887.

D'BJUHKBflT PS I*VMU>Itl 123