si bien que, 'so mucli so that

,, 6. il crut avoir : see note, p. 4 1. 14.

, , 8. dis donc : transi. ' I say ! '

,, 15. il ne badine que tout juste, 'lie only just jokes,' i.e.

' lie hardly jokes,' ' it is no joke.' ,, 23. je t'en prie : see note, p. 6 1. 19.

tu me ferais gronder, 'you would get nie scolded.' ,, 30. à notre fantaisie, 'according to onr fancy.' For tliis d

of nianner cf. à l'anglaise, 'in English fashion.'

19. 8. n'y réussit . . : réussir à witli iniin. = ' to succeed in

(doing) ' ; lience y, 'therein,' represents liera à with tlie infinitive.

,, 10. touche là! ' toueli there,' i.e. ' sliake liands ! ' in token of a bargain. 'Tope là is also used.

,, 20. Jean-Paul se crut perdu: when the clause dépendent on croire consists in the verb ' to be ' with a prédicats it is simplitied by the omission of tliis verb, its subj. becoming the obj. of croire folio wed by a predicative adj. Thus je crois qu'il est malade becomes je le crois malade. In onr text \ve necessarily hâve the reflexive pron. se. According to the note on p. 4 1. 14, what would we hâve hère for 'lie thoiight he was doing right • ?

20. 1. gagnassent : note the two constructions oï il est temps :

(1) il est temjjs de faire cela; (2) il est temps que tu

fasses cela.

,, 5. c'était un homme : note that Fr. uses c'est (pi. ce sont)

even where in Engl. we say ' he or she is,' ' they are' ; but

the noun must always hâve an art. or determining adj.

with it, and never stands alone as after il {elle) est ; cf.

il est médecin, but c'est un médecin ; elle est cousine de

monpière, but c'est la cousine de mon p» ère. ,, 12. comment a-t-il pu faire ? ' how did he manage ?'

82 Mésaventures de Jean-Paul Choppart

Page LiNE

20. 13. aurait osé : note tliat tlie conJit. in questions often lias

tlie force of ' can it be.'

,, 16. ils se seront envolés, 'tliey will (turn ont to) hâve flown' ; say 'mnst hâve,' or simply 'hâve.'

,, 20. conduisit . . découvrait . . cherchèrent . . qui s'agitaient, etc. : mark the use of the tenses, the imperf. describing a state or a continuons or repeated action ; the past def. merely recording an act or occurrence.

,, 22. à plus de trois lieues à la ronde: note the à of distance, as in à dix lieues {d'ici), ' ten Icagues ofî.'

,, 25. qui s'agitaient : a relative sentence after a verb of perception often =:Engl. près. part. ; so je l'entendis qui chantait à tue-tête, ' I heard him singing at the top of liis voice. '