lorsque . . eut débité : when does the Engl. pluperf

correspond to the Fr. past anterior, and when to the l^luperf. in temporal clauses ? See note, p. 4 1. 4.

,, 7. peu d'entre eux: observe entre is usually inserted

between the prep. de and the pers. pron. plural. ,, 17. à grands tours de bras, ' with much gesticulation.' ,, 19. devait être, 'wastobe,' ,, 23. était en train de s'habiller, or était à s'habiller:

Page UNE

observe je suis, etc., en train de or « with iiifiu. is tlie only spécial idiom corresponding in Fr. to our coutinuous tenses, 'I ani, etc., doing.' It is only iised emphatically ; tlius : ' he is writing,' comnionly = i7 écrit ; but more enipbatically, il est en train d'écrire, ' lie is busy writing.'

35. 24. que son état . ., ' wbom his normal state of drunken-

ness saved from ail diffidence,' ' wlio, owing to liis normal state of drunkenness, nevcr doubted success in any enterprise.'

, , 28. comment voulez-vous que : note voulez-vous que je . . ? = ' .sliall I . . ?' comment voulez-vous que je . . .?='liow can I . . ? '

36. 1. qu'est-ce que cela fa,it 'i= qu'importe? 'wliat does it

matter ? ' ,, 9. ô.\Ji%o\it—pas du tout.

,, 14. en, 'from it,' 'thereat,' i.e. 'it made him cry.' ,, 30. or çà, 'nowtlien!' çA, lit. 'liere.'

que je te parle : observe, after an imperative, que aloue

may be nsod instead of ajin que, etc. ; e. g. faites vite,

qu'il ne vous voie pas.