NEW YORK : THE MACMILLAN COMPANY
Ail figltts resci'ved
WORD- AND PHRASEBOOK FOE HOME-WOEK
Note. — This Appendix gives the primary and ordinary meaniugs of words, and therefore does not in every case supply the best word to be used in the translation of the text.
Some words and phrases are intentionally inserted several tinies.
Page WORDS
WORDS
I to beloug to . ,
, appartenir à . .
dishevelled
ébouriflFé
an idier
uu fainéant
a blade (of
un brin
greedy
gourmand
straw)
essential
essentiel
2 dirty
sale
as a rule
d'ordinaire
torn
déchiré
the slipper
la pantoufle
the buttou
le bouton
the string
la ticelle
3 the holidays
les vacances (/)
the grocer
l'éi^icier
above ail
surtout
to blush
rougir
the cake
le gâteau
the gun
le fusil
4 a rod, stick
une baguette
to be in need
avoii- besoin
the whale
la baleine
of . .
de. .
outside {adv)
dehors
to whistle
siffler
the fist
le poing
5 the remor.se
le remords
to cross, go
franchir
the hunger
la faim
across
a peal of
un éclat de rire
the hedge
la haie
laughter
bruised
meurtri
6 to haug
pendre à . .
refreshing
rafraîchissant
from . .
to make haste
se dépécher
a pilferer
uu escamoteur
to talk
causer
the cherry
la cerise
7 the limbs
les membres (?«)
to eut
couper
to uuhook
décrocher
not to kuow
ignorer
PHRASES
Ahhreviations. — sg. = ' something,' qc. = ' quelque chose,' and qn. = ' quelqu'un(e). '
Page PHRASES
1 at the bottom of his heart in time {as lime goes on) as for Lis clothes . .
2 to wear shoes to raise taxes
to be very ignorant
3 always to take care to . .
I tremble to say it
to be in debt
4 to succeed in doiug sg.
to run away as fast as his legs
would carry him in the opposite direction
5 to utter a cry
the sight of a cherry-tree to make a journey round the world
6 to go one's round on the contrary
that 's a difl'ereut matter
7 he put him down on the ground safe and sound
au fond du cœur
avec le temps
quant à ses vêtements . .
porter des souliers
lever des impôts
être fort ignorant
avoir toujours soin de . .
je frémis de le dire
avoir des dettes
parvenir à faire qc.
s'enfuir à toutes jambes
en sens contraire pousser un cri la vue d'un cerisier faire le tour du monde
faire sa tournée au contraire c'est autre chose il le déposa à terre sain et sauf
Mésaventures de Jean-Paul Choppari
to steal
voler
to prevent
empêcher
8 to lie
mentir
a cap
un bonnet
the ear
l'oreille (/)
the black-
le maréchal
to let go
lâcher
smith
ferraut
a gesture
un geste
9 henceforth
dûs lors
a thief
uu voleur
to pinch
pincer
the trousers
le pantalon
au event
un événement
the braces
les bretelles (f)
10 the townhall
la mairie
the leather
le cuir
the couucil-
la salle du
the abode
la demeure
room
conseil
the lie
le mensonge
the arm-cliair
le fauteuil
1 1 the heart
le cœur
the kindness
la bienveillance
to scold
gronder
solemn
solennel
the obstinacy
l'opiniâtreté {^f)
the fright
la frayeur
12 the jaDer
le geôlier
the joy
la joie
a log
une bûche
the cherry
la cerise
bitter
amer
to end by . .
finir par . .
13 the lock
la serrure
to climb
grimper
the anger
la colère
the crowd
la foule
the pièce of
le meuble
the scratch
l'écorchure (/ )
furuiture
14 to weep
pleurer
to spoil
gâter
the supper
le souper
mocking {adj)
moqueur
dainty
friand
to rting, throw
lancer
15 a drop
une goutte
a blade of
un brin de
the anguish
l'angoisse (f)
straw
paille
cowardly
poltron
the cat's hole
la chatière
the floor
le plancher
16 to recoil
reculer
fat
gras
Ao meet
rencontrer
the trade
le métier
the face
la figure
the spy
respion(ne)
