se regardèrent : donottransl.se, ' tliemselves

26. fi. farine in apposition to les, 'in tlie shape of flonr.'

,, 10. quelque pénible . . que fût: ài&tmgwiah. {\) quelque, adv. followed by adj. or adv., and que witli subj. as hère, 'however painful . .' ; (2) quelque, adj. epithet followed by a noun and qici (rel. ) with subj. ; e.g. quelque livre que je lise, je VoiMie aussitôt, 'whatever book I . .' ; (3) quel (f. quelle), adj. predicate followed by que with the verb être and its subj. ; e.g. quelle que soit ta lecture, tu l'oublies aussitôt, 'whate verbe , ,'

,, 12. du nouveau, ' some new,' i.e. 'sometliing new.'

,, 18. essuyer: f,o mU. essuyer une défaite, '.sustain a defeat.'

,, 20. pour comble de : there are two words — (1 ) le co7nhle (Lat. cuhnrn), 'top,' 'summit,' (2) Zc comble {Lnt. cumulus), ' what niay be lieaped above the edge of a full measure,' (of grain, etc.). This is a phrase from (2) and='as a crowning . .' se mit en tête, ' took it into his liead.'

,, 22. écurie: distinguish ^«le écurie, ' staJAe,' and tine étable, 'cowshed.'

,, 23. les voici donc qui mènent : note this construction, 'so liere they are who,' i.e. ' beliold tlieni now leading,' ' so now they lead. ' Cf. note, p. 8 1. 28.

,, 24. en: in its original sensé, Lat. iyide.

,, 26. ce fut . . le coup . . que de : note when an iniln. like se voir explains a jirccedingcc, it miist be introduced by de, wliich may be iireccded by que.

27. 2. lui faisait rencontrer : note (lui) dat. after faire + in-

finitive with direct object ; so je lui ai fait dire cela, ' I made lier say that. '

,, 15. des deux siennes : rck'rving to qïiatre ja7)ibes.

courir les champs, ' to run wild.'

,, 19. à chaudes larmes : Ijoth à and de are used of manner, ' with ' ; perhaps de retains niost 'instrumental' force. Cf. à haute voix, à voix basse, ' aloud,' ' in a low voice ' ; hnt d'une voix forte, douce, 'in a loud, gentle voice' ; cf. à toutes jambes below.

,, 21, peu s'en fallut qu'il ne prît . ., 'it wanted little but that lie .sliould take ' ; say he ail but started with ail speed on the way lionie.' Note the redundant ne in the dépendent clause.

Notes 85

Page LiNE