VOCABULARY

Note. — This Vocabulary gives Ihe priinarv aiid ordinary meanings of words, and therefore does not in every case supply tlie best word to be used in translation.

à (always witli grave accent), 'to,' 'at,' 'ou,' 'iu,' 'for,' 'with,' 'by' c'est à moi, ' it is mine ' abandonner, 'to abandou,' 'let

go' abdiquer, ' to abdicate,' 're-

iiouiice ' abîmer, 'to overwhelin,' 'siiik,'

' destroy, ' ' ruin, ' ' spoil ' abjection (!'), /., ' abjectness ' aboiement (!'), m., 'barkiug' abominable, 'abominable,' 'aw-

ful ' abondant, ' abuudant ' ; adv.

abondaiiiiHcnt abord (d'), 'at first,' 'to begin

with ' aboutir à, ' to end in ' aboyer, ' to bark ' abri (F), m., 'shelter' à l'abri, ' sheltered ' viettrc à l'abri, ' to slielter '

absence (1'),/., 'absence'

absolu, ' absolute ' ; adv. absolument

abstenir (s') (irr. v., see tenir), ' to abstain '

accélérer, ' to quiclvcn '

accepter, ' to accept '

accessoire, ' accessory '

accident (T), m., 'accident' accommoder, ' to prépare,'

'dress ' (food) s'accommoder de, ' to put up with ' accompagnement (1'), m., ' ac-

conipaniment ' accompagner, 'to accompany ' accomplir, ' to cai-ry ont ' accorder, ' to graut ' accourir (irr. v.), 'to niu np' accoutrement (1'), m., ' accoutrement,' ' carb ' accrocher, 'to hook on,' 'haug

up,' ' catcli ' accueillir (irr. v., see cueillir),

'to receive,' 'greet ' accumuler, ' to accuniulate ' acharnement (1'), m., ' tiercs-

ness ' acheteur (V), m., 'buyer' achever, ' to complète,' ' finish ' acquérir (irr. v.), 'to acquire,'

'piirchase' action (1'),/., 'act,' 'deed' adieu, 'good-bj'e' adjoint (1'), m., 'assistant,' 'de-

puty mayor ' adjonction (!'),/., 'addition' admettre (see mettre), ' to admit ' administrer, ' to administer '

loS

io6 Mésaventures de Jean-Paul Choppart

admirer, ' to luliuiie' adresse (1'),./'., 'skill ' adresser, ' to uildres.s " (a letter), ' direct ' s'adresser à, 'loaddress' (a {mu-.sdii), ' apply to '

adversaire (1"), m. and,/"., ' udver-

sary ' adversité (!'), /., "advei-sity,'

' misl'ortuiu' ' affaire (!'), /., 'all'air,' 'mattei-,' ' business ' voilà mon affaire, ' that'.s jiist wliat I want '

affamé, 'starving,' 'luuigry' affliger, 'to distress ' afiauence (!'), /., ' almndaiice,'

' concourse ' affreux (aflVeuse), 'liatefid,' 'aw-

ful' affubler, ' to mntfle up,' ' rig ont ' afin que ( with sulij. ), ' in order that ' âge (!'), ûi., 'âge ' agir, ' to act '

il s'agit de, ' the point is ' agiter, ' to shake ' n'agiter, ' to get exciter!,' ' toss to and fro '

agneau (!'), ?«., 'lamb' agréable, ' agrecable ' agi'ément (T), m.. ' enjoynient ' agronome, ' agricultural ' aguerrir, ' to train for war,'

' inuru ' aigu (aignc), 'pointed,' 'sliarp,'

' slirill ' aile (1'),,/'., 'wing ' aileron (1'), m., 'pinion' ailleurs, ' elsewliere ' d'iiilh'urs. ' iiioreoviT'

aimable, ' amiable '

aimer, 'to love,' 'like' (à with

iuf. ' to ' ) aîné, 'eldcr,' 'eldest' ainsi, ' tlnis ' air (1'), /II., ' wind,' 'air,' 'look,'

' manner,' ' appearauce '

aisé, ' easy ' ; adv. aisément ajouter, ' to add ' allégresse (1'),,/., 'joy' aller (irr. v.), 'to go '

aller (bien, mal, etc.), ' lo be ' (well, etc.)

aller cherrher, ' to .«o for,' ' fetcli '

s'en aller, ' to go away '

allocution (1'), ./'., 'allocution,'

' speech ' allonger, ' to leiigtlien out ' allons ! ' conie ! ' allumer, ' to light ' alors, 'then,' 'at that tiine,'

' therefore,' ' so ' alors que, ' wheii" alternativement, 'alternately ' amalgamer, ' to amalganiate,"

' jumble together ' amateur (1'), m., ' amateur,' 'cus-

tomer,' ' onlooker ' âme (1'), /., ' soûl ' amener, ' to bring ' amer (amère), ' bitter ' amertume (1'),/., 'bitterness' ami (1') (.s. m. andadj.), 'friend.'

' friendly ' amitié, (1'),/., ' frieud.ship ' amortir, ' to soften,' ' diill,'

' break ' (a fall) amour (1'), vi., 'love' amour-jiroin-e, ' vaiiity ' ampoulé, 'blistered,' ' bomba stic ' amuser, ' to amuse '

s'amuser, 'to ciijoy one's self an (1'), m., 'year ' âne (1'), m., 'donkey' angoisse (r),/.,'anguish,''horror' animal (1'), m. (pi. auimau.x),

' animal ' année (1'),./'., 'year' annonce (1'), /., 'advertiscment,'

' anuouncement ' annoncer, ' to announce ' anthropophage (1'), m. ' caunibal ' antiquité (1'),/., 'antiquity'

Vocahulary

apercevoir (irr. v. , see veceroir), 'to catch sight of s'a^Krcevoir de, ' to notice '

apothicaire (1'), m., ' apothecary ' apparaître (irr. v., see connaître),

' to appear ' (suddenly or as a

spectre) apparence (1'),/., 'appearance' apparent, ' apparent ' appartenir (irr. v., see tenir), 'to

belong ' appel (!'), VI., 'call, ' ' slioiit ' appeler, ' to call '

s'appeler, 'to be called applaudissement (1'), m., 'ap-

plause ' appliquer, ' to apply ' apporter, 'to bring' appréhension (F), /., 'appréhension,' 'fear ' apprendre (irr. v., see prendre),

' to learu,' ' teach ' apprenti (1'), 7n., ' apprentice,'

' novice ' apprentissage (!'), in., 'appren-

ticeship ' approcher de, (1) traus., 'to

bring,' 'put uear' ; (2) intr. or

refl., ' corne or go or draw near ' appuyer, 'to support,' 'lay stress

on,' 'emphasise ' après, 'ai'ter' d'après, ' according to '

aptitude (1'),/, 'gift,' 'talent' Arago (Françoi'i), fanious French

astronomer and politician(1786-

1853) arbre (1'), m., 'tree' arche (1'),/., ' ark ' arche ! colloq. for marche !

argent (1'), m., 'silver,' 'mouey' argot (1'), m., 'slang' argument (1'), m., ' argument ' armée (1'),/., 'army' armer, ' to arm '

arpenter, ' to survey,' ' stride

across,' ' cover ' arracher à, 'to tear ofF, away

(from),' 'to extract' arracheur (1'), m., 'extractor' arranger, ' to arrange,' ' settle ' arrestation (1'),/., 'arrest' arrêté (1'), m., 'décision,' ' de-

cree ' arrêter (trans.), 'to stop'

s'arrêter, ' to stop ' arrière (1'), ?»., ' back,' ' stern ' arrière (en), ' backwards,' ' be-

hind ' arrivée (1'), /■, 'arrivai' arriver (ê), 'to arrive,' 'happeu' arroser, ' to water,' ' moisten ' ai't (1'), m., 'art ' artiste, ' artlst,' ' artistic ' asile (F), vi., 'shelter' aspect (1'), 7)1., 'aspect,' 'sight' asphyxier, ' to suflocate ' assaillir (irr. v.), ' to attack ' assemblée (1'), /., 'company,'

' public ' asseoir (irr. v.), 'to seat' s'asseoir, ' to sit down ' assis, ' seated '

assez, 'enough,' ' sufficiently ' assistance (1'), /., 'assistance,' ' help' ; ' audience,' ' spectators' assistant, 'onlooker,' 'bystander' assortir, ' to assort,' ' match ' assurance (1'), /., 'assurance,'

' brazeuness,' ' impudence ' assurer, ' to assure,' ' afBrm ' astucieux, -se, ' acute,' ' wily ' attaché à, ' attached to ' attacher, 'to tie,' 'fasten ' attendre, 'to await,' 'wait (for)'

en attendant, 'in the nieantime'

s'attendre à, 'to expect'

attendu que, ' whereas ' attente (1'), /., ' waitiug,' ' ex-

pectation ' attenter à, ' to lay hands ou '

io8 Mésaventures de Jean-Paul Choppart

attirail (!'), m., ' paraphernalia,'

' impleiiieuts,' ' gear ' attirer, ' to draw,' 'attract ' attitude (!'),/., 'attitude' attraper, ' to catch ' au ( =à le), bef'ore consoiiauts and

aspirateil h aubaine (1'),/., ' wiiidl'all ' auberge (1'), ./'., ' inii ' aucun (aucune), (1) ' auy ' ; (2)

(with ne. before verb), 'iio ' ;

(pron.) ' noue ' audace (1'),/., 'audacity' auditeur (!'), m., 'hearer' auditoire (1*), ?«., 'audience' augmenter, 'to increase ' auguste, ' august ' aujourd'hui, ' to-day ' auparavant, ' beforehand ' auprès de (prep.), 'beside," witli,'

' near ' aussi, 'also,' 'so,' 'as,' 'accord-

iiigly ' aussitôt, ' immediately,' ' at once ' autant, 'as mucli,* 'asmany,' 'so

rauch,' 'so many ' autocrate (1'), //7.aud/., 'autocrat' autorité (1'), y'., 'authority' autour (adv.), 'arouud' autour de (prep.), ' arouud ' autre, ' other ' autrement, ' otherwise ' autrui, 'auotlier,' 'others' avaler, ' to swallow ' avancer, (1) trans. 'to bring or

put forwai'd ' ; (2) intr. or reti.,

' to come 07' go forward ' ■ n'avancer à rien, ' to be of no use ' avant, 'before' (l)efore iuf. avant

de)

en avant, ' forwavd ' en avant de, ' in front of '

avant que (with subj.), 'before' avantage (!'), 'advautage,' 'ju-i-

vilege ' avec, ' with '

avenir (1'), ?;«.., 'future' aventure (1'), /, ' adventure '

à l'aventure, 'atrandom' aventurier (1'), m., 'adventurer' avenue (!'),/., 'avenue' aveu (1'), m., 'confession' avidité (!'),/, ' eagerness ' avis (V), VI., 'opiuion,' ' ad vice,'

' warniug ' aviser (s'), 'to hit upou the idea' avoine (!'),/., 'oats' avoir (irr. v. ), 'to hâve '

N.B. — Impers, il y a (in ail tenses), 'there is' or 'are.' Also ' Lo be ' in avoir dix ans, peur, raison, etc.

avouer, ' to own,' 'admit,' 'confess '

badaud (le), 'idier,' 'loafer' badiner, 'to sport,' ' jest,' ' joke ' bagage (le), 'baggage,' 'luggage,'

' traps ' bague (la), 'ring' baguette (la), ' rod '

hiTjuette defuail, ' ram-rod ' bailler, ' to yawu ' baïonette (la), 'bayi baisser, ' to lower ' se bais.'fer, ' to beiid ' balafre (la), 'gash,' balafrer, ' to gash, balancer, 'to swing to and fro,'

'rock,' 'sway ' balayer, ' to sweep ' baleine (la), 'whale,' 'whalebone' balivernes f., jd., ' stutf,'

' twaddle ' banc (le), 'bench' bande (la), 'baud,' 'section' baraque (la), 'hut,' 'hovel,'

' booth ' barbe (la), 'beard' barioler, ' to .stripe ' barreau (le), 'bar' bas (le), 'stocking' bas (basse), 'low'; (adv.) 'low,'

' in a low voice '

■inet '

slash ' ■ scar '

Vocahulary

U bas, 'the bottom,' ' foot'

en bas, ' below,' ' down stairs ' base (la), ' base ' basque (la), '(coat-)tair bataille (la), 'battle' bateau (le), 'boat' bâtiment (le), ' building ' bâton (le), 'staff,' 'stick' battre (irr. v.), ' to beat '

se battre, ' to fight ' beau (bel, beaux,/, belle), 'fine,' ' beautiful '

de plus belle, ' with renewed vigour '

tout beau ! ' quiet ! '

avoir beau . ., 'to . . in vain'

beaucoup de, ' much,' ' mauy '

bercer, 'to rock,' 'cradle '

berger (le), 'sheplierd'

besogne (la), ' work,' ' task,' ' business '

besoin (le), 'want ' avoir besoin de, 'toneed'

bête (la), 'beast,' 'créature,' 'fool' ; (adj. ) ' stupid '

beurre (le), 'butter'

bien, 'well,' 'very,' 'much,' 'certainly ' ; 'sure enough,' 'well enough ' ; mei-ely emphasising a word like stress accent in English eh bien ! ' well ! ' si bien que, ' so tliat '

bienfait (le), ' benefit,' ' boon ' bientôt, ' soon ' bienveillance (la), ' kiudness ' bille (la), ' marble ' bis, 'twice,' 'encore' bis, ' grey '

pain bis, ' coarse bread,' ' brown bread '

bizarre, 'whimsical,' 'odd' blanc (blanche), 'white' blanchir, ' to whiten ' boa (le), 'boa' bocal (le), 'glass jar' en bocal, ' bottled '

bœuf (le), 'ox,' 'beef boire (irr. v.), 'to drink'

le boire, ' drink ' bois (le), ' wood ' bon (bonne), ' good '

6011 enfant, ' good-natured '

2mur de bon, 'for good,' 'seriously,' ' really '

de bon matin, ' early '

bonheur (le), 'good fortune,' ' happiuess ' par bonheur, 'luckily'

bonnet (le), ' cap '

bord (le), 'edge,' 'side,' 'bank'

border, ' to border,' ' Une,' ' edge '

botte (la), 'top boot' botte de pa iUe, ' bundle of straw '

bouche (la), ' mouth ' bonne bouche, ' tit-bit'

bouchée (la), ' mouthful '

boue (la), ' mud '

bouffée (la), 'puff,' 'whiff'

bouffon (le), 'buftbon'

bouffonnerie (la), 'buflbouery'

bouillir (irr. v.), 'to boil '

bouillon (le), 'broth'

bouledogue (le), 'bull-dog'

bouleversement (le), 'commotion '

bouquet (le), 'bouquet'

bourgade (la), 'straggling village'

bourgeois (le), 'citizen,' 'townsman ' (of the middle class) ; also adj., 'niiddleclass,' 'plaiu'

bourrasque (la), 'gust,' 'blast'

bourrer, 'to stulf,' 'fill'

bo^it (le), 'end,' 'bit' à bout de forces, ' tired out '

bouteille (la), 'bottle'

bouton (le), 'button'

branche (la), 'brandi'

brandir, ' to brandish '

braquer, ' to point,' ' bring to bear '

bras (le), ' arm '

I lo Mésaventures de Jean-Paul Choppart

bravade (la), ' bravado '

brave, 'brave,' 'houest'

bref (brève), 'short,' 'brief

bref (adv.), 'in brief

bretelle (la), ' brace '

brillant, ' brilliaiit '

briller, ' to shiue '

brin (le), 'bit,' 'blade'

briser, ' to break '

broche (la), 'sjiit '

brouillard (le), 'luist'

brouiller, 'to mix up,' 'confuse '

broussailles, f. pL, 'brambles,' ' bnislnvood '

bruire (def. v.), ' to niake a noise,' 'rustle '

bruissement (le), ' nistling,' ' murmur '

bruit (le), ' noise '

brûler, ' to bnrn '

brusque, 'rongb," 'aliruiit'

bruyant, 'uoisy'; adv. bruyamment

Bucéphale, 'Bucephalus,' Alexander tlie Grcat's horse

bûche (la), 'log'

buisson (le), 'Inish'

buste (le), 'bust,' 'iipper part of the trunk,' ' liead and shonlders '

but (le), 'aim,' 'goal' buvant, see hoire

çà, ' hère ' ah çà, ' well ! I s^y ! ' or çà, ' now then ! '

ça, colloq. for cela cabane (la), 'cabin,' 'hut' câble (le), 'cable,' 'rojDe' cabriole (la), ' caper ' cacher, 'tohide' (traus.)

se cacher, ' to hide ' (intr.) cacophonie (la), ' hideous noise ' cage (la), 'cage ' cahot (le), 'jolt ' caillou (le), 'pebble,' 'stone'

caisse (la), ' Itox '

grosse caisse, ' big drum ' calmer, 'to calm,' 'soothe' calotte (la), ' skullcai),' ' canopy ' camarade (le, la), ' comrade,'

' Kchoolfellow ' campagne (la), ' the country ' canard (le), ' duck ' canari (le), 'canary' caniche (le), 'poodlo' canin, ' canine ' canne, ' cane,' ' walking-stick ' canon (le), ' barrel ' (of a guu) capacité (la), ' capacity ' caprice (le), 'whim' capture (la), ' capture ' car (conj.), 'for' caractère (le), 'character' caravane (la), ' caravan ' caresse (la), 'caress' carosse (le), 'coach,' 'carnage' carotte (la), ' carrot ' carré, ' square ' carte (la), ' card ' cas (le), 'case,' 'state' caser, ' to fit in,' 'pack in,'

' armnge ' Cassandre, ' an okl fool ' : a

character of old Italian comedy casser, ' to break ' catastrophe (la), ' catastrophe ' cause (la), 'cause,' 'reason ' causer, 'totalk,' 'cause' ce (pron.), 'this,' 'that,' 'if;

(foUowed by sont), 'thèse,'

' those,' 'they ' ce qui {que), 'that ^vllicll,' '^vhat,' 'a thing which '

ce (cet, cette, ces) (adj.), 'this,' 'thèse,' 'that,' 'those'; often with -ci or -là attached to its noun by a hyphen, to distinguish the two meanings

céans, 'hère,' 'within,' 'in the houso '

ceci ( = ce-ci) (pron.), 'this'

Vocahulary

céder, 'to yield '

cela ( = ce-là) (prou.), 'tliat'

célèbre, ' lamous '

célébrer, ' to celebrate '

celui (celle, ceux, celles) (always

with rel. or genit.), 'tlie oiie,'

' tliat ' (wliicli or of) celui-ci (-là), 'tliis,' 'tliat oiie,'

'thelatter,' 'former' censé, ' supposed ' cent, ' (one) huudred ' centime (le), 'centime' cependant, ' meanwhile, ' ' liow-

ever ' cerise (la), 'cLerry* cerisier (le), ' cherry-tree ' certain, ' certain ' ; adv. certaine-

iitent certes, ' certainlj' ' cervelas (le), 'saveloy' chacun, 'each (oue) ' chaîne (la), ' chain ' chaland (le), 'customer' chalumeau (le), 'pipe' chambre (la), 'room' champ (le), ' field ' ù travers champs, 'across couiitry '

Champagne (le), 'Champagne' chance (la), ' chance,' 'good luck ' chandelle (la), ' candie ' change (le), 'change,' 'exchauge '

donner le change à, ' to put on the wrong scpnt '

changer, ' to change ' chanoine (le), ' canon ' une vie de chanoine, ' an easy life '

chant (le), ' song ' chanter, ' to sing ' chapeau (le), 'liât' chaque, ' each ' char (le), 'car' charge (la), 'load,' 'Inirden' charger, 'to load,' 'entrust ' charivari (le), 'din,' 'row' chat*latan (le), ' quack '

charrette (la), ' cart ' chasseur (le), ' hunter ' chat (le), 'cat ' chatière (la), ' cat's hole ' châtiment (le), ' chastisement,'

' pnnisliment ' chaud, 'hot,' 'warni' chauffer, ' to waim ' chausser, ' to clotlie " (the foot) se chavssi'r, ' to pnt on one's boots ur shoes '

chauve, ' 1 lald '

chef (le), 'chief,' 'head,' 'principal ' de son chef, 'on one's own responsibility •

chef-lieii (le), ' connty-town ' chemin (le), 'road,' 'way' chercher, 'to look for,' 'fetch ' cheval (le), 'horse ' chevalier (le)- ' knight ' cheveu (le), (a single) 'hair' chez, 'at or to the house of,'

'among,' 'by ' chien (le), 'dog' chinois, ' Chiuese '

chapeau chinois, ' hat with little bells ' choir (def. v. ), 'to fall' choisir, ' to choose ' choix (le), 'choice,' 'sélection' chose (la), 'thing'

jicjf de chose, ' not much ' chou (le), 'cabbage' chute (la), ' fall ' cicérone (le), 'guide' ciel (le) (les cieiix),'sky,' 'heaven,'

' God ' cime (la), 'top,' 'sunimit' cinglant, ' cutting ' cinq, ' five ' cinquième, ' fifth ' circonstance (la), 'circnmstance' ciseau (le), ' chisel '

une paire de ciseaux (pi.)) ' seissors citoyen (le), 'citizen' civil, ' civil '

112 Mésaventures de Jean-Paul Chop'part

clair, 'clear,' 'bright," 'liglit' claquer, ' to snap,' ' smack,'

' chatter ' clarinette (la), 'clariouet' cloche (la), 'bell ' clôture (la), 'close' cocher (le), 'driver,' 'coachniau' cœur (le), 'beart '

de grand cfiur, ' with ail lus heart ' coflfi'e (le), ' box ' coiffer, 'to do tbe hair,' 'put on

one's head ' coin (le), ' corner ' colère (la), 'anger' collège (le), 'school' collègue (le), 'colleagiie' coller, ' to stick,' ' guni ' colonne (la), 'colunin,' 'pillar' colorier, ' to colour ' colosse (le), 'colossus' combat (le), 'combat' combien de, 'how much,' 'how

many ' combinaison (la), ' contrivance ' comble (le), 'top'

pour coinhli- de. . ., 'as a crowiiing . . ' comestible (le), ' food ' comique, 'comic,' 'funuy' commandement (le), ' word of

command,' 'order' comme, 'as,' 'like,' 'how,' 'asit

were ' commencement (le), 'beginning' commencer, ' to begin ' {à or de

with inf. ) comment, 'how.' 'what I ' commettre (iir. v., see mettre),

' to commit ' commission (la), ' crrand,'

' message ' communiquer, 'tocommimicate ' compagnon (le), 'compauion' complet (complète), 'complète,'

'fuir compléter, 'to complète,' 'supplément '

comporter, 'to permit,' 'admit

se comporter, ' tO behave'

composer, ' to compose ' composition (la), 'composition'

de bonne composition, ' good-natured '

comprendre (irr. v., see prendre), ' to understand,' ' contain ' y compris, ' including '

compromettre (irr. v., seemettre), ' to ccjiapromise,' 'imperil'

compte (le), 'account'

compter, 'tocaleulate,' 'reckon'

concerner, ' to conceru '

concert (le), ' concert '

concevoir (irr. v., see recevoir), ' to conceive,' ' nndenstand '

concierge (le), 'porter,' 'lodgekeeper '

concluant, 'conclusive,' 'clinching '

conclure (irr. v.), 'to conclu de'

condamner, 'to condemu,' 'couvict,' 'sentence '

condisciple (le), ' fellow-pupil '

condition (la), ' condition '

conduire (irr. v.) , 'to conduct,' 'leail,' 'drive '

conduite (la), 'conduct'

confiance (la), ' trust,' ' confidence '

confier, ' to entrust '

confirmer, 'to confirm,' 'hasten'

confiseur (le), ' coufectioner,' ' sweetmaker '

conformation (la), ' conformation," 'shape'

confus. ' confused '

confusion (la), "confusion'

congé (le), 'holiday,' 'leave'

connaissance (la), ' acqnaintance,' 'knowledge,' 'conscionsness ' reprendre conrmissance, ' to recover

consciousness ' en pays de connaissance, ' among friends '

Vocahulary

connaître (irr. v. , see paraître),

' to know ' conquérir (irr. v., see acquérir),

' to conquer ' consacrer, ' to consecrate,'

' dévote ' consciencieux (consciencieuse),

' conscientioiis ' conseil (le), 'conncil,' 'counsel' consentir (irr. v., see dormir),

' to consent ' conséquence (la), ' conséquence ' conséquent (par), 'consequently' Conservatoire (le), 'School of

Mnsic ' conserver, 'to keep,' 'retain,'

' préserve ' considérer, 'to consider,' 'look

upon ' consigner, ' to record ' consister, ' to consist ' consolant, 'consoling' consoler, ' to console ' constituer, ' to constitute ' construire (irr. v., see conduire),

'to construct,' 'build' consulter, ' to consult ' contemporain, ' contemporary ' contenir (irr. v., see tenir), 'to

contain,' 'keep back,' 'restrain' content, ' satisfied, ' ' pleased ' contenter, ' to content ' continuer, ' to continue ' {à or de

with inf.) contorsion (la), ' contortion ' contour (le), ' contour,' ' out-

line ' contraindre (irr. v., see craindre),

'to conipel' contraire, ' contrary ' «?( contraire, 'on the contrary'

contrarier, 'toannoy,' 'vex' contre, ' against,' ' for ' contrée (la), 'district,' 'région' contribuer, ' to contribute ' contusion (la), 'bruise'

convaincant, ' convincing ' convenir (irr. v., see venir), ' to

suit' ; (conj. with être), 'agrée,'

' settle ' convertir, ' to couvert ' convoitise (la), ' jealousy ' convulsif (convulsive), ' con-

vulsive ' copieux (copieuse), 'copions' coq (le), ' cock ' cor (le), ' horn ' ; ' corn ' corde (la), ' rope ' cordon (le), 'string,' 'lace' cornet (le), ' horn '

cornet à piston, ' key-bugle ' corps (le), ' body ' correction (la), ' correction,'

' punishment ' correctionnel, ' . . for niisde-

meanours '

tribunal de police correctionnelle, ' police-court '

corriger, 'to correct,' 'reform' corrig'ible, ' capable of improve-

meut ' corroborer, ' to corroborate ' cortège (le), 'escort,' 'train' costume (le), 'costume,' 'dress' côté (le), 'side '

du côté de, 'in the direction of,' ' towards '

('( côté de, ' beside '

côtelette (la), 'chop,' 'cutlet'

coton (le), 'cotton'

cou or col (le), ' neck '

couche (la), 'layer'

coucher (le), 'sleeping accommodation, ' ' beds '

coucher, (1) trans. 'to lay down,' ' put to bed ' ; (2) intr. ' to sleep,' 'spend the night ' ; (3) refl. 'to lie down,' 'go to bed '

coude (le), ' elbow '

coudre (irr. v.), 'to sew '

coulisse (la), 'side scène,' 'greenroom '

114 Mésaventures de Jean-Paul CJwppart

coup (le), M.low,' 'stroke,' ' elap of thuiider ' coup de pied, 'kick' cou2'> de iiiain, 'lielp' tout à coup or tout d'un coup, ' ail at

once ' à coup sûr, ' to a cortaiiity '

coupable, 'guilty' couper, ' to eut,' 'eut otl" cour (la), 'courtyard' courage (le), 'courage ' courant (le), 'stream,' 'curreiit' courant d'air, ' draught ' au courant de, ' acqualnted with," ' infonned of ' courir (irr. v.), 'to ruu' ; traus.

' to niu ail over ' couronner, ' to crown ' course (la), 'course,' 'riinuing' coursier (le), 'steed,' 'courser,'

' charger ' court, ' short ' couture (la), 'seam' couverture (la), ' coverlet,'

'blauket,' ' bedclothes ' couvrir (irr. v., see oui>rir), 'to

cover ' craindre (irr. v.), 'to fear' crainte (la), 'fear' crampe (la), 'cramp' craquètement (le), ' crackliug ' crasse (la), ' dirt ' crédulité (la), ' credulity ' crête (la), 'crest,' 'top,' 'ridge' cri (le), 'cry ' criard, ' screechiug ' cric-crac (le), ' click ' crier, 'to cry.' '.shout,' '.screara,'

' cveak ' crime (le), ' crime ' critiqiie, ' critical ' croire (irr. v.), 'to believe ' (à and

en, 'in '), 'think' croiser, ' to cross ' croupe (la), ' crupper '

en croupe, ' behiud ' cru, ' raw '

cruche (la), 'jug,' 'pitcher' cruel (cruelle), 'cruel' cruellement, ' cruelly ' cuir (le), 'leather' cuire (irr. v.), ' to cook ' ciiivre (le), 'copper,' 'V)ras.s' culbute (la), ' fall ' cumuler, ' to combine ' curieux (curieuse), ' strauge,' 'funny,' 'curious,' ' iuquisitive ' ctxriosité (la), ' curiosity ' cymbale (la), ' cymbal '

d'abord, ' first of ail ' daigner, ' to condescend ' danger (le), ' danger ' dangereiox (dangereuse),' dauger-

ous ' dans, 'in,' 'into' danse (la), ' dauce,' ' dancing '

danse de corde, 'rope-dancint; ' danser, ' to dance ' davantage, ' more ' de, 'of,' 'from,' 'abont,' 'with,'

'by,' *in' débarrasser, ' to rid ' débiter, ' to retail,' ' sell,' ' recite ' déboire (le), 'mortification ' debout, 'upright,' 'standing up ' début (le), 'begiuniug,' 'first ap-

pearauce ' débuter, 'to begin,' 'luake one's

début ' décamper, 'to decamp,' ' run

away ' déchirer. ' to tear ' décidément, ' decidedly ' décider, 'to décide,' 'détermine,'

' persuade ' déconcerter, 'to discoucert,'

•make (somebody) feel uncom-

fortable ' découverte (la), 'discovery' découvrir (irr. v., see couvrir), 'to

imcover,' 'discover,' 'survey' se dèco^tvrir, ' to take one's hat off '

Vocabulary

décrocher, 'to unliook,' 'take

down ' décroître (irr. v., see croître), ' to

grow less,' ' decrease ' dedans (adv.), 'within,' 'inside' dédire (irr. v., see dire), 'to

retract,' 'deny '

se dédire, ' to retract '

défaut (le), ' defect '

à défaut de, ' failiug '

défendre, 'to défend,' 'forbid' défier, ' to defy ' définitif (définitive), ' final ' en définitive, ' firally,' 'in the end,' ' after ail '

défroque (la), 'cast-oflf clotlies,'

' skin ' dégager, 'to loosen,' 'set free ' dégoût (le), 'disgust' dégoûté, ' disgusted ' dégoûter, 'to disgust' dégringoler, ' to tumble do-^N-n ' déguisement (le), 'disguise' déguiser, ' to disguise,' * conceal ' dehors (adv.), 'without,' 'out-

side ' déjà, ' already ' délai (le), 'delay' délier, ' to nntie ' délivrer, 'to deliver,' 'free,' 're-

lease ' demain, ' to-morrow ' demande (la), 'request' demander, ' to ask '

demander quelque chose à quelqu'un, ' to ask soniebody for something '

demander à quelqu'un (de with inf.), 'to ask somebody to,' etc.

demoiidcr à (with inf.), 'to ask leave to,' etc.

démarche (la), 'gait' démener (se), 'to tbrow one's

self about,' 'dance about' demeure (la), ' abode ' demi, 'half demi-heure, 'half-hour'

démon (le), ' démon ' démonstrateur (le), ' demon-

strator ' démonstration (la), ' démonstration' démonter, ' to take to pièces ' dénouement (le), 'dénouement,'

' upshot ' dénouer, 'to imtie,' 'loosen,'

' nnfasten ' dent (la), 'tooth' départ (le), 'departure' département (le), 'county' dépêcher, ' to dispatch '

se dépêcher, ' to hasten ' dépendre, 'to dépend,' 'be

attaclied to ' dépit (le), 'spite,' 'vexation' déplaisir (le), ' displeasure,' 'an-

noyance ' déploiement (le), 'show,' 'dis-

Play ' déplorer, 'to déplore,' 'lament' déposer, 'to put (down)' ■ dépouiller, ' to skin ' depuis (adv. and prep.), 'since,'

'froni' ; (with près, and impf.),

often ' for ' depuis que (conj.) ' since ' dernier (dernière), 'last' ce dernier, ' tbe latter '

dérober, ' to .steal,' 'hide,' 'conceal ' dès, ' as early as ' dès le matin, ' the first thing in the

morning ' dès lors, ' from that moment,' ' hence-

forth ' dès que, ' as soon as '

désastre (le), ' disaster ' descendre, ' to descend ' ; also

trans. 'to bring down ' description (la), ' description ' déserteur (le), ' déserter ' désirer, ' to désire ' désolation (la), ' distress '

ii6 Mésaventures de Jean-Paul Choppart

désordonné, ' uni uly ' désormais, ' lieuceforth ' dessiner, ' to draw ' dessous, ' uiulerneath '

cm-desson.'i de, ' below,' ' under" dessus (adv.), ' above '

au-dessus de (jirep.), 'over,' ' aliove'

par-dessus, ' above', ' over '

là-dessus, ' Uicreupon '

destinée (la), 'destiny,' 'fate' détériorer, ' to deteriorate, '

'spoil,' 'debase ' détestable, ' hateful ' détour (le), 'turn,' 'rouud-about way ' au dctour de, ' on turniiig the corner of détresse (la), ' distiess ' dette (la), 'délit' devant (le), 'front' devant (prep.), 'lu front of,' 'before ' devant nous, 'ahead' devenir (irr. v., see venir), 'to

become ' deviner, ' to guess ' devoir (irr. v.), 'to owe'; with inf., 'be obliged,' 'liave to ' ; ofteu ' I must,' ' ani to ' j'ai dû fil ire, 'I must hâve done ' ; in condit. 'ought'

devoir (le), ' duty ' se mettre en dei'oir de faire quelque chose, ' to set about doing something '

dévorer, ' to devour ' dévoué, ' devoted ' diable (le), 'devil ' diabolique, ' devilish ' diadème (le), ' diadem ' dialogue (le), ' dialogue ' différence (la), 'différence' différent, ' diti'erent ' difiBcile, 'difïicult,' 'laboured' difflcxilté (la), 'difficulty,' 'obstacle ' digne, ' wortliy '

diminuer, 'to diminisli,' 'grow

less •

dindon (le), ' turkey cock ' dîner (le), 'diuner ' dire (irr. v.), 'totell,' 'say'; de with inf., 'toordei',' 'tell'

on dirait, ' one would thiuk ' resl-a-dire, ' that is to say ' au dire de, ' according to '

direction (la), ' direction ' diriger, 'to direct,' 'bring' se diriger, ' to go,' ' take oiie's course '

discours (le), ' speech ' discret (discrcte), ' discreet ' discrétion (la), ' discrétion ' à discrétion, 'ad lib.,' ' as niuchas one likes '

dislocation (la), ' dislocation '

disloquer, ' to dislocate '

disparaître (irr. v., î^ee j-iuraltre), ' to disappear '

disparate, ' ill-assorted '

disparition (la), ' disappearance '

dispenser, ' to dispense,' ' exempt '

disposer, ' to arrange ' se disposer, ' to prépare '

disposition (la), 'disposition,'

' taste,' ' inclination ' distant, ' distant ' distinction (la), ' distinction ' distinguer, 'to distinguish,'

' mark ' distraire (irr. v., see traire), ' to

distract,' ' divert ' distribuer, 'to distribute,' ' ad-

rninister ' distribution (la), ' distribution,'

' arrangement ' divers, ' various ' diversion (la), 'diversion' diviser, ' to divide ' docile, 'docile,' 'obedient' docilité (la), 'docility' doigt (le), 'fiuger '

Vocabulary

dois, from devoir

domestique, 'servant'; (adj.)

' domestic ' domicile (le), 'abode' dom.pter, ' to tame, ' ' master ' donc, ' tberefore,' 'then,' 'so ' donner, ' to give ' dont, gen. of qui (relat.) witli ail

the raeanings of tle dormir (irr. v.), 'to sleep'

le dormir, 'sleep' dortoir (le), ' dormitory ' dos (le), 'back' double, ' double ' doucement, 'softly,' 'geiitly' douer, ' to endow ' douloureux (douloureuse), 'pain-

ful' doute (le), ' doubt ' douter de, ' to doubt '

se douter de, ' to suspect,' ' liave an inkling of"

doux (douce), 'sweet,' 'geiitle' dramatique, ' dramatic ' drap (le), 'clotli,' 'sheet' draper, ' to drape ' dresser, ' to stand on end,' ' train '

se dresser, ' to stand erect ' droit, ' straiglit,' ' riglit ' ; also adv.

à droite, ' to or on the right ' droit (le), 'right,' 'law' drôle, ' funny '

drôle (le), 'rascal,' 'scoundrel' durant, 'during' durillon (le), 'corn,' 'bunion'

eau (1'),/., 'water '

eau-de-vie, ' brandy ' ébaucher, 'to sketch,' 'plan,'

' devise ' ébouriffé, 'in disorder,' 'ruffled' ébranler, ' to loosen ' écart (1'), m., 'start aside '

à l'écart, ' aside '

écarter, ' to brush aside ' écliapper(s'échapper), 'to escape' écliarpe (1'),/., 'scarf ' échasse (1'),/., 'stilt' échelle (1'),/., 'ladder' échouer, 'to run aground,' 'be

stranded ' éclat (1'), )/!., 'splinter,' 'outburst,' 'noise,' 'shout,' 'brightness,' ' spleudour '

éclat de rire, ' bui'st of laughter ' éclater, ' to biirst ' écorchure (1'),/, 'scratch' écouler (s'), ' to pass by ' (of time) écrier (s'), 'to cry ouf écrire (irr. v.), 'to write ' écrouler (s'), 'to give way' écui'ie (1'),/., 'stable' écuyère (1'),/., 'horsewoman'

('. Vécuycre, ' riding ' édifice (1'), m., ' building ' effacer, 'to efface'

s'effacer, ' to disappear '

effectuer, ' to realise,' ' eflfect,' ' niake '

effet (1'), m.., 'effect' à cet effet, ' to that end ' en effet, 'indeed,' ' tlie fact is '

efflanqué, ' gaunt,' ' lean-

ribbed ' effrayant, ' terrifying, ' 'frightful' effrayer, ' to frighten ' effroi {!'), m., 'fright,' 'alarm ' effronté, ' impudent ' effroyable, 'frightful,' 'awful' égal, 'equal,' 'ail the same' c'est égal, ' no matter '

également, 'equally,' 'also' égaré, 'frantic,' 'mad' égarement (1'), m., 'error,' 'mis-

take ' égarer (s'), 'togo astray' égayer, 'to enliven,' 'amuse' élancer (s'), 'to rush,' 'start off' élastique, 'elastic' ; also subst. m.

1 1 8 Mésaventures de Jean-Paul Choppart

élève (1'), m. and/., 'pupil' élever, 'to bring up,' 'raise'

s'élever, ' to rise" élixir (1'), m., 'elixir' éloigner (s'), ' to go l'arther away ' éloquent. ' éloquent ' emballer, ' to pack up ' embarrasser, ' to enibarras.s ' emboucher, 'to put to oue's

moutli ' embourber (s'), 'to stick fast in

the mud ' embraser, ' to set ablaze ' embrasser, 'to enibrace,' 'kiss' emmaillotter, ' to swathe ' emmener, ' to take away ' émoi (T ), m., 'agitation,' 'excite-

ment ' en émoi, ' in a stir," ' flutter ' émotion (1'),/., 'émotion' émouvoir (irr. v., see mouvoir),

' to move (tlie feelings of) ' ; refl.,

' to be moved ' empailler, 'tostuff' empaqueter, 'topackup,' 'wrap

up' empêcheraent (V), m., 'impedi-

meut ' em.pêclier, 'to stoi?,' ' liinder ' {de

witli iuf.)

s'empêcher de (with iuf.), ' tokeep from empereur (1' ), m., ' emperor ' emplir. ' to fill ' employer, ' to make use of ' emportement (1'), >«., 'violence' emporter, 'to carryaway, ' 'win

the day ' empressement (F), m., 'eager-

ness' empresser de faire (s'), 'to

hasten,' 'be eager (to do) ' ému, p.p. of émouvoir en (pron.), gen. sing. and pi. of (7,

elle, used of things and (depreei-

atingly) of persons ; with ail tlie

meanings of de

en (prep.), 'in,' 'into,' 'like,' 'as,' 'niade of ' : (with près, part.) 'by,' ' on,' ' while '

enchaîner. ' to chain np '

encore, 'yet,' 'still,' 'more,' 'again'

encre (1')./., 'ink'

endormir (irr. v., .see dormir), 'to put to sleep'

endosser, ' to put on '

endroit (!'),?«., 'place,' 'spot' à l'endroit de, 'in the région of,' 'at,' 'as regards'

endurci, 'hardened' enfance (F), /., 'childbood' enfant (1'), m. and/., 'cbild'

bon enfant, ' good-natiu-ed ' enfantin, ' childish ' enfin, 'at last,' 'finallv,' 'after

ail' enflammer, ' to set ablaze ' enfuir (s") (irr. v.), 'to run away ' engageant, ' attractive * engager, ' to engage,' ' ad vise ' engloutir, ' to eugulf ' ; refl.,

'to sink ' enhardir, ' to embolden '

s'enhardira, 'to make bold to' enlever, 'to carry off,' 'lift out ' enluminer, 'tocolour,' 'ilhimin-

ate' ennemi (adj.), 'hostile'; (subst.)

' enemy ' ennui (1'), ?«., 'annoyance,'

'nuisance,' 'trouble,' 'weari-

ness,' 'boredom' énorme, 'huge' enragé, 'mad,' 'furious,' 'in-

veterate ' enseigner, ' to teach ' ensemble, 'together* ensuite, 'next,' 'afterwards' entamer, 'tobegiu,' 'broach' entassement (1'), m., 'heap,'

' pile ' entasser, ' to heap up ' entendre, ' to hear,' ' understand '

Vocabulary

entier (entière), 'entire,' 'whole ' ;

adv-. entièrement entour (à 1'), 'round about';

also written alentour entourer, ' to surrouud ' entraîner, 'to drag,' 'lead,'

'carry away with one,' 'allure' entre, 'between,' 'aniong' entrée (1'),/., 'entrance' entrefaites (sur ces), 'in the

raidst of ail this,' 'meanwhile' entr'ouvrir (irr. v., see ouvrir),

' to half open ' entreprendre (irr. v., see

jirendre), 'to undertake ' entreprise (1'),/., ' undertaking ' entrer dans, 'to enter,' 'go in ' entretenir (irr. v., see tenir), 'to

maintain,' 'entertain' ; refl., 'to

talk ' entrevoir (irr. v., see voir), 'to

catch sight of ' envelopper, 'to envelop,' 'wrap,'

' roll np ' envie (1'), /.,'envy,' 'wisli' avoir envie de, ' to wish,' ' désire '

environs (les), m. pi., 'suhurbs' envoler (s'), 'to fly away' épais (épaisse), 'thick,' 'deep' épicier (1'), m., 'grocer' éponge (1'),/., 'sponge' éponger. ' to sponge ' épouse (1'),./"., 'wife,' 'sponse' épouvantable, ' terrible ' épouvanter, ' to terrify ' époux (F), m., 'hnsband'; ^)/.

' husband and wife ' éprouver, 'to expérience,' 'feel,'

'test,' 'try' épuiser, 'to exbaust' équilibre (1'), m., 'equilibrium,'

' balance ' équipée (1'),/., 'freak' équivoque, ' equivocal ' errer. ' to wander ' erreur (1'),/., 'error,' 'niistake'

escabeau (1'), m., ' wooden stool ' escalader, 'to scale,' 'climb on to ' escalier (1'), m., 'staircase,'

'stairs,' 'steps ' escamotage (1'), m., 'juggling

trick,' ' sleight of hand ' escamoter, 'to conjure,' 'niake

away with ' escamoteur (1'), m., 'juggler,'

' pilferer ' escapade (1'), /., ' escapade,' ' ad-

venture ' escorte (1'),/., 'escort' espace (1'), m., 'space' espèce (1'),/., 'kind,' 'sort' espéi'er, ' to liope ' espion (1'), m., 'spy' espoir (1'), m., 'liope' esprit (1'), m., 'wit,' 'mind,'

' spirit ' esprit de vin, ' spirits of wine," inethylated spirits '

esquif (1'), m., 'skiff'

essayer, 'to try' {de with inf)

essentiel (essentielle), 'esseutial,' ' important ' ; adv. essentiellement

essuyer, 'to wipe,' 'dry'; accept,' 'suffer,' 'swallow'

estomac (1'), m., 'stomach'

établir, ' to establish ' ; refl., settle,' 'take place'

état (1'), m., 'state,' 'plight,' 'condition, ' ' profession '

liors d'état de, 'not in a condition to"

étau (1'), m., 'vice' étendre, ' to stretch out ' éternel (éternelle), ' eternal,'

' everlasting ' étoile (1'),/., 'star' étonner, ' to astonish ' s'Hon nrr de, ' to wonder at '

étoufifer, 'to stifle,' 'smother,'

'choke ' étoupe (1'),/., 'tow,' 'packing'

'to

'to

I20 Mésaventures de Jean-Paul Choppart

étoiirdi, 'giddy,' ' tliouglitless,'

' abseiit-miuded ' étourdir, 'to daze,' 'stagger';

refl., ' to blind oue's self ' étrange, ' strauge ' étranger (1'), //;., 'strauger,'

' foreigner ' être (irr. v.), 'to be ' étrille (1'),/., 'cuiTy-comb' étriller, 'to curry,' 'groom' étude [Y), /., ' stiidy ' eux, pi. oîlui (disj. ijers. prou.) évadé (!' ), m. , ' fugitive, ' ' ruuaway ' évanouir (s'), 'to faiut,' 'lade

away,' ' vanisli ' évasion (1')./., 'escape' événement (1'), m., 'event' évident, 'évident' éviter, 'to avoid,' 'escape from ' excellent, 'excellent,' 'first-rate' exceller, ' to excel ' excessif (excessive), ' excessive ' exclamation (1'), /., 'exclamation ' exclusif (exclusive), 'exclusive' exécuter, 'to exécute,' 'carryout' | exemple (1'), m., 'example'

par example ! ' indeed ! ' exercice (!'), wi., 'exercise ' 1

exhibition (1'),/., 'exhibition' j exiler, ' to exile ' I

existence (1'), /., 'existence,'

' livelihood ' |

expédient (1'), ?/(., 'expédient,'

' means ' \

expédier, 'to dispatch,' 'send' !

expérience (1), /•, 'expérience,'

' experiment ' faire l'expérience de quelque chose par \ soi-viême, ' to try or see for one's self I

expliquer, ' to explain ' exploiter, ' to work, ' ' turn to account,' ' make capital ont of ' i exposer, ' to expose,' ' lay opeu ' j exprimer, 'to express'

exténuer, ' to exhaust,' ' tire ont ' extérieur, ' external ' ; (subst.

m.) ' outside ' extirpateur (1'), rn., 'extirpator ' extirper, ' to extirpate ' extraire (irr. v., see traire), 'to

extract ' extrémité (1'), /., 'extremity,'

' enil '

fabuleux (fabuleuse), 'fabulous '

façade (la), 'façade'

face (la), 'aspect,' 'face,' 'front'

en face de, ' opposite,' ' faciiig ' facétieux (facétieuse), ' facetious ' fâcher, ' to anger '

se fâcher, ' to grow angry ' facile, ' easy '

facilité (la), 'facility,' 'ease' façon (la), 'fashion'; pi. 'fuss,' ' difficulties '

de façon à witli inf. or que with indic. or subj., 'so that'

sans façon, ' without ceremony '

fagoter, 'to dress up,' 'make a

guy of ' faible, 'weak'; (subst.??».) 'weak-

ness ' faiblesse (la), ' weakness ' faillir (def. v.), 'to fail ' ; with

inf. ' alniost to ' (rerb) faim (la), ' hunger '

avoir faim, ' to be Lungry ' fainéant, 'lazy' faire (irr. v.), 'to make/ 'do,' 'cause,' 'ailow' 'get' faire l'effet d'être, ' to seem to be, ' ' look

like' il fait 7iuit, etc., 'it is night,' etc. se faire, ' to be done,' ' become,'

' happée,' 'be' faire faire (or another inf.), 'to hâve or get made ' fait (le), 'deed,' 'fact,' 'feat' au fait, ' after ail ' si fait, ' yes, though. ' tout à fait, ' quite '

falloir, see il faut

Vocahulary

fameux (fameuse), 'famous,' 'first-rate,' 'splendid'

familiarité (la), ' familiarity,' ' intiniacy '

famille (la), 'family'

fantaisie (la), 'fancy,' 'imagination' à -ma fantaisie, ' just as I choose '

fantasmagorie (la), ' phantasniagoria '

fantastique, ' fantastic '

fantôme (le), 'phautom'

farce (la), ' practical joke,' ' ti'ick '

farceur (le), ' scamp '

farder, 'to paint (tbe face) '

farine (la), ' flour '

fatal, 'fatal,' ' deadly '

fatalité (la), ' fate '

fatigue (la), ' fatigue '

fatiguer, ' to tire ' st faXigv.tr, ' to grow tireil '

faut (il), impers, ir. falloir (irr. v.), ' it is wanting,' ' necessary '

il ne faut pas, 'one must not'

il lui faut cela, 'Le wants,' 'must hâve that '

il (lui) faut faire cela, 'he must do that' faute (la), ' mistake '

fa^ite de, ' for want of fauteuil (le), 'arm- chair,' 'seat' faux (fausse), 'false,' 'wrong'

o /(( ux, ' wrcngly ' faux-monnayeuT (le), ' coiner ' feindre (iiT. v., sec craindre), 'to

feign ' femme (la), 'wonian,' 'wife' fendre, ' to cleave,' ' split ' fenêtre (la), 'window' fer (le), ' iron '

fer-blanc, ' tin ' fermer, 'to close,' 'shut' fermier (le), ' farmer ' fermière (la), 'farmer's wife' féroce, 'fierce,' 'wild' ferrer, ' to shoe (a horse) ' festin (le), ' feast '

fête (la), 'festival,' 'holiday' faire fête à, ' to give a hearty welcome

to' jour defètc, 'birthday'

feu (le), ' fire '

faire Jeu, ' to fire (a gun)' feuillage (le), 'foliage' feuille (la), 'leaf ficelle (la), 'string' fidèle, 'faithfur

fier (fi^re), 'proud'; adv. ^éreme7it (slang), ' jolly ' ( = ' very ') figure (la), 'face' figurer, ' to represeut ' fille (la), 'daughter,' 'girl' fils (le), 'son,' 'boy' finir, ' to finisli ' {de with inf.) fixe, 'fixed,' 'steady' fixer, 'to fix,' 'fasten' flageolet (le), 'flageolet' flamme (la), 'flame' flanc (le), 'flank,' 'side' flatter, ' to flatter ' fléchir, ' to give way ' fleur (la), ' flower ' fois (la), 'time' (occasion)

à la fois, ' at the same time,' ' at once' fonction (la), 'function' fonctionnaire (le), ' officiai ' fond (le), 'bottom,' 'seat,' 'back-

ground ' force (la), 'strength'

à force de, ' by dint of

de toutessesforces, 'with ail oue's might'

forcément, ' necessarily ' forcer, ' to force ' formalité (la), ' formality ' forme (la), 'form,' 'shape' former, ' to sliape,' ' form,' ' train ' formidable, 'formidable,' 'terri-

fying,' •teri'ific,' 'tremendous' fort, 'strong'; as adv., 'very,'

' hard ' fortune (la), 'fortune,' 'luck' fossé (le), 'ditch' foule (la), 'crowd,' 'lot'

122 Mésaventures de Jean-Paul Choppart

fourche (la), 'pitclifork'

fournir, 'to provide,' 'furnish'

fracas (le), 'noise '

frais (fraîche), 'fresh,' 'rosy'

frais (les), w., ' expenses '

français, ' French '

franchir, ' to junip over '

frapper, ' to strike '

frayeur (la), 'fright,' 'terror'

fredaine (la), 'prank,' 'frolic'

frêle, 'l'rail,' ' weak '

frémir, 'to shudder,' 'tremhle'

frère (le), 'brother'

friand, 'nice (to eat),' 'daiiity,'

'teniptinjî' friandise (la), 'dainty,' 'tit-lnt' frire (def. v.), ' to fry ' frissonner, 'to sliudder,' 'shiver ' froid, 'cfild' ; (subst. »».), 'col<l' froisser. ' to raffle,' ' stir,' ' crush ' fromage (le), 'cheese' froncer, ' to wrinkle ' front (le), 'forehead,' 'front' frugahté (la), 'frugality' fruit (le), 'frait ' fugitif (fugitive), 'fugitive,' 'run-

away ' fuir (irr. v.), 'to flee '

faire fuir, 'to put to flight' fumer, ' to smoke ' funeste, ' fatal ' fureur (la), ' fury ' furieux (furieuse), ' furious ' ;

(subst.) ' madmau ' fusil (le), 'gun,' 'rifle'

le coup defisil, 'gun-shot' fuyard (le), 'fugitive,' 'runaway '

gager, 'tostake,' 'bet' gagner, ' to gain,' ' win ' gaillard (le), 'fellow,' 'young

dog' ; (adj.) 'fit,' ' well ' galoche (la), ' galosh '

menton en galoche, ' nut-craeker cliin ' gambader, ' to skip,' ' jump

about '

ganté, 'gloved,' 'covered' garçon (le), 'boy,' 'lad' garde (le), 'guard ' gante champêtre, ' rural constable,' ' gamekeeper '

garde (la), ' care ' prendre garde à, 'take care of,'

' mind ' prendre garde de (with inf.), ' to take care not to ' . .

garder, ' to keep ' fc garder de (with inf.), 'to take care

"not to ' . .

garnement (le), ' rascal ' garnir, ' to garnish,' ' line,'

'deck,' 'trim,' 'be fîtted to ' gâteau (le), ' cake ' gâter, ' to spoil ' gauche, 'left,' 'awkward'

à gauche, ' to or on the left' géant (le), ' giant ' gémir, ' to groan,' ' moan ' gendarme (le), ' policeman,'

' constable ' gendarmerie (la), 'police,' 'con-

stabulary ' gêne (la), '.straits,' 'needy circum-

stances ' général, ' gênerai ' génie (le), 'genius' genou (le) (genoux), ' kuee '

à genoux, 'on one's knees' genre (le), ' kind,' ' line,' 'gender ' gens, ' people ' (fem. when adj.

précèdes) gentil (gentille), 'nice,' 'pretty,'

' pleasant ' ; adv. gentiment geôlier (le), ' gaoler ' gésir (def. v.), 'to lie' geste (le), 'gesture,' 'motion' gibecière (la), 'knapsack,' 'garae-

bag' tour de gibecière, ' sleight of hand trick '

gigantesque, ' gigantic ' gilet (le), 'vest,' 'waistcoat' gisais, iniperf. oî gésir

Vocahulary

glacial, 'icy,' 'polar' glisser, ' to slip, ' ' insert '

se glisser, ' to slip ' (intr.) glouglousser, ' to gurgle ' glu (la), 'bird-lime,' 'glue' gluant, ' sticky ' gobelet (le), 'miig,' 'juggler's

cup ' gobe - mouches, ' fly - catcher '

(fr. gober, 'to swallow') goguenard, ' cliaffing ' gond (le), 'hinge ' gonfler, ' to swell, ' ' stuff ' gourmand, ' greedy ' goût (le), ' taste ' goûter, ' to taste ' ; (subst. m. )

' lunch ' goutte (la), 'drop ' grâce (la), 'grâce,' 'thanks'

grâce à, ' thanks to ' grain (le), 'giain,' 'corn' grand, 'great,' 'tall' grand'route (la), ' higli road ' grandir, 'togrowtall,' 'increase' grange (la), ' barn ' granivore, ' granivorous ' gras (grasse), 'fat,' 'fatted' grave, ' serions ' gravir, ' to climb ' gré (le), 'will,' 'gocdwill'

bùn gré mal gré, ' willing or unwilling,' ' willy nilly '

grec (grecque), 'Greek'

grêle (la), ' bail '

grelot (le), 'little bell'

grenier (le), ' granary, ' ' loft '

griffe (la), ' claw '

grille (la), 'grating,' 'railing,'

' iron gâte ' griller, 'to grill,' 'broil,' 'toast' grimace (la), 'grimace,' 'face' grimper, ' to climb ' grincer, ' to gnash,' ' creak ' grognement (le), 'grunt,' 'gi-owl' grommeler, ' to grumble ' gronder, ' to roar,' ' scold '

gros (giosse), 'big,' 'heavy,'

'deep ' (voice) grossier (grossière), ' coarse ' grotesque, ' grotesque ' gruyère (le), 'Gruyère clieese ' guenille (la), 'rag,' 'tatter' guère (with 71e before tlie verb),

' scarcely ' guerre (la), ' war ' de guerre lasse, ' weary of the strife,' ' tired out '

guise (la), 'waj^' 'manner' guitare (la), ' guitar '

habiller, 'toclothe,' 'dress' habit (1'), m., 'garment,' 'clothes' habitant (l'j, m., 'iahabitant' habitude (1'), /., ' habit '

d'habitude, 'usually' habituel (habituelle), ' usual ' habituer, ' to accustom ' haie (la), ' hedge ' haleine (1'),/., 'breath' haleter, ' to pant ' halte ! 'hait ! ' ' stop 1 ' hameau (le), 'hamlet,' 'village' hanche (la), 'hip' haranguer, ' to harangue ' hardi, 'bold'

hargneux (hargnense), ' surly ' harmonie (1'), /., 'harmony' harmonieux (harmonieuse), 'har-

monious ' hasard (le), ' chance '

à tout hasard, ' at random ' hâte (la), 'haste* hâter (se), ' to hasten ' haut, ' high '

en haut, 'above,' 'iipstairs'

en haut de, ' on the top of

là-ha^it, ' up there,' 'above,' 'in heaven '

haut (le), ' top ' hauteur (la), ' height ' hélas ! (interj.), 'alas ! ' hérisser (se), ' to stand on end ' héroïque, ' heroic '

1 24 Mésaventures de Je an- Paul Choppart

héros (le), 'hero'

hésiter, ' to hesitate,' 'waver,'

' totter ' heure (1'), /., 'hour,' 'tiine' à la bonne heure, ' that 's belter ! '

' that 's right ! ' de bonne hcvre, 'early' toutàl'hew-c, 'just now,' 'presently'

heureux (heureuse), 'haiJpy,' ' fortuuate ' ; adv. heureusement hideux (hideuse), ' hideous ' hier, ' yesterday ' histoire (!'),/., 'history' hocher, ' to sliake ' hohé ! 'ho, there ! ' homme (!'), m., 'man ' honnête, 'houest,' 'houourable' honneur (!'), //(., 'houour' honorable, ' houourable ' honorer, ' to houour ' honte (1'), 'shame.' 'disgrâce' avoir honte de, ' to be ashamed of or to*

horizon (F), m., 'horizon' horreur (!'), /., 'horror,' 'de-

testation ' faire horreur à, ' to horrify '

horrible, ' horrible ' hôte (1'), m., 'guest ' houssine (la), ' switch ' huée (la), ' hoot ' huile (1'),/., 'cil' huit, ' eight '

huitjovrs, 'a week' humain, ' humau ' humanitaire, 'humaue, ' ' hu-

mauitarian ' humanité (F), /.. ' hunianity ' hume\ir (1'),/., 'humour'

d'humeur à, ' disposée! to ' humide, 'damp,' ' moist ' humiliation (1'),/., 'humiliation' hurlement (le), 'yell.' 'yelp' hm-ler, 'tohowl,' 'bark,' 'yell' hypocrite, hypocritical '

ici, 'hère,' 'now ' ici-has, ' hère below '

idée (1'),,/"., 'idea'

idiome (1'), ?n., 'lauguage'

ignorant, ' ignorant '

ignorer, 'to be ignorant of,' 'not to know '

il (elle) (couj. pers. pron.), 'he,' 'she,' 'it ' il y a, ' there is or are '

île (1'),/., 'island'

imaginer, 'to imagine,' 'think of '

imbécile, ' fool '

imbiber, 'to imbilie,' 'soak,' ' imbue '

imiter, ' to imitate '

immédiat, ' immédiate '

immense, ' immense '

immonde, 'foui,' 'filthy'

impassible, 'unmoved'

impatience (1'),/., 'impatience'

impatient, ' impatient ' ; adv.

impatiemment

impatienter, 'to make impatient ' ; rell., 'to grow impatient'

impénétrable, ' impénétrable '

impérieux (impérieuse), ' imperious '

impertinence (1'),/., 'insolence,' ' cheek '

impertinent, ' impertinent '

imperturbable, ' imperturbable '

impitoyable, ' merciless '

implorer, ' to implore '

important, ' important '

imposer, ' to impose ' imposera, ' to awe '

impôt (1'), m., 'tax,' 'contribution '

impraticable, 'impracticable,' ' ini passable '

improvisé, 'improvised,' 'extempore,' 'impromptu'

improviser, ' to improvise '

imprudent, 'imprudent,' 'rash'

impudence (1'), /., ' impudence '

Vocahulary

impulsion (!'),/., 'impulse' incapable, ' incapable ' incendiaire, ' incendiary ' incendie (l'j, m., 'fire,' 'blaze' incertain, ' imcertaiu,' ' in doiibt ' incertitude (1'),/., ' uncertaiuty ' incessant, ' unceasiiig ' ; adv.

incessamment incident (T), ;/)., 'incident' inclination (1'), /., 'inclination,'

'likiug' inconnu (adj. and sm.), ' ^vn-

known,' 'stranger ' incontestable, ' unquestionable ' inconvénient (1'), m., 'inconveuience.' 'disadvantage,' 'drawback ' indéfini, ' iudetinite ' indigné de, ' indignant at ' indiquer, 'toindicate,' 'represent' indispensable, ' indispensable ' individuel, (individuelle) 'indi-

vidual ' indulgence (1'),/., 'indulgence' inexpérience (1'), /., 'inexpérience ' infaillible, ' infallible ' infatigable, 'unwearying,' 'inde-

fatigable ' infernal, ' infernal ' informe, ' shapeless ' infortuné, 'unfortunate,' 'nn-

lucky ' ingénier (s'), 'to do one's best' ;

vide note ad loc.

ingénieux (ingénieuse), ' in-

genious ' ingurgiter, ' to swallow ' inintelligible, ' unintelligible ' innocent, ' innocent ' insecte (1'), ?«., 'insect' insensible, 'insensible,' 'un-

nioved ' insinuer, 'to iusinuate,' 'hint' insolent, ' insolent,' ' impudent ' insouciance (1'),/., 'indifférence' inspirer, ' to inspire '

installer, 'to settle,' 'establish,'

' install ' instant (1'), m., 'instant' instinct (1'), m., 'instinct' instrument (1'), m., ' instrument ' insuccès (1'), w(., 'failure' insulter, ' to insuit ' intact, 'intact' intelligent, ' intelligent ' intention (1'), /., 'intention,'

' object ' intéresser, ' to iuterest ' intérêt (T), m., 'interest' intérieur, 'interior,' 'internai,'

inward ' ; adv. intérieurement interlocuteur (1'), m., 'inter-

locutor,' 'speaker,' 'companion ' interminable, ' endless ' interrompre, ' to iuterrupt ' intervalle (1'), m., 'interval' intervenir (irr. v., see re?uV), 'to

intervene ' intervention (1'), /., 'intervention ' intituler, ' to entitle ' intrigue (1'),/., 'intrigue,' 'plot' intriguer, ' to perplex ' introduire (irr. v., see conduire),

'to lead in,' 'introduce' inutile, ' useless ' inventeur (F), vi., 'iuventor' inverse (adj. and sm.), 'inverse,'

' reverse ' invitation {!'),/., 'invitation' inviter, ' to invite ' irai, fut. of aller Italie (1'),/., 'Italy' ivresse (1'), /., ' drunkenness,'

' intoxication '

jadis, ' formerly '

jamais, 'ever,' 'never' (with ?ie

before verb, if an y) jambe (la), 'leg' à toutes jambes, 'as fast as his legs would carry him '

126 Mésaventures de Jean-Paul Choppart

jaquette (la), ' jacket '

jardin (le), 'garden'

jaune, ' yellow ' ; (suhst. ) ' yolk '

jeter, 'to throw,' 'Imrl '

jeune, ' young '

jeûner, ' to fast '

jocrisse (lu), 'doit,' 'fool,' 'clnwn'

joie (la), 'joy,' 'happiness'

joindre (irr. w.,?,qq craindre), 'to

join ' joli, ' pretty ' joliment, 'nioely,' 'prettily,'

' very ' (slang) joue (la), ' cheek ' jouer, 'to play ■ ; (with de) 'to

play an instrument ' jouir de, ' to enjoy ' jour (le), 'day ' journée (la), 'day ' joyeux (joyeuse), ' merrj' ' ; adv.

joi/eust',/iriif jucher (se), 'to perch one's self juge (le), 'jndge' juger, 'to judge' juif (juive), 'Jewish'; (subst. )

' Jew,' ' Jewess ' jusqu'à (prep.), 'as far as,' 'up

to,' 'even ' jusqu'à ce que (with subj.), ' until ' juste, 'just,' 'right,' 'correct';

(adv.) 'exactly ' justement, 'exactly'

là, ' there ' là-bas, ' over there ' là-haut, ' up there,' 'above' là-dessus, 'thereupon'

laboureur (le), 'ploughmau '

lâche, ' eowardly '

lâcher, ' to let go '

laconique, ' lacouic '

laid, ' ugly '

laisser, 'to leave,' 'allow,' 'let,'

'leave aloue,' 'let go' laitue (la), ' lettuce ' lambeau (le), ' rag,' ' tatter '

lamentation (la), ' lamentation '

lancer, ' to throw,' ' luirl '

langue (la), 'tongue,' 'lauguage'

lanterne (la), ' lauteru '

lapin (le), 'rabbit '

large, 'broad,' 'wide'

largeur (la), 'widtli,' 'breadtli'

larme (la), ' tear '

laver, ' to wash '

lazzi, m. jd., ' jest '

le, la, les (pers. prou, aec),

'him,' 'her,' 'it,' 'theni' le, la, les (def. art.), ' tlie ' leçon (la), 'lessou ' lecteur (le), ' reader ' léger (légère), ' liglit,' 'sliglit' Légion d'honneur (la), a French

order instituted in 1802 by

Buonaparte as a reward for civil

or military services légitime, ' lawful ' lendemain (le), ' uext day ' lent, 'slow' ; adv. lentement lequel (laquelle), (rel. pron.)

'wlio,' 'wliich,' 'tliat'; (inter.

]jron.) ' whicli ' leur (adj.), pi. leurs, 'tlieir' h, la, leur (yion.), 'theirs'

leur (pers. pron. ), ' to or for

them ' lever (le), ' rising '

le lever du soleil, ' suiirise ' lever, 'to raise,' 'remove'

se lever, 'to rise,' 'get up' libérateur (le), 'deliverer,'

rescuer liberté (la), libre, 'free' libre à vous/

freedoni,' ' liberty

as you please

lier, ' to bind '

lieu (le), 'place,' 'spot' au lieu de, ' instead of avoir lieu, ' to take place '

lieue (la), ' league ' lièvre (le), ' hare '

Vocahulary

lime (la), ' file '

lire (îrr. v.), 'to read '

liste (la), ' list '

lit (le), ' bed '

lithographie (la), ' litliography '

litière (la), ' litter '