bien de l'amertume : express tliis with hetcucoiq

20. novis y voilà, ' there we are, there, i.e., at our destination.' Transi. ' hère we are.' What case is nous ?

23. il y fait sombre : the impers, il fait is constantly nsed of weatlier, etc. ; e.g. il fait beau, vmuvais (teriqis) ; il fait jour, ' it is daylight.'

13. 1. aux oreilles, 'in the ears ' ; so parler à Voreillc à qn.,

' speak in soniebody's ear,' 'whisper to somebody.' ,, 5. c'étaient les deux seuls meubles qui ornassent: note that (1) the pi. oï ccst, ' it is,' is ce sont, variously rendered ' they are' (as hère), or 'it is,' as in ce sont eux ; but note ccst nous, vous, ' it is we, yoii.' (2) The subjnnct. is usually iised in a relative clause dépendent on a superlat. or similar word ; e.g. il est le meilleur {le X>rcinier, le dernier, le seul) qui soit venu. ,, 14. ce qu'il y eut . . : (1) wheu a clause introduccd by ce qui is virtually a description of a subject afterwards introduced by the verb être, the latter is preceded by ce ; e.g. ce qui est difficile à a-pprcndre en français, ce sont les genres, but ce que tu dis est vrai (or la vérité), where the ce que clause is itself the subj. oïest. (2) c'est que : transi. ' was that.' There is a tendency in Fr. in this construction to ])ut the c'est always in the présent, leaving the indication of time to the dépendent verb (hère il put). (3) l'instant d'après : adverbs often combine with nouns by means of the prep. de ; cf. le linge de dessous, ' under or body linen ' ; les gens d'à côté, ' the people next door.'

,, 17. glissée : give the rule for agreement of past part.

,, 19. non sans . . : note that when there is no verb the negat.

is non pias, non, or pas.

„ 21. quelque chose . . qu'il pût : subjunct. because the

relative clause impiies piirpose.

,, 24. devait lui servir de lit, 'was to . .' What part of

Notes 79

Page LiNE

devoir = ' ougLt' ? Note that servir , besides its trans. use ' to serve (a niaster) ' or ' help (somebody to {de) some food),' bas this iutrans. use, 'to be of use to,' with de and a subst. or à and infin. ; e.g. ce poig7iard lui sert de coupe-papier, or ce poignard hti sert à couper ses livres.

14. 1. se prit à pleurer, ' betook bimself to'; practically =

se mit à.

,, 8. pour que vous soyez: note subjunctive afterj^oîw que,

and in 1. 14 after à moins que.

,, 20. que voulez-vous ? ' wbat will you bave ? ' Le. ' it cau't

be helped.' les festins . . : adaptation of proverb. Les jours se

suivent et ne se ressemblent pas.

,, 26. du côté de: lit. ' from tbe side or direction,' so 'on the side of,' and even 'in tbe direction of,' 'towards.' So de tous les côtés, 'in ail directions.' Note that de côté= ' aside ' ; e.g. mettre qc. de côté.

,, 29. il venait de se . . : distinguish venir de witb infin. and venir witb plain infin. : {l) je viens de voir votre frère, 'I bave just seen your brotber' ; (2) je viens voir or venez voir votre frère, ' I conie to see or corne and see your brotber.' Observe se is dat. and lui-même is nom. (disjunct. pron.) in apposition to il.

15. 1. bis, 'greyish brown,' i.e. 'coarse bread,' uot pure wbite.

From this adj. cornes tbe noun la bise, 'the dark, storm-bringing wind,' i.e. the N. or NNE. wind.

,, 3. il lui faillit garder: il faut properly = ' tbere is wanting,' and takes tbe accus, of tbe tbing wanted and dat. of person -wanting it ; e.g. il lui faut ime maison, ' be needs a borne.' Wben the tbing wanted is a clause it may eitber be (a) infin., as liere, il lu,i faut avoir une maison ; or (6) que with subjunct., il fatct qii'il ait une vuiison.

,, 7. ce qu'il dut éprouver de . ., 'wbat he must hâve experienced of (i.e. in tbe way of) cold . .' Transi. ' wbat cold sweats be must ba\ e liad.'

„ 20. tout ce que : note that ' ail (that),' introducing a relative clause, is always fout ce qui (accus, que); e.g. je crois tout ce que vous dites, ' I believe ail you say.'

,, 21. alors que: lit. ' at tbat tinie wben.' Transi. ' now that.'

8o Mésaventures de Jean-Paul Choppart

Page LiNE

15. 29. lui rendait visite : distinguish (a) je lui rendrai (or

ferai) visite, ' I '11 call on hiiii or her ' ; {b) je hci rendrai sa, visite, ' I '11 return liis or lier call.'

16. 8. quelque part qu'il allât : quelque . . que, ' wliatever '

(adj.), is t'ollowud hy tlie subjunct. ; ^^art is used with several adjectives in an adverbial sensé : autre part, <[uel que part, nulle part. Hère say 'wherever.'

,, 11. aux gras contours : note this descriptive use of à, 'with,' the def. art. being added when speaking of essential features ; e.g. un enfant aux cheveux blonds, but une vieille femme à bonnet blanc, une robe à volants ' with flounces. '

,, 16. me regardes-tu? collect examples as you read of Fr. trans. verbs corresjwnding to Engl. verbs requiring a prep., aud vice versa. Cf. écouter, 'listeu to,' and entrer dans, ' to enter' ; renoncer à, 'give up.'

, , 19. va donc : donc often cannot be translated. Hère it merely

expresses scorn : ' get out ! ' ' shame ! ' ' go to ! ' ' ugh ! '

' you spy ! ' ,, 22. tiens . . : not 'hold.' The imperat. of tenir is used

exclamatorily, as (1) ' hère ' (in the sensé of ' take this ') ;

(2) ' halloa ! ' ' well ! ' Transi, cette, ' what a,' aud do7ic,

' why ' or ' of course. '

17. 1. je lui en veux : note the phrase en vouloir à qn., 'bear

somebody ill-will,' 'be angry with somebody. ' Cf. ton phre with à toi in 1. 6, and give the word to which each is in apposition.

,, 4, lui , . l'esprit, 'his mind * ; see p. 2 1. 6.

changea de ton : note the e inserted in verbs in -ger and the cedilla in verbs in -cer before terminations beginning with a or o, in order to keep g and c soft. Note too the différence between changer, transi. ' to alter,' and changer de, ' to substitut* another for' ; e.g. je vais changer ces gants would rnean ' I '11 change thèse gloves ' (at the shop) ; je vais changer de gants, 'I '11 change my gloves' (for another pair of niy own) ; changer de linge = ' to change.'

,, 7. un bon enfant : transi, 'agoodsort.'

,, 17. allons: used exclamatorily, 'come,' 'now,' 'well,'Mith an imperat. or otherwise in urging to action.

,, 23. d'excellentes qualités: write this inverting the order of adj. and subst.

Notes 8 i

Page LiNE

17. 27. se glissa : note that cjlisser (1) trans. = ' to slip,' ' insert,'

il lai glissa- qc. dans sa poche ; (2) intrans. = ' to slip,' 'slide,' il glissa sur la glace; (3) reflex. = ' to slip,' 'pass unnoticed,' as liere.

,, 29. à la bonne heure: lit. 'at the good or riglit tirae ' ; exclamation of approval, especially when following on disapproval : ' that 's riglit ! ' ' that 's better ! ' Distinguish de bonite heicre, ' early.'