GS

craignant que l'eau ne baissât. Quand j'arrivai au fleuve, les uns venaient de partir ; d'autres attendaient <^ncore des plantes potagères, n'en ayant pas de prêtes dans leurs granges. Comme mes paysans ne seraient arrivés qu'à la nuit, car il y avait sept milles de chemin, des voisins me donnèrent les leurs. Je fis charger au plus vite deux gabares et ordonnai qu'on chargeât peu à peu les radeaux, sans moi. Le lendemain, fête <le la Nativité, je mo rendis chez les Franciscains et fis dire une messe devant saint Antoine, à laquelle j'assistais. Cependant, on achevait là-bas les chargements ; je revins, je m'embarquai et fis mettre à la voile à midi. Mes paysans étaient venus pour rien, les autres ayant suffi au travail. Je partis donc heureusement et j'atteignis même ceux qui me précédaient <i'un jour et demi, bien que ce jour-là nous n'avançâmes guère, car le pilote avait un mauvais gouvernail et était en peine d'un autre. Je n'arrivai à la Leniwka (1) que le 23 septembre, à cause des vents contraires, et les radeaux quatorze jours après moi... Ils avaient mis moins de temps que les gabares, car les mauvais vents qui nous avaient arrêtés étaient tombés le jour de leur départ, 21 septembre, alors que nous étions encore à Thorn. C'était la Saint-Matthieu, il gela très fort et il y eut beaucoup de glace le long des rives. J'arrivai donc assez heureusement, grâce à Dieu, pour m'être embarqué aussi vite après cette maladie. Je ne souH'ns même pas de la tête. Que le très saint nom de Dieu en soit béni à tout jamais ! Puisse-t-il, en toute affliction, et principalement dans les infirmités, ne point nous dénier son secours paternel !

(l) Un des bras de la Vistule, à Dantzig. .i

L'An du Seigneur 1686.

Un mousquetaire au couvent ; Pa«ek prédicateur. — Les oiet sauvages.

J'habilai Olszowka cette année, Dieu nous bénisse I et la passai en bonne santé et heureusement. Eodem anno, je fus à la vêture de M"« Sieklicka, que ses parents, M. Adam Sicklicki, mon grand ami, et .Sophie Rabsztynska, sa mère, mettaient au couvent des Auguslines, h Cracovie. Il y eut grand concours de gens de qualité, et l'on me pria d'assister la demoiselle. Je n'y tenais guère, sachant qu'il était facile de prêter flanc à la critique maligne ; mais on ne me fit que des compliments. A moins encore qu'on ne m'ait flatté ; je n'en sais rien. Je parlai donc en ces termes :

« Quiconque passe ses jours avec le seul souci de goûter les vaincs délices du siècle est non seulement trompé dans son dessein, mais exposé à perdre la félicité de l'autre vie. Heureux celui que les séductions du monde n'ont point pris dans leurs filets, déçu par leur instabilité, et livré par leurs voluptés flatteuses à une honte éternelle. Ce sont, il est vrai, bona licila^ des biens permis à l'homme, mais dont il faut user suivant les vues du donateur. Quiconque en cela s'écarte tant soit peu de son commandement formel et met ses espérances dans la vanité encourt aussitôt cette sentence du parlement céleste : Projecisli sermonem Dei, projecii te Dominus (1). Il faut y aller prudemment

(1) Tu es rejdé la parole du Seigneur, le SeigTitur Va rejelé. {I Reg., XV, 23. . ^ •"-"^ -

avec le siècle et son héritage, mais chacun n'y réussit pas. Sapiens el circumspeclus animas etiam minutissimos praevidel cuniculos, incauius etiam. in visibilem incedil charybdim (1). A voir les perfides embûohes que le monde dresse aux humains, je comprends le bonheur inestimable de ceux qui rompent en visière avec lui ; qui fuient son commerce pour s'adonner librement aux pieuses méditations dans les déserts, les couvents et divers saints instituts ; qui deviennent enfants de l'immortalité, et puisque servire Deo regnare est (2), héritiers du royaume d'en-IIaut.

a Nous en avons un exemple éclatant en la personne de noble demoiselle Hélène Sieklicka, descendante d'une famille illustre et antique, douée des plus beaux dons de la nature, entourée des soins exquis de ses parents, et qui, sans regarder qu'à défaut de frères elle est légitime héritière, légitima haeredissa de tant de biens, sans se soucier des autres félicités qui lui pourraient survenir par la bénédiction de Dieu, rejette volontairement toutes les pompes de ce monde, renonce à sa liberté et à ses délices, conclut un viager avec le ciel, et, embrassant la vie monastique, consacre à Dieu sa virginité. Certes, le ciel ne manque de rien, la sagesse du Seigneur pourvoit à tout ce qui peut en relever la magnificence et la gloire, mais comme s'il n'y avait pas encore assez d'images divines. Dieu en fait encore avec les vertus des vierges. Il faut donc féliciter ces dignes parents qui ont élevé une telle fille pour en faire un ange de Dieu. Je vous la remets. Mesdames, ainsi qu'à toute la congrégation, comme compagne de votre sainte observance et comme sœur spi-

(1) Un esprit sage el circonspect aperçoit le moindre terrier ; l'imprudent se jette tête baissée dans Vabime. (?) Servir Dieu, c'est régner.

334 LES MLMOinES DE J.-C. PASEK

rituelle. M. Sicklicki, mon frèr<», Madame son <^pou6e, ses chers parents, et toute l'illustre parenté des deux lignes, en vous la remettant par moi, Mesdames, et 6 vous spécialement, ma I{<^'vérende Mère, offrent de bon cœur à Dieu une victime choisie, avec l'obéis- Kance d'Abraham et sans regretter lour sacrifice. Il» oJIrent leur plus cher trésor, leur sang bicn-aimé et transportent en même temps leur droit et leur autorité sur votre personne, ma Révérende Mère, vous priant instamment de lui accorder votre protection, comme à une future compagne de votre saint institut. »

Cette vêture eut lieu le 24 janvier. L'hiver ne fut rien, cette année-là : ni neiges, ni gelées ; aucune rivière ne prit. En février, on prépara les champs pour les légumes ; les fleurs et l'herbe poussèrent ; on sema les seigles printaniers ; le bétail mangea du vert à foison. A peine entré en carême, on sema les orges et les avoines, et on aurait pu les semer depuis longtemps. Avant Pâques, toutes les semailles étaient terminéeil n'y eut plus d'hiver et les récoltes furent assez bonnes, choses inouïes en Pologne. Il y eut encore cela d'extraordinaire qu'on vit tout l'été de grandes volées d'oies sauvages, ce qui n'est pas commun autour de Cracovie et de Sandomir où il n'en niche point. Il fallut les écarter des moissons qu'elles gâtaient beaucoup. Elles ne ressemblaient pas à celles qu'on voit d'ordinaire, elles avaient le cou tacheté. Elles s'abattaient avec leurs petits et se montraient si peu farouches qu'on pouvait les approcher et les atteindre avec un bâton. Les gens donnaient de cela dillérentes explications.

L'An du Seigneur 1687.

De l'inconvénient d'épouser une veuve.

Je commençai l'année h Olszowka où mon bail expirait, car c'était la onzième année. Je transportai peu à peu mes choses à Magierow, car j'avais donné Smogorzow à mon beau-fils, un an auparavant, et je le lui avais donné dans l'état où je l'avais mis durant près de dix-sept ans d'exploitation : des terrains améliorés et travaillés que j'avais trouvés très endommagés après les autres tenanciers, de bonnes bâtisses, restaurées, des vergers plantés, des bois de haute futaie, où rien n'était touché, ce qui est assez rare pour un beau-père (1); enfin des affaires d'intérêts aplanies, pour lesquelles j'avais dépensé beaucoup d'argent et de peine. Car feu M. Loncki avait acheté cette propriété par expédients ; n'ayant pas de quoi la payer, il avait emprunté aux couvents et laissé plusieurs eoicUones in jundo (2). De plus, les héritiers de sa première femme, née Grodzicka, les Gomolenski et les

(1) Les Mémoires sont ici en contradiction criante avec les documents. Christophe Loncki accuse Pasek (Acte du 16 juin 1G84) d'avoir commis les pires déprédations dans le domaine de -Smogorzow. Entre le beau- fils et le beau-père les choses en vinrent au point que Loncki fut mis ■ à la tour » pour avoir insulté publiquement et frappé à coups de sabre le mari de sa mère. Czubek, p. 12 ss.

(2) Hypothèques. — Nicolas Loncki avait emprunté aux Bernardines de Cracovie 10.000 florins à 7 «/o. Croit-on que Pasek se soit soucié d'en payer les intérêts ? Le couvent dut le poursuivre (Acte du 9 octobre 1C84). Czubek, p. 3 ss.

Lubanski, élevaient des prélentions sur son douaire. Or, comme les deux familles prélendaicnt k celle surcossion, il me fallut garantir à chacune ce qui lui revenait de droit et voilier à ne pas payer deux fois la même somme, ce qui amena entre nous des enquêtes, des querelles, des exécutions judiciaires, des cxpu! sions, des violences, el consequenter des dommageintérêts, où je perdis gros et d'où naquirent encor d'autres alTaires h mon dam. Voilà ce que c'est qu d'épouser une veuve avec des enfants cl des tr./ Le premier mari fait des dettes, laisse des soucia, enfants, des litiges, et vous perdez votre graisse et votre santé aux affaires des autres. Ce que vous pourriez mettre do côté vous, le dépensez en chicanes, e» vous vous attirez encore l'ingratitude en place de rc mercicments. Je consigne cela pro mémento. Qui veut agir comme moi, vienne me demander conseil ?

Je ne travaillai donc presque à autre chose qu'à des rachats, assignations, noces (1), vêtures et professions, pour mes cinq belles-filles. J'évalue mes dépenses de ces années à 40.000 florins. Je donnai tout cela sur les instances de mon beau- fils et de ses amis ; je cédai même mon viager sans rien recevoir en échange; il n'y eut pas jusqu'à l'anneau de fiançailles de ma femme que je ne rendisse, pour que rien des autres ne refroidît auprès de moi. Les propres amis de mon beaufils avouaient que j'aurais pu lui retenir Smogorzow si je l'avais voulu.

(1) Pasek ne maria qu'une seule de ses belles-filles, Hedwige.

L'An du Seigneur 1688.

Procès de Pasek et du marquis de Pinczow. — Requêtes au roi. — Le neveu captif. — Gomment il faut en user avec les grands. — Obligeance de Sobieski.

J'habitai cette année à Magierow, ou pour mieux dire, à Lubiin, où je soutenais mon procès contre le marquis. Ma femme cependant restait au dwor d'Olszowka, soi-disant prisonnière, mais les autres eussent volontiers abattu les clôtures, si elle eût voulu parlir (1).

Survint la diète de Grodno, le 26 janvier, où je dus inc rendre à cause des articles votés dans les diétiiies. J'arrivai là-bas le l*»" de mars, par des chemins terriblement mauvais et raboteux. Nos nonces de Cralovie, surtout nos intimes et entre autres M. Lanckolonski, me dirent : « Tu veux ruiner le marquis, parce que tu n'as pu le faire condamner. » (C'est que lui aussi se trouvait là, ayant été élu nonce du pays de Sandomir, par la protection de M. le Chevalier du (iuet, mais un nonce bénin qui ne faisait pas grand mal, car il ne desserrait jamais les dents et restait assis à regarder les autres, avec des yeux ronds comme une chouette, beaucoup plus appliqué aux cartes, ce qui lui valait la faveur de la reine et des courtisans qui faisaient de lui leur chou gras.) Je répondis : « Il l'est, par le fait qu'il est oppresser nobilitatis et rapior subsiantiarum (2). »

(1) Voir à l'Introduction, ci-dessus, p. 13. ■" "

(2) Par le fait qu'i7 opprime les nobles et leur ravit leurs biens,

Il pensa crever de peur en m'apcrccvant dans la Chambre des nonces. Ses collègues eux-inAmes voyant son émoi me dirent : « Pour Dieu ! il faudrait un< goutte de cordial h M. le marquis. Vous allei nous enlever un excellent nonce. La chambre ne pourrii rien faire sans un homme aussi diligent. » Cependant, les délibérations de la dicte étaient entravées par lee disputes privées de M. Sluszki, hetman de camp de Lithuanie, avec M. Dombrowski, nonce du palatinat de Vilna. Mes bons amis m'avaient conseillé de ne pai porter immédiatement mon alTaire devant la Chambre, où elle devait soulever un tapage terrible, auquel ils se préparaient sérieusement, mais de me plaindre au roi et de me concilier sa faveur. Je demandai audience, on me l'accorda et je parlai au roi en ces termes :

« De même que le Fils crucifié confie ses souffrances à son Père, de même nous, dévoués sujets de Votre Majesté, Sire, mon gracieux Maître, vous tenant pour le père de notre patrie, nous gardons pro ultima sili (1) la grâce et la protection de Votre Majesté, à laquelle je recours maintenant, en toute humilité et soumission, lui demandant pardon tout d'abord de troubler de mes affaires privées sa royale oreille, dans l'instant qu'elle est tout occupée des graves et multiples soins de la patrie. Mais la faute en est à ceux qui, ayant assez du leur, aiguisent encoie leur avide appétit contre le bien des autres. J'ai été soldat, non par à-coup, non per intervalla, mais d'une façon continue ; j'ai consumé, à servir, la fleur de mon âge ; j'ai ruiné ma santé et ma fortune. J'ai pour témoins mes cicatrices et mes compagnons d'armes, dont je vois encore un grand

(1) Comme suprême ressource {pour la suprême soif).

nombre dans les rangs de la noblesse in ordine equesiri, et au Sénat, aux côtés de Votre Majesté. Je ne me sens coupable d'aucun crime entraînant la confiscation ; je ne dois rien à personne. M. le marquis de Pinczow m'a dépouillé de mon bien, et je puis dire du morceau de pain paternel qui me restait et que je n'ai pas sacrifié au service de la République. Je ne suis pas sorti des limites du contrat. J'ai payé pour le fermage « (■ que la loi prescrit, ce qui est sanctionné par un \ ieil usage, anliquo usu praclicatum ; je n'ai pas satisfait à des dépenses personnelles, mais amorti d'anciennes dettes du marquisat, comme le contrat en fait foi ; j'ai payé à l'oncle du marquis, son tuteur, qui lui ;i rendu compte de cet argent, et a reçu décharge de tutelle avec approbation des contrats et confirmation de mes créances. Je me demande alors pourquoi on me chasse de ma ferme, sans me rendre mon argent, pourquoi on fait une proie de mes meubles. La perte de mon pauvTC avoir m'afïïige, Sire, mon gracieux Maître, mais ce qui m'aflligc non moins, c'est de me voir exposé seul, sine socio doloris, aux coups de l'infortune. Car parmi les autres fermiers, les uns sont déjà satisfaits en argent, les autres demeurent jusqu'à présent, hucusque, en possession ; moi seul, je jici sais pourquoi, suis ainsi traité par ces Messieurs qui s'acharnent contre ma maigre fortune, sans aucune raison, mais par la seule haine qu'ils portent à ma personne. »

Le roi m'écouta avec application, diligenter, et quand j'eus achevé, il dit : « Je devrais répondre avec l'Ecriture : Habelis legem el propheias (1). A quoi sert le Tribunal ? A quoi servent les autres juridictions ?

(1) Vous avez la Loi et les Prophèles. — Allusion à TEvangile de saint Luc, xvi, 29.

Mais pour <ju<* jusli*»- sf>il rendue à < hacun, /ùt-ce cunlre le {iIuh puissuiil, puisque (ultc aiTaire arrive à noire oreille, n(ius apporterons loua nos soins 6 faire cesHer pareille iiiiquilé. >> Il y avait alors dans i'appartenient plusieurs ineinbres du Sénal et de la Chambre. Le roi s'adressanl au Quartier-Maitrc de la Couronne, Chcimski lui dit : « Vous qui êtes proche voisin, qu'est-ce que cette aiTaire ? » Chcimski r«^pondil : « Je sais, Sire, que ce gentilhomme n'a jamais été avare de son argent et s'est toujours montré moins un fermier qu'un brave trésorier. En tout besoin pressant on recourait à lui avant les autres; et dès qu'il avait seulement 100 florins, ils ne passaient pas la nuit sous son toit. Quand il revenait de Dantzig, la bourse pleine, on se donnait le mot, et on ne l'en laissait pas jouir longtemps. On lui écrivait en lui donnant du dubrodziej (1) ; on portait aux nues sa générosité, son obligeance, on le citait comme type de bon ami, pro exemplo boni amici. Mais quand il s'agit de rendre, ou de le laisser en possession, on ne l'entend plus de cette oreille. Bref, deux hommes puissants se sont ligués contre ce gentilhomme, pour le dépouiller, le ruiner en procès infmis, l'anéantir, en un mot, lui qui a fait pour leur maison plus qu'il ne devait, salis superque. 11 y aurait long à dire là-dessus. Personne n'a à se louer d'eux. Notre Majesté sait quel tapage ils ont fait au sujet des ten'es que j'ai prises à ferme, après mon frère, quels procès, quels frais ils m'ont causés. Dieu m'est témoin que j'ai plus dépensé en chicane qu'Olszowka ne m'a rapporté en six ans de fermage. Quand je pense à ce qui s'est passé, j'aurais le droit

(1) Bienfaiteur. Titre de politesse que les Polonais de vieille inarque ajoutent encore au mot Monsieur, en s'adressanl à une personne grave.

de dire au personnage : Perdilio tua (1)... Mais on est chrétien. Il ne sied point d'insulter au malheur d'autrui. Je dis seulement qu'en cette occasion il en sera comme avec moi, sinon pis... Ils le réduiront à rien, pour qu'il se courbe, pour qu'il demande à deux genoux son propre argent qu'il prêtait de si bon cœur ; après quoi, ils lui donneront ce qu'ils voudront : c'est leur manière. Pour le faire bref, de grandes inconvenances se passent dans ce majorât : il le faut ou supprimer, ou ramener ad debUam forinam, car il ne rapporte, suivant le dicton, « ni chandelle au bon Dieu, ni tisonnier au diable ». C'est une servitude dont l'ancien droit a chargé les prédécesseurs de Votre Majesté, et qui, maintenant, pèse sur Elle et sur la République. Il importe donc de secourir l'opprimé, incunibit subvenire oppressa, comme l'est ce gentilhomme qui a mérité par ses services toutes les faveurs de son souverain, et qui les mérite encore, tant pour lui que pour Bcs parents. Or il a un neveu, compagnon de ma bannière, qui ayant été fait prisonnier, voil.^ un an et d'mi, est revenu de Crimée, il y a trois jours, après avoir laissé en otage un autre compagnon, afin de pourvoir plus vite à sa rançon. Déjà son bon oncle a racheté pour lui un Tartare de qualité, de M. le lieutenant Golynski ; l'autre Tartare qu'on exige encore, pour lui rendre sa liberté, et l'on exige celui-là précisément, hune et non alium, se trouve parmi les captifs de Votre Majesté. Ce compagnon La supplie donc de lui accorder, et je joins mes instances aux siennes

(1) Si le Quartier-Maître cite le prophète Osée (xiii, 9 : perdilio lua ex te), il veut dire : Ne t'en prends qu'à toi de ton malheur. C'est de Pasek qu'il parle ici, en pensant à leur différend de 1677. Leur commune aversion pour les Myszkowski les avait réconciliés.

342 LES MéMOIRES DE J.-C. PASEK

en ronsidération de sa valeur et de ses mériles mili taii<s. Il «'st l;«, devant la porte. »

Le roi répondit : « Qu'on l'appelle. » Le Qu&Tiui Maître s'élança v«ts la porte. Je le prévins (1)...

..Mais laissons cette digression. — « Allez trouver le roi r), dis-je à mon noveu. Il s'y rendit. Le roi le reçu' de la meilleure p^rAre ; lui demanda chez qui il étai' comment on l'avait fait prisonnier ; l'interrogea bvi les sultans, les inirzas qu'il connai.s.sait. ainsi que sur quelques captifs. Mon neveu le satisfit sur tous ce» points. Après quoi, vint l'heure de la séance ; les nonces commençaient à affluer. Le roi dit à Matczynski. alon connétable de la Couronne : « Ecrivez, je vous prie, une assignation, et la remettez à M. Pasek, celui qui revient de captivité, afin que, au premier mot, ad primam requisilioiiem, on délivre ce Tartare, h Zolkiew. » Puis, se tournant vers moi : « Nous aurons soin qu'il vous soit donné satisfaction. » Le Quartier-Maltr prit la parole : « Sire, il se prépare à cette occasion uu grand tumulte in ordine equeslri (2). Quelques pala tinats ont donné des articles, et ma diétine, enh autres, pour qu'on agite l'affaiie in facie publica (3). » — « Nous le savons, répondit le roi. mais nous trouverons le moyen d'apaiser les choses sine majori moiu (4). » Puis, s'adressant à moi : « Ayez bon espoir comme un homme qui s'est acquis les égards de sa pa-

(1) Le ms. ne présente plus ici que des lambeaux de phrase. Voici ce qu'on en comprend : Pasek sort dans l'antichambre, son neveu n'y est pas. Il passe dans une autre pièce où il le trouve entre les bras d'un courtisan (ftysan), qui l'étreint, le baise, l'inonde de larmes ; quantité de nonces les entourent... La reine envoie en surplus 20.000 florins d'or au camp par un Français... Cet argent fut sottement perdu.

(2) Parmi les nobles.

(3) Publiquement.

(4) Sans trop de lapage.

trie. Vous serez satisfait. » Un dominicain, tout habillé, l'attendait près de la porte. Le roi écouta la messe, et se rendit au Sénat où il siégea.

Ceci se passait le 15 de mars. La diète menaçait de se rompre. Le roi était consterné de ces dissensions et de la récente nouvelle que la Horde ravageait les terres de Russie et ses propres domaines. Je n'osais me risquer auprès de lui, car il arrivait parfois qu'un sénateur même, sur le point de franchir la porte, devait rebrousser chemin. Je me tenais donc aux écoutes, épiant l'occasion propice, ainsi qu'il en faut toujours user avec les grands. Mais en attendant, je me montrais, pour qu'il me vît. Enfin, un jour, il me fit signe et se retira dans l'embrasure d'une fenêtre, a J'ai parlé sérieusement de l'afTaire à M. le marquis, me dit-il ; il nie mordicus qu'il vous doive rien. Il se rejette sur son oncle. C'est l'oncle qui a reçu, que l'oncle paie. » — a L'oncle a reçu, répondis-je, l'oncle a contracté avec moi, mais au nom de ses neveux, ce dont le contrat fera foi. » La reine prit la parole : « Comportez-vous donc honnêtement avec M. le marquis. » — « Madame, répliquai-je, que Votre Majesté daigne donner ses conseils à l'ofTenseur et non à l'offensé. » — « C'est un bon homme ! » dit-elle. « C'est un bon homme, repartis-je, mais qui agit méchamment ! » Là-dessus, le roi fronça le nez, et souriant légèrement : « Marysienka, dit-il, il vous en coûtera un valet de cœur. » Il lui lança cette pointe, parce que l'autre jouait aux cartes avec elle. La reine prit un air d'humeur, et s'en fut bouder à l'écart. Une fois seul, le roi me dit : « Laissez faire, qu'on le houspille un peu à la Chambre, et il en rabattra. » Puis il m'ordonna de me présenter à lui, après le dîner, monta en carrosse et se rendit aux Carmes.

344 LES MÉMOIKES DK J.-C. PASEK

Il (lut, l;i (Mjcon*, essuyer Iir» invective» d'un |»r<^dicaU'ur qui tonna contre lui, du haut de la chaire, en lui reprochant de n('*gliger l'honneur de Dieu et la vengeance de ses injures. L'ordre /rquestre aussi en eut sa part. Le carme dissertait à perte de vue sur la noblesse : qu'est-ce que nobile ; qu'est-ce que nobililas ; quelle en est la vocalio\ qui est vraiment nobiliit « J'ai entendu, disait-il, un étranger de qualité racontant ses voyages, et parlant de ce qu'ont de notable les diverses nations : fui in Ilaliam, vidi praesutes, car c'est In qu'il y a le plus d'évJjques ; fui in Germania, vidi principes, car c'est là qu'on voit le plus de princes ; fui in Gallia, vidi milHes, car 1.^ sont les meilleures armées ; fui in Polonia, vidi nobiles, car c'est là qu'il y a le plus de nobles. — Mais, aimable noblesse, pardonne-moi ce que je vais dire. Ton prestige est bien déchu, ce prestige qui valait à nos saints ancêtres une telle renommée, auprès des nations, qu'ils l'exposaient au monde entier comme modèle, pro exemplari spécula. Voilà ce qu'étaient jadis les Polonais. » Et il continuait sur ce ton, apportant des preuves, et leur reprochant surtout de n'avoir cure de l'honneur de Dieu, car récemment venait de s'élever la secte pernicieuse de Lyszczynski (1) dont je parlerai plus loin.

Je revins chez le roi, l'après-midi, comme il me l'avait ordonné. Il me dit : « La Chambre vous aurait appuyé, mais Tokarzewski a rompu la diète. Vos Mazoviens auraient hué le marquis à mort. Je sais bien ceux qui s'y seraient mis, et nous les aurions aidés par

(1) « Casimir Lyszczynski, gentilhomme du palatinat de Brzesc en Lithuanie, accusé d'athéisme, fut condamné au feu par la diète (4 mars). Le roi ayant adouci la sentence, on le décapita, le 30 mars, sur une place de Varsovie. » (Note de l'édit. Gubrynowicz).

côté. Maintenant, il faut tirer d'un autre tonneau. Il y a au château, j'entends dire, M. le palatin de Sieradz qui est maréchal au Tribunal. Je vais le faire venir et lui recommanderai cette cause pour qu'elle 8oit jugée sans retard et avec justice. » Il me fit attendre et l'envoya quérir. « Monsieur le palatin, lui dit-il en me désignant, nous avons ici un homme lésé, hominem injurialum. C'est un gentilhomme soldat que nous connaissons depuis longtemps, et qui, a poientioribus oppressas, desiderat jusliliam (1). Il a une affaire pendante au greffe du Tribunal. Je recommande à vos bons offices et l'affaire et l'homme qui a bien mérité de la patrie. Je vous en prie, qu'il reçoive satisfaction. » — « Sire, répondit le palatin, je connais très bien l'homme ; nous avons été de longues années ensemble à l'armée et à la diétine. Je connais de même son procès, si bien que je ne chargerais pas ma conscience en jugeant sans lire le dossier, d'autant qu'au surplus Votre Majesté interposant ici son autorité [2)...

(1) Opprimé par de plus puissants que lui, demande justiee.

(2) Là s'arrête le manuscrit. Voir, à l'Introduction, ce qu'on sait, d'après les documents, de la suite de l'affaire et des dernières années de Pasek.