livre (la), ' pound

livrer, ' to give, ' ' provide '

localité (la), 'locality,' 'place '

loger, ' to lodge '

logis (le), 'liouse '

loin, 'far'

loisir (le), ' leisiire '

long (longue), 'long'

lelong de, 'aloiig '

de son long, ' at full length '

longtemps, ' for a long time ' lorsque, ' wheu ' louange (la), ' praise ' louer, 'to let,' 'hire' loup (le), 'wolf

loup cervier, 'lynx' lourd, ' heavy ' lu, p.p. of lire

lucarne (la), ' dormer window ' lueur (la), ' gleam of light ' lui, (1) conj. pars. prou, dat., 'to

or for him,' 'her'; (2) disj.

pers. prou., 'he,' 'him' lune (la), 'nioon ' lunette (la), 'glass,' 'télescope';

pi. ' spectacles ' luxe (le), 'luxury '

mâcher, ' to chew ' maculer, ' to staiii ' madame, 'Madame,' 'Mrs.' mademoiselle, pi. mesdemoiselles, ' miss ' magique, ' magie, ' ' magical ' magistrat (le), ' magistrate ' magnifique, ' magnificent ' maigre, 'thin,' 'lean,' ' meagi-e ' main (la), 'hand' maintenant, 'now'

maire (le), ' mayor '

mairie (la), ' mayor's honse,'

' towu-clerk's office,' 'court' mais, 'but' maison (la), ' liouse ' à la maison, ' (at) home '

maisonnette (la), 'little house,'

' cottage ' maître (le), ' master ' majesté (la), ' majesty ' majestueux (majestueuse), ' ma-

jestic ' mal (le), 'evil'; also adv., 'ill,'

' badly,' ' wrongly,' ' wrong ' faire mal à, ' to hurt '

malade, 'sick,' 'ill'; (subst.)

' patient ' maladroit, 'clumsy,' 'awkward' malfaisant, ' inischievous ' malgré, 'in spite of,' 'against the

will of ' malheur (le), 'unhappiness,' 'misfortune ' par malheur, ' uiiliappily '

malheureux (malheureuse), 'un-

happy ' malice (la), 'malice,' 'spite,'

' mischievousuess ' malsain, ' unwholesome ' manger, ' to eat ' le manger, ' food '

manie (la), 'mania,' 'trick' manière (la), 'way,' 'manner'

de manière, ' in a manner' manœuvrer, ' to handle,' ' work '

manœuvrer du gobelet, ' to do some thimble-rigging '

manquer, (1) trans. 'to miss'; ('2) intr. 'to fail '

manquer à, 'to be wanting to' manquer de, 'to lack'; with inf., 'almost to' (verb)

marâtre (la), 'stepmother' maraud (le), 'rascal'

marchand (le), 'seller,' 'shop-

keeper ' marche (la), ' mardi '

se mettre en inarche, ' to start ' marché (le), 'bargaiii,' 'market marcher, ' to walk ' maréchal (le), ' sniitli '

maréchal ferrant, ' blacksmith ' Marengo, town in northeni Italy,

wliere tlie French, under Biioua-

parte, defeated the Austrians

(Jnne 14, 1800) mari (le), 'hushand' marquis (le), 'marquis' massue (la), ' club '

coup lie vHts.tve, 'a stunniug blow' matelas (le), ' mattress ' matériel (le), ' stock (-iu-trade),'

' furniture ' mâtin (le), 'mastift',' 'dog' matin (le), ' morniug ' (de bon) matin (adv.), ' early '

maussade, ' cross,' ' ill-tem-

pered ' mauvais, ' bail ' méchant, ' wicked,' 'wroug' mécompte (le), ' disappoiut-

meut,' ' misfortune ' mécontent, ' dissatisfied ' médiocre, ' moderate ' méditer, 'to meditate,' ' think

over,' ' reliearse ' meilleur (comparative of bo/i).

' better ' h' meilleur, ' Uie besf mélodieux (mélodieuse), ' melo-

dious ' membre (le), 'member,' 'limb' même (adj.), (1) before subst.,

'same ' ; (2) after subst., 'very,'

' self ' de même, 'justas,' 'similarly,' 'alike,' ' the same '

même (adv. ), ' even ' mémoire (la), 'memory '

' menace (la), 'threat ' j menacer, ' to threaten ' ménage (le), 'household,' 'family ' ménagerie (la), 'meuagerie' mener, ' to lead ' mensonge (le), 'lie' mentir (irr. v., see dormir), 'to tell

lies ' mère (la), ' motber ' mérite (le), 'merit ' mériter, ' to deserve ' merle (le), 'blackbird' merveille (la),'wonder, ' ' marvel '

('( merveille, 'to perfection ' merveilleux (merveilleuse), ' mar-

vellous ' métairie (la), ' small farm ' métamorphose (la), 'metamor-

pliosis ' méthode (la), ' method ' métier (le), ' trade,' ' profession ' mettre (irr. v.), 'to put' se mettre à, ' to set to," 'start,' ' begin '

meuble (le), 'pièce of furuiture '

meunier (le), 'miller'

meurtrir, ' to bruise '

miaulement (le), ' mewing,' ' whiuiug '

mieux, (adv.) 'lietter,' (as subst.) ' improvemeut ' tant mieux, ' so niuch the better '

milieu (le), ' middle '

militaire (le), 'soldier'

mine (la), ' mine '

minute (la), 'minute'; excl., ' wait a bit ! '

misérable, '%n-etched,' 'misérable '

mission (la), 'mission,' 'duty'

mobile, 'movable,' 'moving'

moderne, ' modem '

mœurs (les), /., ' morals,' ' manners '

rooindre (adj.), 'lesser' le (la) moindre, ' the least '

Vocabulary

moins de, ' less ' le, moins, ' the least ' du moins, au moins, ' at least ' à moins que (, + ne and subj.). ' uiiless '

mois (le), ' nionth ' moitié (la), 'half '

à moitié, 'by halves,' 'half moment (le), ' moment ' mon (ma, mes), 'my' monceau (le), ' heap ' monde (le), 'workl,' ' company '

le tour du msnde, ' journey round the world '

tout le monde, ' everybody '

monnayeur (le faux-), ' coiner

of bad moiiey,' 'forger' monsieur (le), 'gentleman,' 'Mr.,'

' Sir ' monstre (le), ' monster ' monter, ' to go or come np,'

' mount,' ' asceud, ' ' climb ' ;

act. (with avoir), 'to bring or

take up or upstairs ' montre (la), 'watch' montrer, ' to show ' montreur (le), 'shower,' 'show-

man ' moquer (se) de, 'to déride' moquerie (la), ' mockery,' ' mock-

ing,' 'jeer' moqueur (moqueuse), 'mocking' morbleu ! ' coufound it, you,

etc. ! ' = Mort Dieu ; cf. ' 's deatli ! ' morceau (le), 'pièce' mordre, ' to bite ' miort (la), ' death ' mort, p.p. of mourir mot (le), ' woi d ' mouche (la), 'fly ' mouchoir (le), ' handkercliief ' moue (la), ' pouting ' faire la moue, ' to peut,' ' look sulky '

moulin (le), 'mill' mourir (irr. v.), ' to die ' moustache (la), ' moustache ' mouton (le), ' sheep '

mouvement (le), 'motion,' 'gesture,' 'burst,' 'transport'

moyen (le), ' means ' au moyen de, ' by means of '

mûr, ' ripe '

mur (le), ' wall '

muraille (la), ' wall '

muscade (la), 'nutmeg'

musée (le), 'muséum'

museler, 'tomuzzle'

musical, ' musical,' ' accompanied by music '

musique (la), 'music,' 'band'

mutin, 'rebellions,' 'roguish'

mystère (le), ' mystery '

mystérieux (mystc'rieuse), ' mysterious '

naïf (naïve), 'artless,' 'simple,'

' candid ' nain (le), 'dwarf ' naissant (irom naître), ' rising,'

' new-born,' ' dawning ' naitre (irr. v.), 'to be boru ' nappe (la), 'cloth,' ' table-cloth ' nature (la), ' nature '

d'nprfs nature, ' froni life' naturel (naturelle), ' natural,'

' native ' nécessaire, ' necessary ' nécessité (la), ' necessity ' ne . . pas (point), jamais, plus,

■ not, never, no more ' ne . . que, ' only ' né, p.p. of 7iaître neuf, ' nine ' nez (le), 'nose ' niaiserie (la), ' foolery,' ' non-

sense ' niche (la), ' trick ' niveaii (le), ' level ' nocturne, ' nocturnal,' ' at night ' Noé, ' Noali ' noir, ' black,' ' browu ' (of

bread) noircir, ' to make or grow black '

noisetier (le), 'liazel'

nom (le), 'iiaïue'

nombreux (nombreuse), 'iiumeir-

ous ' nommer, ' to namo '

se nommer, ' to be calleU ' non, ' no '

non (p«.s), ' not ' (without vcrb) normal, 'normal,' ' chronic ' notre, ' our '

le nôtre (pron.), ' ours ' nourrir, 'to nourish,' ' feed ' nourriture (la), ' fooil ' nous, 'we,' 'us' (nom. and ace.) nouveau (nouvel, nouvelle), 'novel,' 'fresh,' 'new'

de nouveau, 'again' nouvelle (la), ' pièce of news ' noyer, ' to drown ' nuage (le), 'cloud' nuire à (irr. v.), 'to harm,'

' damage,' ' interfère with ' nuit (la), ' niglit '

de nuit, ' at night '

il fait nuit, ' it is night '

nul (nulle), 'no,' ' uone ' (with

ne before verb, if any) nulle part, ' uowhere '

obéir à, ' to obey ' objecter, 'toobject' objection (1'), /., 'objection' objet (1'), m., 'object' obliger, 'to oblige,' 'biud, ' 'con;.-

pel ' obscurcir (s'), 'to grow dark ' obscurité (1'), /., 'obseurity, '

' darkness ' obstacle (1'), m., 'obstacle' obstinément, ' obstinately ' obstiner (s'), 'to be obstinate ' V. , see ten ir

obtenir (irr.

obtain ' occasion (1')

portunity

to

/., 'occasion,' ' optime '

occuper, 'tooccupy,' 'employ

océan (1'), m., 'océan' odeiir (1'), /., ' odoiir ' œil (yi-'U.x) (F), m., 'eye,' 'look' œil de bœuf (i^l. a-ils), 'bull's

eye,' ' snuill round window ' œuf (1'), m., 'egg' office (1'), m., 'service,' 'work' officieux (oiScieuse), 'officious,'

' obliging ' officine (1'),/., 'laboratory' ofifrir (irr. v., see ouvrir), ' to offer ' ohé ! ' liulloah ! ' ' I say ' oisif (oisive), ' idle ' oisiveté (1'),/., 'idleness' on (l'on), 'one,' 'you,' 'they,'

'people ' opération (1'), /., 'opération,'

' transaction ' opérer, ' to opeiate, ' ' make, '

' create ' opiniâtreté (1')./., 'stubbornness ' opposé, ' opposite ' or (1'), m., 'gold ' or (conj.), ' uow ' orage (1'), m., ' storm ' orchestre (1'), m., 'orchestra' ordinaire, ' ordinary ' d'ordinaire, ' usually ' ; so toc à rordinaire

ordre (1'), m., 'order' oreille (1'), /., 'ear ' orgue (1'), m., ' organ '

orgue de Barbarie, ' barrel organ ' ornement (1'), m., 'oruament' orner, ' to adorn ' ornière (1'), /., 'rut' oscillation (!'),/., 'oscillation' oser, ' to dare '

ôter, 'totakeoâ',' 'a\vay,''remove' ou, ' or ' où, ' where '

d'où, ' whence ' oublier, ' to forge t ' oui, ' yes '

oui-dà, ' oli 1 ' ' imleed ! ' ours (!'), m., 'bear'

Vocahulary

outrance (à), 'to the utmost,'

' to death,' ' desperate ' outre (prep.), 'besides'

e?i outre (adv.), ' moreover,' ' besides ' ouvert, p.p. of ouvrir ouverture (1'), /. , ' openiug ' ouvrage (1'), w., 'work' ouvrir (irr. v.), 'to open'

paiement (le), 'paymeut' paillasse (le), 'clown' paille (la), '.straw ' paillette (la), ' spangle ' pain (le), 'bread,' 'loaf paisible, 'peaceable' pâle, ' pale '

palefrenier (le), ' groom ' pâlir, ' to grow pale ' panique (la), 'panic,' 'fright' pantalon (le), ' pair of trousers ' pantoufle (la), ' slipper ' papier (le), 'paper' paquet (le), 'parcel,' 'lump' par, 'by,' 'by way of,' 'on,"

'through' ; (of weatlier, etc.) 'in' ^ar-ci, par-là, ' hère and there' parade (la), ' parade,' ' sliow ' paraître (irr. v.), 'to appear' paralyser, ' to paraly.se ' parce qiie, ' because ' parcourir (irr. v., seecoi«*2/r), 'to

run through,' 'scour,' 'glance

over ' par-dessus (adv.), 'on the top ' ;

(prep.) 'above,' 'over' 'par ■ clessuf: le marché, ' into tlie bargain '

pardon (le), ' pardon '

pardonner, ' to forgive '

pareil (pareille), 'equal,' 'similar, '

' like,' ' sueh,' ' peer ' parents (les), 'relatives,' 'parents' paresseux (paresseuse), 'idle' parfait, ' perfect ' parler, ' to speak ' parmi, 'umong'

paroi (la), 'side,' ' wall ' parole (la), 'word,' 'speech' parsemé, 'strewn,' 'studded' part (la), 'part,' 'share'

n part, ' apart, ' ' excepting ' mille part, ' nowliere ' prendre part à, 'to take part in,' ' partake of '

partager, 'to share' parti (le), 'party,' 'side' tirer parti de, ' to profit by,' 'mal<e something of

particulier (particulière), ' pe-

culiar'; (subst.) 'indivldual' partie (la), 'part,' 'portion' partir, 'to set out,' 'start,' 'go ' parvenir (irr. v., see venir), ' to

reacli,' ' succeed ' pas (le), 'step,' 'pace,' 'yard' pas (adv.), 'not' (with ne before

verb, if any) pas de, ' no ' passage (le), 'passage,' 'way' passant (le), ' passer-by ' passé (le), 'past ' passer, 'to pass,' 'spend'

se passer, ' to happen,' ' take place ' pâté (le), ' pie ' pâtée (la), 'feeding paste,' 'bird-

food ' paternel (paternelle), 'paternal,'

' father's ' patient (le), 'patient,' 'victim' patron (le), 'p>atron,' 'master,'

' pattern ' patte (la), 'paw,' 'leg' à pattes, comic équivalent of o pied

pauvre, 'poor' payer, ' to pay,' ' pay for ' pays (le), 'country,' 'district' paysan (le), paysanne (la),

'peasant ' peau (la), ' skiu ' peindre (irr. v., see craindre),

' to paint '

132 Mésaventures de Jean-Paul Choppart

peine (la), 'pain,' 'trouble' à peine, 'scarcely' pêle-mêle, 'pell-mell' pencher, ' to iucliue,' ' lean,'

' stoop ' pendant (prep.), 'during' pendre, ' to haug ' pénible, 'painful,' 'hard' péniblement, ' witli difficultj*,'

' paiulully ' pensée (lai. 'tbought' penser à, ' to think ot" percer, ' to pierce ' perdre, ' to lose ' père (le), 'father' péril (le), 'péril,' 'danger' périr, ' to perish ' perlimpinpin (poudre de), ' quack

powder ' permettre (irr. v., see mettre), ' to

allow ' permission (la), 'permission,'

' leave ' perplexité (la), ' perplesity,'

' anxiety ' perruche (la), ' (lien) parrot ' persécuteur (le), 'persecutor' personnage (le), ' person ' personne (la), ' person ' personne (pron.), any one,' 'no

one ' (with 71e before verb, if any) persuasif (persuasive), ' persuasive ' perte (la), ' loss ' perversité (la), 'perversity' pestiféré, ' pestiferous,' ' stiuk-

ing ' petit, ' small,' 'little,' 'young' peu de, 'little,' 'not nmcli,'

'few ' ; (witli an adj.) ' not

much,' 'not ' un fu de, 'a little,' 'somewhat,' 'just'

peuplade (la), 'colony,' 'tribe' peuple (le), 'people' peuplier (le), ' poplar '

peur (la), 'fear ' faire peur à, ' to frighten ' avoir pfvr de, ' to fear,' ' be afraid of '

peureux (peureuse), 'tiniid,' 'a

funk ' peut, see pouvoir peut-être, ' perhaps ' pharmacie (la), ' pharmacy,'

' cheniist's sliop ' phénomène (le), ' phenomenon ' philanthrope (le), ' philanthro-

pist ' philosophe (le), ' philosopher ' pièce (la), 'pièce,' 'patch,' 'room '

pièce de cent sous, 'five-franc pièce' pied (le), ' foot '

coup de pied, 'kick'

sur pied, 'up (and doing)'

piédestal (le), 'pedestal' pierre (la), 'stoue' pigeon (le), 'pigeon' pigeonnier (le), 'pigeon- (dove-)

cot ' pile (la), 'pile' pincer, ' to pinch ' pis (adv.), ' worse ' piston (le), ' pistou ' cornet à piston, ' comopean,' 'keybugle '

piteusement, ' piteously ' place (la), 'place,' 'situation,' ' niarket-place,' 'square' faire place, ' lo make room ' placer, ' to place ' plaindre (irr. v., see craindre), ' to pity ' se plaindre de, 'to complain of à plaindre, ' to be pitied '

plaire (irr. v.), 'to please' se plaire à, ' to take pleasiire in,' ' be pleased to '

plaisanterie (la), 'joke' plaisir (le), ' pleasure '

faire pilaisir à, 'to give pleasure to' planche (la), 'plank,' 'board' plancher (le), 'floor' planter, ' to plant,' ' fix '

Vocahidary

plat, ' flat '

plat (le), ' dish '

plein, 'fuir

pleurer ' to weei? ' ; (trans.),

' to lament,' ' weep for ' pleurs (m. pL), 'tears' pleuvoir (irr. v.), 'to rain ' pluie (la), 'rain,' 'shower' plumage (le), 'plumage,'

' feathers ' plume (la), 'feather,' 'pen' plumer, ' to pluck ' plupart (la), 'majority,' 'gi-eater part'

pow la plupart, ' for the most part ' plus (de), 'more,' 'most'

de 2}his, ' moreover '

de plus en plus, ' more and more '

ne plus, ' no longer '

plusieurs, ' several '

poche (la), 'pocket'

poêle à frire (la), ' frying-pan '

poids (le), ' weight '

poignée (la), 'haudful,' 'handle'

poignie de main, ' handshake ' poing (le), 'fist' point (le), ' dot,' 'spot'

à ce point que, ' so much so tliat ' point (adv.), ' not ' (with 7ie before verb, if anj-)

point de, 'no ' pointe (la), 'point,' 'apex,'

' break ' (of day) poire (la), ' pear ' police (la), ' police ' politique, ' political ' poltron (poltronne), ' cowardly ' pommade (la), 'pomatum' pomme (la), ' apple '

pomme de terre, ' potato ' pompeux (pompeuse), 'pompous,'

' bombastic ' pompon (le), ' drumstick ' popularité (la), 'popularity ' porc (le), ' pork ' portatif (portative), ' portable '

porte (la), ' door '

porter, 'to carry,' 'bring,' 'wear'

se porter, ' to be ' (in health), ' make one's way '

bien portant, ' in good health ' poser, 'to place,' 'rest' position (la), ' position ' possédé (le), 'lunatic' posséder, ' to possess,' ' be master

of possible, ' possible ' poste (le), 'post,' 'station' poster, 'to post,' 'station' posthume, 'posthumous' poudre (la), 'powder '

mettre en poudre, 'tosniasli to bits,' ' crush to atoms '

poule (la), 'hen,' 'fowl '

poulet (le), ' chicken '

pouhe (la), ' pulley '

pour, 'for,' 'as'; (with infin.)

' in order to ' pourquoi, ' why ' poursuite (la), ' pursuit ' poursuivre (irr. v., see suivre),

' to jîursue ' pourtant, ' nevertheless ' pourvu que (followed by sub-

juuct. ), ' provided that ' poussée (la), ' push ' pousser, 'to push,' 'put forth,'

' utter ' poussière (la), ' dust ' poutre (la), ' beam,' ' rafter ' pouvoir (irr. v.), 'to be able,'

' can ' pré (le), 'meadow' précaution (la), ' précaution ' précédent, ' preceding ' précéder, ' to précède ' précipice (le), 'précipice,' 'abyss' précipiter, ' to precipitate ' ; refl.,

' rush forward ' précis, 'précise,' 'exact'; adv.

précisément prédire (irr. v., see dire), ' to foretell,' 'prophesy,' 'promise'

134 Mésaventures de Jean-Paul Choppart

préface (la), ' préface ' préférence (la), ' préférence,'

' favouritism ' préférer, ' to x)refer ' premier (première), ' first ' prendre (irr. v.), ' to take ' se prendre à, ' to begin to ' s'y prendre, ' to set about if

préparatif (le), ' preiiaration ' préparer, ' to prépare '

se préparer, ' to iiiake ready ' près (adv.), ' near '

près de (prep.), ' iiear ' présence (la), ' preseuce '

présence d'esprit, ' présence of mind '

présent, ' présent '

présenter, ' to présent, ' ' intro-

duce ' presque, ' almost ' pressentir (irr. v., see sentir),

' to feel beforeliand, ' 'hâve a

presentiment of ' presser, 'to press' se presser de, ' to iiiake liaste to,' ' hurry '

preste (adj. and adv.), 'qnick,' 'prompt,' 'in a moment '

prestidigitation (la), ' .sleiglit of hand '

prestige (le), ' pre.stige,' ' illusion '

prétendre, ' to lay claim,' 'prétend,' ' maintain '

prétexte (le), 'prete.xt,' 'excuse'

preuve (la), 'proof '

prévention (la), 'préjudice' sous prévention de, 'on a charge of

prévenu (le), 'the accused,' ' prisoiier '

prévoir (irr. v., see voir), ' to foresee '

prier, 'to pray,'. 'beg' (de with infin.)

pris, prêt, and p.p. oî jircndre

prise (la), 'pinch ' (of suuff)

prison (la), ' prison '

prisonnier (le), ' prisoner ' prix (le), ' prize,' ' priée ' procédé (le), ' process,' ' metbod ' procéder, 'to proceed,' 'go on' procès (le), ' lawsuit,' ' trial '

proeès-verhcd, ' report ' (of an officiai) prochain, ' next ' prodige (le), 'prodigy,' ' wonder ' prodigieux (prodigieuse), ' pro-

digious,' ' extraordinary,' ' won-

derful ' prodigue, ' prodigal ' produire (irr. v., see conduire),

' to produce ' professeur (le), ' professor ' profession (la), ' profession ' profit (le), ' profit,' ' gain '

oîi %irofil de, ' for the benelit of ' profiter, ' to take advantage of ' profond, 'deei>,' 'pitcli-black '

(night) ; adv. 2)ro/ondémcnt profondeur (la), ' deptli ' projectile (le), 'missile' projet (le), 'plan,' 'purpose' promenade (la), ' walk,' 'tour,'

' excursion ' promener, 'to take for a walk,'

' carry about witli oue ' se promener, 'to take a walk,' 'go ouf

promesse (la), ' promise ' promettre (irr. v., see nnitrc),

' to promise ' {de %vith inf.) prononcer, ' to pronounce,'

' utter ' propager, 'topropagate,' 'spread' propos (le), ' thing .said,' ' talk ' à propos, ' to the point,' ' by the bye,'

' at the right moment ' à propos de, ' with regard to ' mal à piropos, ' unseasonably '

proposer, 'to propose,' 'pro-

pound ' proposition (la), ' proposai ' propre, ' clean,' ' owu ' ; adv.

jjrojjrcînent

Vocahulary

propriétaire (le, la), 'owner,'

' propriutor ' propriété (la), ' property ' protéger, ' to i)rotect ' ; p. p.

(as subst.), 'a protégé' prouver, ' to prove ' providence (la), ' providence ' provision (la), ' provision ' provisoirement, ' provisionally ' prudent, ' prudent ' ; a.dv.pi-udem-

ment public (le), 'public' public (x>ublique), ' public ' puis, ' theu,' ' next ' puisque (conj.), 'siuce' pimir, ' to puuish ' punition (la), ' puuisliment ' pur, ' pure '

le pur sang, ' thoroughbred ' pus, prêt, oî pouvoir

quadrupède (le), 'quadruped' qualité (la), ' quality ' quand, 'wheu'

quand même (with condit.), ' even if quant à, ' as for ' quantité (la), 'quantity,'

' number ' quarantaine (la), 'forty (years),'

' quarantine ' quart (le), 'quarter' quatre, 'four'

quatrième, ' fourth ' que(rel. pron.acc), 'wlioni,' 'that,'

' wliicli ' que? (inter. pron. ace), ' wliat ? '

also qu'est-ce que l (nom. qu'estce qui ?) que (inter. and exclam, adv.),

'why?' 'lîow?' 'how much, '

' how maiiy ' que (conj.), 'that,' 'as,' 'than,'

' except ' ne . . que, ' only ' quel (quelle), ' what '

quelque, 'some,' 'any'

quelque choae, ' soinething ' quelque part, ' soinewhere ' quelque part ^itc (with subj.), ' wlierever '

question (la), ' question '

queue (la), 'tail'

qui? (inter. pron. nom. and ace,

s. and pi.), ' who ? ' ' wlioni ? ' qui (rel, pron. nom. s. and pi.),

'who,' 'which,' 'that' quitte, 'clear,' 'free,' 'square,' ' quits ' en être quitte pour, ' to get otf with ' quitter, ' to leave '

se quitter, ' to separate ' quoi, ' what ? ' ' what ! ' à quoi ton ? ' what is (was) the

good(of)?' de quoi (with inf.), 'the means of ' quoi que, 'whatever' (foUowed by subjunct.)

quoique, ' although ' (followed

by subjunct.) quolibet (le), ' iusult '

rabaisser, ' to lower ' rabot (le), ' plane ' rafraîchir, ' to refresh ' rage (la), ' rage ' railleur (le), 'scofler' raison (la), ' reason ' raisonnement (le), 'reasoning,'

'argument ' rallonger, ' to lengthen ' ramener, 'to briug back or home ' ramper, 'to crawl,' 'ci-eep' rang (le), 'rank,' 'liue,' 'row' ranger, 'to arrange.' 'draw \\p' rapide, 'rapid,' 'swift' rapiécer, ' to pièce together,'

'patch up,' 'mend ' rappeler, ' to call back ' ; refl.,

'torecall,' 'remember' rapport (le), 'relation' so^vs le rapport de, ' with regard to '

136 Mésaventures de Jean-Paul Choppart

rapporter, ' to bring liack,'

' yield • rapporteur (le), ' tale-liearer,'

' siieak ' rasoir (le), 'razor ' rassurer, 'to reassure'; refl..

' to recover coufidence ' rat (le), ' rat '

rater, ' to miss (fire),' 'fail' ration (la), 'ration' rattraper, ' to catch np or agaiii

'recaplure ' ravaler, ' to disj^arage ' ; p.p.

' disgraced ' ravissement (le), ' delight,

' raptiire ' réapparition (la), 'reappearance rébarbatif (rél^arbative), 'sterii,

'gruiï' rebuter, 'todisliearten,' 'disgust récalcitrant, 'refractory '

un récalcitrant, 'eue whoholdsaloof récent, 'récent' ; adv. récemment recette (la), ' takiugs,' ' gâte

money ' recevoir (irr. v.), ' to receive ' l'écitation (la), 'recitation,' 'say-

ing one's lesson ' recoller, ' to stick again ' recommandation (la), 'recom-

meudatiou,' 'advice,' 'instructions ' recommencer, ' to begin again ' réconciliation (la), ' reconciliation ' reconduire (like conduire), ' to

lead l.)ack,' 'show or accompany

to the door ' réconfoi'tant, 'reassuring,' 'com-

forting ' reconnaître (irr. v., sas parcdtre),

' to recognise,' ' acknowledge ' recouvrer, ' to recover ' recouvrir, 'to cover over' (sec

couvrir) recruter, ' to recruit, ' ' culist '

increase,

■ oh

reculer, 'to recoil,' 'drawback' redescendre, ' to conie down

again ' ; (act. with avoir), ' to

bring or take down again ' rédiger, ' to draw u]i ' redingote (la), ' (frock) coat ' redoublement (le), ' double

quantity '

rcdoublciiieiit de, ' re<loubled ' redoubler de, ' to

' redouble ' réel (réelle), 'real ' refermer, ' to close again ' réfléchir, 'toreflect,' 'think réflexion (la), 'reflexion,'

servation,' ' thought ' refuser, ' to refuse ' réfuter, ' to réfute ' regarder, ' to look at, ' ' concern ' régime (le), 'regimen,' 'diet' règle (la), 'rule,' 'ruler'

règle générale, ' as a rule ' regret (le), ' regret ' regretter, ' to regret ' rein (le), ' kidney ' ;

part of the back

kidneys are,' ' loins ' reine (la), ' queen ' rejeter, ' to throw away ' rejoindre (irr. v., see crai)tdrc),

' to rejoiu ' réjouir, ' to rejoice '

se réjouir de, 'to rejoice at' réjouissance (la), ' rejoicing ' relever, ' to put up again,' 'pick

up,' ' turn up ' se l'clercr, ' to get up again ' remarquable, 'reuiarkable' remarquer, ' to notice ' rembourrer, ' to stutl' ' rembrunir, ' to darkeu,' 'cloud' remettre (see mettre), ' to put

back,' 'cure,' 'restore,' 'en-

trust,' ' give ' ; refl., 'to recover' s'en remettre à quelqu'un, 'to rely on somebody '

(pl.) where

the the

Vocahulary

remonter. ' to niount agaiii ' remontrance (la), ' remon-

strance,' ' scolding ' remords (le), 'remorse' remplacer, ' to take llie place

of, ' ' substitute l'or ' remplir, 'to fill,' 'fultil ' remporter, ' to carry off,' 'win' remuer, ' to move,' ' stir ' renard (le), ' fox ' rencontrer, ' to raeet ' rendre, ' to give back,' ' make '

rendre compte de, ' to give an account

of se rendre à or dans, ' to betake one's

self to (a place) '

renfermer, ' to euclose,' 'sbut

in,' 'contain' renouveler, ' to renew,' 'repeat' rentrer, ' to come or go in again,'

' conie or go home ' renverser, 'to upset' repaître (se) (irr. v.. see jjaUre),

' to feed,' ' feast ' ; p.p. rejju,

' satisfied,' ' full ' répandre, 'to spill,' 'spread ' reparaître (irr, v., see ^^niUve),

' to reappear ' reparler, ' to .speak, talk again,

anotlier time ' repas (le), 'meal' repentir (le), 'repeutauce' repentir (se) (irr. v., see dormir),

' to repeut ' répéter, ' to repeat ' répliquer, 'to reply,' ' auswer

back," ' object ' répondre, ' to auswer ' réponse (la), ' auswer ' repousser, ' to push back ' reprendre (irr. v., %e,e prendre),

'to take again,' 'résume,' 'reply' représentant (le), ' représentative ' représentation (la), ' perform-

représenter, ' to represent,'

' présent ' reproche (le), ' reproach ' repu, p. 13. of repaître réserver, ' to reserve ' résigner, ' to resign ' se résigner, ' to be resigned,' ' submit '

résipiscence (la), 'repentance,' ' ameudment '

résistance (la), ' résistance '

résister, ' to resist '

résolution (la), 'décision,' 'résolve '

résonner, ' to resouud '

résoudre (irr. v.), 'to résolve'

se résoudre à, 'to make up one's miiid," ' to bring one's self to '

respectable, ' respectable ' respectif(re.spective), 'respective' respectueux (respectueuse), ' re-

spectful' ; &A\\ respectueusement respirer, ' to breathe ' ressaisir, ' to recapture ' ressembler, ' to resemble ' ressource (la), 'resource' ressouvenir (se) (irr. v., see

venir), ' to remember ' ressusciter, ' to bring to life

agaiu,' 'revive ' reste (le), 'remuant' plus que le reste, ' more than every-

thing else ' du or au reste, ' nioreover '

rester, 'to remain,' 'be left ' il reste (impers.), ' there is left '

résulter, ' to resuit,' 'follow,'

' appear ' rétablir, 'tore-establisli,' 'restore' retenir (irr. v., see venir), 'to

hold back or in,' ' keep ' retentir, ' to resound ' retentissant, ' sonorous ' rétif (rétive), ' restive,' ' stubborn ' retirer, ' to take back,' ' withdraw' retomber, ' to fall (back) '

1 3 8 Mésaventures de Jean-Paul Choppart

l'etour (le), 'retuni' retourner, ' to go back ' retraite (l;i), 'retreat,' 'hidiiig-

place ' retrouver, ' to recovur,' ' fhid

again ' réussir, ' to succecd ' (à, ' iu ') révéler, ' to reveal ' revenir (irr. v., see venir), 'to

retuni ' rêverie (la), 'rêverie,' 'dreaming' revêtir (irr. v., see vêtir), ' to

clotlie ' révolter, ' to sliock,' 'revolt';

refl., 'rebel ' ricanement (le), 'sneer,' 'titter' ricaner, 'to sneer,' 'titter' riche, ' rich '

ricochet (le), ' ducks and drakes ' rideau (le), 'curtaiu' rien, ' anj'thing ' ; (witli ne preced-

ing verb, if an y), 'uothing' rire (le), ' laugh ' rire de (irr. v.), ' to laugh at ' risée (la), "jeer," 'butt,' ' laiigli-

ing- stock ' risque (le), 'risk ' risquer, ' to risk ' rivage (le), 'bank,' 'beach,'

' laud,' ' shore ' rive (la), 'shore,' 'bank' rivière (la), 'river' rocher (le), 'rock' roi (le), ' kiug ' roidir, ' to stiften ' rompre, 'to break'; refl., 'to

break ' (intr. ) rompez les rangs, ' dismiss ' ronde (la), ' round ' à la ronde, ' arouiKl ' de ronde, ' on duty ' rosé, ' rosy ' rosse (la), 'jade,' ' brokeu down

hack ' rosser, 'to lieat, ' ' knock about,'

' thrash '

rossignol (le), ' nightiugale ' rôtir, ' to roast * roue (la), ' wlieel '

faire la roue, ' to turn cart-wheel.s ' rouge, ' red ' rougeâtre, ' reddish ' rougir, ' to blush'; (trans.) ' to

redden ' rouiller (trans.), 'to nist ' roulement (le), 'rolling,' 'roU' rouler, 'to roll,' 'turu over,'

' revolve ' roussir, 'to burn red,' ' browu,'

' scorch,' ' singe ' route (la), 'road,' 'vvay'

en route, ' ou tlie way,' ' forward ! ' rude, 'rugged,' 'rough,' 'liard' rue (la), ' street ' ruisseau (le), 'brook,' 'gutter'

sabre (le), 'sword '

sac (le), ' liag '

sacrifier, ' to sacrifice '

sage, ' wise '

sagesse (la), 'wisdom'

sain, ' healthy, ' ' souud, ' ' wholesome '

saisir, ' to seize '

salamandre (la), ' salaniander '

sale, ' dirty '

salir, ' to dirty,' ' soil '

salle (la), ' room ' salle à inanger, ' dining-room ' salle de spectacle, ' play-house '

saltimbanque ( le), ' mouutebauk ' saluer, ' to sainte ' sans (prep. ), ' without '

sans que (conj.)\vitli sulij., ' without ' sapin (le), 'fir-tree,' 'fir-wood,'

' deal ' sardonique, 'sardonic,' 'ironical' satisfaction (la), ' satisfaction ' sauf (sauve), 'safe' sauter, 'to leap,' 'springopen' sautiller, ' to skip,' ' hop,' 'dance,' 'jumiJ about'

Vocahulary

sauvage, 'savage,' 'wild' '

sauver, ' to save '

se saumr, ' to run away '

savant, ' learned,' ' skilled ' •

savoir (irr. v.), 'to know ' (ueg.

cond. 'canuot ')

faire savoir quelque chose à quelqu'un,

' to iuforin somebody of sometliing '

savoir-faire (le), 'what 011e can

do,' 'alnlity,' 'resource' scélérat (le), ' villain,' 'scouudrel ' scène (la), 'scène,' 'stage' scepticisme (le), 'scepticisni,'

' doubt ' scie (la), ' saw ' sciure (la), 'sawdust' se, 'himself,' 'herself,' etc.

séance (la), ' sitting '

séance tenante, ' on the spot" sec (sèche), ' dry ' second, ' second '

une seconde, ' a second ' secouer, ' to sliake ' secours (le), ' succour,' ' help ' secret (secrète), ' secret ' ; adv.

secrètcmejit secrétaire (le), 'secretary' séduction (la), ' séduction ' séduire (irr. v., see conduire), 'to

sedaice,' ' tenipt ' séduisant, ' seductive,' ' attractive ' selon, ' according to ' sembler, ' to appear,' ' seem ' sens (le), 'seuse,' 'direction' sensation (la), ' sensation ' sentence (la), 'verdict,' 'sentence ' sentiment (le), 'feeliug' sentir (irr. v., see dormir), ' to

feel,' ' smell ' séparer (trans.), 'to separate '

se séparer (^mtv.), 'to separate,' 'part serin (le), ' canary ' serrer, 'to tighten,' 'press,' ' clasp,' ' squeeze '

serrure (la), ' lock '

serviable, 'obliging,' 'useful'

service (le), ' service '

servir (irr. v., see dormir), 'to serve,' 'help' servir à, ' to serve,' ' be used for ' servir de, ' to serve as,' ' sen'e to ' se sermr de, ' to use '

serviteur (le), ' servant '

seuil (le), 'threshold'

seul, 'alone,' 'single,' 'sole'

seulement, 'only,' 'even'

sévère, ' stern '

sévérité (la), ' steruness '

sexe (le), 'sex'

si (conj.), 'if,' 'whether'; (adv.) 'so' (with adj. or adv.) ; ' yes ' (contradictory) ; so in si fait

siamois, ' Siamese '

sien (sienne), 'his,' 'hers'

sieste (la), 'siesta'

sifiaement (le), ' whistling '

siffler, ' to whistle '

sifflet (le), 'whistle,' 'whiz'

signe (le), 'sign,' 'signal'

silence (le), ' silence '

sillonné, ' furrowed '

simple, ' simple ' ; adv. simplement

sincère, ' sincère '

singe (le), ' nionkey '

singularité (la), 'astrange trait,' ' peculiarity '

singulier (singulière), 'siugular,' ' odd '

sinistre, 'sinister,' 'ill-omened'

situation (la), 'situation,' 'position,' ' predicanieut '

six, ' six '

sixième, ' sixth '

social, ' social '

société (la), ' society,' ' company '

sœur (la), ' sister '

soi, eniphatic foi m of se (refl. pron. 3rd pers.)

soie (la), ' silk '

soif (la), ' tliirst '

140 Mésaventures de Jeau-Paul Choppari

soigner, 'to take cai-e ot" soigneux (soigneuse), ' carelul ' soin (le), ' care '

avoir soin de, ' to take care of or to ' soir (le), 'eveuing' ; also la soirée soit, 'so be it,' ' very good '

soit (ijve) . . soit (que), ' whetlier . . or'

soleil (le), 'suu '

solennel (solennelle), ' solenm '

solide, 'solid,' 'fast,' 'sound,'

' strong ' ; adv. solidement solvabilité (la), ' solvency ' sombre, ' dark ' son (le), ' Sound ' son (sa, ses), 'bis,' 'ber,' 'its' songer à, 'to dreain,' 'punder, *

'thiuk of sonner, ' to sound,' ' ring ' sorte (la), 'sort,' 'kind,' 'niauner' sortir, 'to go or get ont,' 'rise

froin ' faire sortir, ' to turn ouf au sortir de, 'on coming eut of,' ' leaving '

sottise (la), '(pièce of) foolisbness,'

'sonietbing silly ' sou (le), 'balfpenny,' 'copper' souci (le), 'care,' 'anxiety' soudain, ' sudden ' ; also adv.,

' ou a sudden ' souffle (le), 'breatb' souffler, 'to blow,' 'prompt' soufflet (le), 'box on tbe ear' souffrir (irr. v., see couvrir), 'to

sufter,' 'endure,' 'allow' souhaiter, ' to wisli ' soulever, ' to lift ' soulier (le), 'shoe' soumettre (irr. v., see mettre), 'to

subniit, ' ' subject ' soupçon (le), 'suspicion' soupçonner, ' to suspect ' soupe (la), 'soiip' souper (le), ' supper ' souple, 'pliant,' 'suj^ple'

sourcil (le), 'eyebrow'

sournois, 'sly,' 'tricky,' 'underband '

sous, ' under '

souvenir (le), 'recollection,' ' inernory '

souvenir (se) (irr. v., see venir), followed by de, ' to remember '

souvent, ' often '

spectacle (le), 'spectacle,' 'performance '

spectateur (le), 'spectator'

spéculer, ' to speculate '

stature (la), 'stature,' 'heigbt'

stipviler, ' to stipulate '

stupéfaction (la), 'stupéfaction,' ' astonisbmeut '

stupeur (la), 'stupor,' 'stupéfaction '

subit, ' sudden '

succéder à, ' to succeed,' ' follow '

sviccès (le), 'success'

successif (successive), ' successive ' ; adv. successivement

succulent, ' succulent '

suer, ' to sweat '

sueur (la), 'sweat '

suffire à (irr. v.), 'to suffice to, for'

suffisant, ' sulfieient ' ; adv. suffisamment

suif (le), 'tallow'

suite (la), ' sequel,' ' séries,' ' foUowing ' à ia suite de, ' at the lieels of ' de suite, ' on end '

suivant, 'following,' 'nexf ;

(prep.) ' according to ' suivre (irr. v.), 'to follow' sujet (le), 'subjecf superbe, 'superb,' 'fine' supporter, 'to endure,' 'bear' sur (prep.), 'on,' 'towards' sûr, 'sure,' 'certain' SLirface (la), ' surface '

Vocahulary

surmonter, 'to top,' 'crown,'

' overcome ' surnommer, ' to nickname ' surplus (le), 'surplus'

au surjilus, ' moreover,' ' besides ' surprendre (iiT. v., see prendre),

' to surprise, ' ' catch unawares ' surprise (la), 'surprise' surtout, ' above ail ' surveillant (le), 'superiutendent,'

' usher ' suspendre, ' to liang up ' suspendu, ' suspendeil,' 'on

springs ' symphonie (la), 'symphony '

tabac (le), 'tobacco'

table (la), 'table'

tableau (le), ' picture '

tacher, ' to staiii '

tâcher, ' to try '

taille (la), 'stature,' 'frame,'

' waist ' taillis (le), 'thicket ' talent (le), 'talent' Talma, a celebrated Freuch actor

(1763-1826) taloche (la), 'smack,' 'slap,' 'cuff' talon (le), ' lieel ' tambour (le), ' driun ' tambour-major (le), ' drum-

niajor ' tandis que, 'while,' 'whereas' tant de, 'so miich,' 'so maiiy ' tapage (le), 'noise,' 'din' tapageur (tapageuse), ' noisy ' tapis (le), 'carpet' taquin (sm. and adj.), 'teasing,'

' a tease ' tard (adv.), 'late' tas (le), 'lieap' teint (le), ' complexion ' tel (telle), 'such '

un tel . ., ' such a . .' témoignage ( le ) , ' proof, ' ' witn ess ' témoin (le), ' witness '

temps (le), 'time,' 'weather'

en même temj^ft, ' at the s.ime time' tendre, 'to stretcli,' 'hold ont' tendre, 'tender,' 'soft' tendresse (la), 'affection' tenir (irr. v.), 'to hold,' 'keep' ; (intr.) 'to hold on '

tenir à, ' to clins to'

setenirà, 'to hold on to orhj,' 'stick to'

y tenir, ' to stick to it,' ' hold '

tentative (la), ' attenipt,' ' effort ' tenter, 'totempt,' 'try' tenture (la), 'curtain,' 'haugings' terme (le), 'terni,' 'end' terminer, 'to finish,' 'complète' terrain (le), ' ground ' terre (la), 'earth,' 'ground' ; (pi.)

' lauds,' ' estâtes ' terreur (la), 'fright,' 'terror' terreux (terreuse), 'earthy,'

' niuddy ' terrible, ' terrible ' tête (la), 'head'

mauvaise tête, ' stubborn fellow' théâtre (le), 'théâtre,' 'stage' thème (le), 'thème,' 'subject,'

' exercise ' tiens (imperat. oîlenir), 'indeed !'

' well ! ' ' hullo ! ' ' hère ! '

' there ! ' tige (la), 'stem,' 'shank,' 'shaft' tigre (le), ' tiger ' timide, ' timid ' tintamarre (le), 'din,' 'noise,'

' rattle ' tirer, 'to draw,' 'pull,' 'rouse,'

' shoot ' tocsin (le), 'tocsin,' ' alarm-bell' toile (la), 'linen,' 'canvas' toilette (la), 'toilet,' 'get-up' toiture (la), 'roofing,' 'roof tomber, ' to fall ' ton (ta, tes), 'thy ' ton (le), ' tone ' tonneau (le), ' cask '

142 Mésaventures de Jean-Pau! Choppart

tonnerre (le), 'tlunuler' toque (la), 'cap ' tort (le), ' wro)ig '

avoir tort, ' to he wroiig '

faire du tortùiiii,., ' to wrong soirie une '

toucher, ' to touch '

toucher à, ' to handle,' ' iiitei-f'ere with," ' be alniost at '

toujours, 'always,' 'still'

tour (le), 'turu,' 'trick' tour fie fiiTe, ' fcat of strength orskill ' à son tour, ' in his (lier) turu ' à tour de rôle, ' each in turu ' faire le tour de., ' to go round '

tourbillon (le), 'whlrl,' 'cloud' tourmenter, ' to torment ' tournée (la), 'round' tourner, ' to turu '

tourner en, ' to turu iuto,' ' beconie ' tournoyer, ' to wliirl round,'

' swirl ' tout (pi. tous), 'every,' ' auy '

tout un, ' a whole '

totit le monde., ' everybody '

toii^ (les) deux, ' both '

tout (adv.), 'entirely,"quite,' 'ail' (pas) du tout, ' not at ail ' tout à coup, ' on a sudden ' totit à fait, ' quite ' tout à l'heure, ' by and by,' ' soou ' tout de bon, ' for good ' tout de mêi>u, ' ail tlie same ' tout de suite, 'immediately,' 'atonce' tout en (with près, part.), ' wliile'

toutefois, ' however ' traduire (irr. v., ses conduire), 'to translate,' 'liring iip for trial ' trahir, ' to betray ' train (le), ' train ' en train de, ' in the act of,' ' in course of

traîner, 'to drag,' 'draw '

trait (le), 'feature '

traité (le), 'treaty,' 'liargain '

traiter, ' to treat '

trajet (le), 'crossing,' 'journey'

tranchant (le), 'blade,' 'edge'

tranquille, 'quiet,' 'aloue' ; adv.

tranquillement

sois tranquille, ' tie\-er you fear' tranquillité (la), ' trautjuillity,'

' calm ' transparent, ' transparent ' travail (le), ' work ' travers (le), 'width'

(i travers, 'through,' 'across'

au travers de, ' through'

de travers, 'aslant,' 'awry'

traverser, 'to cross,' 'go through' trébucher, 'to stumble' faire trébucher, 'to trip up'

trembler, 'toshake,' 'tiendde' trembloter, 'toshake,' 'tremble,'

' flutter ' trente, 'thirty' très, ' very ' tressaillir (irr. v., see assaillir),

' to start,' ' tremble ' tréteau (le), 'trestle'; in pi.

' stage ' triangle (le), 'triangle' tribunal (le) triomphal,

triumph ' triompîae (le), ' triumph ' triste, ' sad ' ; adv. tristement trois, ' three ' troisième, ' third ' trombe (la), ' waterspout ' trombone (le), ' trombone ' tromper, ' to deceive ' se tromper, ' to make a mistake '

trompette (la), ' trumpet ' trop de, 'too,' 'too much,' mauy ' de trop, 'superfluous' troquer, ' to exchange ' trot (le), 'trotting,' 'ruuniug' troubler, ' to disturb ' troupe (la), 'troop,' 'baud,'

' Company ' troupeau (le), 'flock'

'tribunal,' 'court ' 'triumphant,' 'i

' too

Vocabulary

trouver, ' to find ' setrouvtr, 'to chance tobe, 'chance,' ' be,' ' feel tuer, ' to kill ' tyran (le), 'tyrant'

ukase (F), ;«., 'ukase' un, une, 'one,' 'a,' 'an' unique, 'unique,' 'sole,' 'single,'

' only ' univers (1'), m., 'world,' 'uui-

verse ' universel (universelle), ' uni-

versal, ' ' of ail ' usage (1'), m., 'use,' 'custora' user, ' to use, ' ' make use of ' usurier (1'), m., ' usurer ' utile, ' useful ' utiliser, ' to utilise,' ' make use

of

va (t'en), see aller and s en aller vacances (les),/, pi., 'holidays' vagabond (le), ' vagabond,'

' vagi-ant,' ' tranip' vagabondage (le), 'vagraucy' vaillant, 'valiaut' ; adv. vaillayn-

vient vain, ' vain,' ' useless '

en vain, ' in vain ' ; so too vaimmcnt vais (vas), see aller valet (le), 'valet,' 'footman' valoir (irr. v.), 'to be wortli ' vaniteux (vaniteuse), 'vain,' 'cou-

ceitcd ' vanter (se), ' to boast ' vaut, see valoir veille (la), 'the day before ' veiller, ' to watch ' velours (le), ' velvet ' vénérable, ' vénérable ' venir (irr. v. ), 'to come ' venir de (with inf.), 'to hâve just'

vent (le), 'wind ' ventre (le), ' stomach '

I verbiage (le), ' verbiage ' verdure (la), 'verdure,' 'foliage' 1 verger (le), ' orebard ' véritable, ' real ' vérité (la), 'truth' vernir, ' to varnisb,' ' coat ' 1 verrai, fut. of voir verre (le), ' glass ' vers, ' tovyards ' verser, ' to pour,' ' upset ' version (la), 'version,' 'translation, ' ' exercise ' vert, ' green ' vertu (la), ' virtue ' veste (la), 'jacket,' 'coat' vestiaire (le), 'cloakrooni,''dress-

ing-room ' vêtement (le), 'garmeut'; pi.

' clothes ' vétérinaire (le), ' veteriuary

surgeon ' vêtir (irr. v.), 'to clothe' veuille (veuillez), polite imperat.

of vouloir, ' be good enougb ' veuve (la), ' widow ' ; also adj.

veuf, veuve, (fig.) 'bereft' veux, see vouloir vexer, 'to vex,' 'annoy' viande (la), 'méat' vice (le), 'vice' victime (la), ' victim ' victorieux (victorieuse), ' vic-

torious ' vie (la), 'life' vieillesse (la), ' old âge ' vieux (vieil, vieille), 'old' vif (vive), 'alive,' 'lively,' 'violent' vigoureux (^agoureuse), 'vigor-

ous ' village (le), ' village ' ville (la), 'tovvn'

ville de province, 'provincial town' vin (le), ' wine ' vingt, ' tweuty ' vingtaine (la), 'score' violent, ' violent '

144 Mésaventures de Jean-Paul Choppart

violon (le), 'violin,' ' fiddle,'

'lock-up ' virtuose (le), ' virtuoso ' visage (le), 'face ' vis-à-vis, ' opposite ' visite (la), ' visit '

rendre visite, ' to pay a visit' vite, 'quick,' 'quickly,' ' soon ' vivant, 'alive,' 'liviug'

de son vivant, ' in his lifetime ' vivement (adv. of vif), ' eagerly,'

' quickly ' vivre (irr. v. ), ' to live ' vivres (les) (m. pi. ), 'food' vocifération (la), ' sboutiug ' voici, 'hère is or are,' 'tbis is,'

' thèse are ' voie (la), ' way,' ' track '

voies lie fait, 'assault' voilà, 'there is or are,' ' tliat is,' ' those are '

vous y voilà, ' there yoii are '

ine voilà (with adj.), ' now I ani ' (adj.) ' voilà que . ., 'uow . .'

voir (irr. v.), ' to .see' voisin, ' neighbouriug ' voisinage (le), ' neighbourbood ' voiture (la), 'carriage,' 'wagon' voix (la), ' voice ' vol (le), 'theft'

volatile (le), ' wiiiged créature,'

' fond ' volée (la), ' fligbt ' voler, ' to steal ' voleiu- (le), 'robber,' 'tliief voracité (la), ' voracity ' votre (vos), 'your ' vôtre (le, la), 'yours' vouloir (irr. v.), ' to wish,' ' want ' en vouloir à quelfpt'un, ' to bear some-

body a grudge,' ' be angry with

somebody '

voyage (le), 'journey'

bon voyage ! ' pleasant journey ! ' voyager, ' to travel ' voyageur (le), 'traveller' voyons (imperat. of voir), ' let us

see,' 'come ' vrai, ' true' ; adv. l'raiment vu, p.p. of roir vue (la), ' sight '

y (adv.), ' there ' ; used for the dat.

of 3rd pers. pron. 'it,' sing. and

pi., 'to it, on it, by it, in it,

with it, or them '

il y a (in ail tenses), ' there is or are '

yeux, pi. of œil

zèle (le), 'zeal '