presque à moitié: the e oî presque is elidcd only in

piresqu'Ue, 'peninsula.' ,, 15. soyez tranquille, ' never fear.' Contrast restez tranquille, ' be quiet.'

25. 1. céans cornes from çà, 'hei"e,' and ens {ans) Old Fr. from

Lat. intus (cf. daiis from Lat. de intus), and so='here within,' referring gencrally to the house in which the speaker is.

,, 11. quand . . aurez fait connaître, ' when you hâve niade theni known to me.' Fr. fut. perf. =Engl. perf. in a temporal sentence referring to future time ; so Fr. fut. = Engl. près, in^c le lui dirai or dites-le-lui, quand il viendra.

,, 15. libre à vous, 'as you please.'

,, 17. à ce qu'il me semble, ' by what . ." ; i.c. 'so far as I can see.'

,, 19. vous n'êtes pas dégoûtés ! 'you know what is good ! '

vous en trouverez : what does en stand for ? ,, 22. coup de main, 'help.'

84 Mésaventures de Jean-Paul Choppart

Page LiNE