‹ Les mésaventures de Jean-Paul Choppart. Edited by L. von GlehnChapitre 12 sur 46 · c'était à qui, ' tliey tried who would · texte numérisé non relu

c'était à qui, ' tliey tried who would

,, 27. te promener: note that se promener means simply 'to go about' and may be accompanied by à pied, à cheval {à bicyclette), en voiture oio en bateaii, ' to take a walk, ride, or drive, or to go for a sail or row, boating. '

23. 11. ils eurent beau appeler : avoir beau with infin. lias

corne to mean ' to do anything witliout ettect, in vain.' Our own analogous ' it is ail veiy well to . .' shows how naturally tlie nieaning could arise.

si fait : often used familiarly instead of si alone, in the sensé of ' yes,' contradicting wliat précèdes ; cf. je ne l'ai jamais vu,; si {fait), je l'ai vio une fois . .

,, 17. de temps en temps : so too de tem^ys à antre, ' from time to tinie.' à la lueur : note this use of (( and cf. au clair de la lune, 'by moonlight'; au soleil, 'in the sun.' The usnal prep. for describing the weather, accompanying an action, is par ; e.g. par uii beau soir d'été nous nous pirornenions ensemble . .

,, 22. comment leur porter secours ? the infin. is used absolutely in dubitative questions ; thus que faire? ' wliat is to be done ? ' Say ' how could ho . . ? '

Page 1