to boast
se vanter
unfortunately
par malheur
just now
tout à l'heure
gently
doucement
the o^vner
le propriétaire
to slip
glisser
18 funny
drôle
to scold
gronder
to catch
attraper
to enjoy one's
s'amuser
to trifle
badiner
self
a coward
un lâche
19 the pocket
la poche
along . . (prep\
1 le long de . .
short
bref
the breath
l'haleine (/)
the treaty,
le traité
to bark
aboyer
bargain
20 the gait
la démarche
to wager
gager
to run away
décamper
the cloud
le nuage
to dare
oser
the dust
la poussière
Word- and Phrasebook
tliat does not concern yoa
8 to kick some one
so much the worse for yoii don't make so much fuss
9 to address some one in a bantering tone to put some one out to be in rags
10 to give an account of sg.
to draw up a report without foreseeing the conséquences
11 to keep silence
to bring before the police-court
to take some one to prison
12 so much the worse for you without further ado
you need it
13 to upset the bench to make faces
to grind one's teeth
14 a pièce of brown bread to play the fool
to shake one's head
15 to break a jug at sunrise
to shake the bars
16 his hatr stood on end wherever he went
what has become of hiin ?
17 to stop short
it does not matter
to bear some one a grudge
18 to teach some one some tricks at the end of an hour
to broach a subject
19 he wants for nothing
he succeeded only too well to hold out one's hand
20 to betake one's self to the prison to be as big as a giant
that is what I thought
cela ne vous regarde pas donner des coups de pied à qu.
tant pis pour vous pas tant de façons s'adresser à qn.
d'un ton goguenard déconcerter qn.
être en lambeaux rendre compte de qc.
rédiger un procès-verbal sans prévoir les conséquences
garder le silence
traduire devant le. tribunal de
police conduire qn. dans la prison tant pis pour vous sans plus de façon vous en avez besoin renverser le banc faire des grimaces grincer des dents \\n morceau de pain bis faire le farceur hocher la tête briser une cruche au lever du soleil ébranler les barreaux ses cheveux se hérissèrent quelque part qu'il allât qu 'est-il devenu ?
s'arrêter court c'est égal en vouloir à qn.
enseigner des tours à qn.
a\i bout d'une heure entamer un sujet il ne manque de rien il ne réussit que trop bien tendre la main se rendre à la prison avoir la taille d'un géant c'est ce que je pensai
Mésaventures de Jean-Paul Choppart
21 the scamp le gaillard to hurry se dépêcher to catch oue up rattraper qn.
22 to be tired être fatigué
to be sorry for. . se repentir de . .
to grumble grommeler
23 the (thick) rope le câble
to corne undone se dénouer frail frêle
24 the chastise- le châtiment
meut
to suspect soupçonner
a cry of distress un cii de détresse
25 the miller le meunier suddenly tout à coup the cabbage le chou
26 a sack of corn the flour
a pulley
27 the palfrey the manserv'aut to chuckle
28 the mounte-
bank the barn whole (adj)
29 the cat the slieep the rabbit
30 the wheel to pile up
a Noah's ark
31 the monkey to yawu
to whistle
32 the nlud
the somersault uoisy
33 the violin the elbow
un sac de blé
la farine
une poulie
le palefrenier
le domestique
ricaner
le saltimbanque
la grange entier le chat le mouton le lapin
la roiie
entasser
une arche de
Noé le singe bâiller siffler la boue la culbute bruyant
le violon le coude
to go dowu to deceive to recover the fugitive flat
the arm the current
{of a river) the squall a thunder-clap
to drown (tr) the mattress the blanket
fresh
the potato
the mill the sluice to sweat the stable the jest the wrong a big druni to possess an adventure a mine
descendre tromper se remettre le fuyard plat, plate le bras le courant
la bourrasque un coup de
tonnerre noyer le matelas la couverture
frais, fraîche la pomme de
terre le moulin l'écluse (/) suer
l'écurie (/) la plaisanterie le tort
une grosse caisse posséder une aventure une mine
to feed nourir
a stroke of luck un coup de
fortune to take leave prendre congé to take to pièces démonter the wolf le loup
the fox le renard
to howl to smoke to overcome to wash one's
self the brook the apprentice the idler to stir, shake
hurler fumer surmonter se laver
le ruisseau l'apprenti le fainéant remuer
Word- and Phrasebook
21 to retum to the liouse to be in a terrible friglit to look back
22 let us go straigbt ahead to play ducks aud drakes that 's very funny
23 to increase the danger
it was no use their shoutiug from time to time
24 on the edge of the bank to regain consciousness the very next day
25 to wish some one a good journey to do some one a service
not to be of the same mind
26 to sweep tbe loft
it was sometliing new to feed the donkeys
27 for want of sg. better to run wi!d
to weep bitterly
28 to hâve no suspicion of sg.
an hour had passed
to feel the need of sg.
29 to accept a proposai
to make similar conditions at daybreak
30 the carriage stops
by means of a short ladder the whole topsy-turvy
31 to let one's self be taken in to lie there at full length
to avoid the ruts (of the road)
32 to fall on one's side
to get off with a few bruises
to start again on one's way
33 to cross one's arms
to make one's self useftil
rentrer dans la maison avoir grand'peur regarder eu arrière
allons toujours devant nous faire des ricochets c'est bien drôle
augmenter le danger ils eurent beau appeler de temps en temps
sur le bord du rivage reprendre connaissance le lendemain même
souhaiter un bon voyage à qn.
rendre un service cà qn.
ne pas être du même avis
balayer le grenier c'était du nouveau donner à manger aux ânes
faute de mieux courir les champs pleurer à chaudes larmes
ne pas se douter de qc.
une heure s'était écoulé sentir le besoin de qc.
accepter une proposition stipuler des conditions pareilles à la pointe du jour
la voiture s'arrête
au moyen d'une courte échelle
le tout pêle-mêle
se laisser prendre
être couché là tout de son long
éviter les ornières
tomber sur le flanc en être quitte pour quelques contusions se remettre en route
se croiser les bras se rendre utile
Mésaventures de Jean-Paul Choppan
to guess
deviner
an evror
une erreur
34 the silence
le silence
a row, noise
un tapage
to blow
souffler
the remeni-
le souvenir
the duck
le canard
brance
shrill
criard
35 a Street corner
un coin de rue
the cheese
le fromage
the loafer
le badaud
the trestle
le tréteau
the lettuce
la laitue
to prevent
empêcher
36 pitiless
impitoyable
a bottle
une bouteille
provided tliat . .
pourvu que . .
tobeinneedof ..
avoir besoin de..
the rage
la rage
the scoundrel
le maraud
37 instead of . .
au lieu de . .
sudden
subit
a box on the ear
' un soufflet
to faint
s'évanouir
the cheek
la joue
to roll down
dégringoler
38 a cheese
un fromage
sticky
gluant
underneath . .
au-dessous de . .
the brandy
l'eau-de-vie (f)
{prep)
the part (in a
le rôle
to stifle, choke
étouffer
piay)
39 a hen
une poule
hideous
hideux
the bird-lime
la glu
at least [conj)
du moins
the tail
la queue
the traveller
le voyageur
40 the food
la nourriture
to chev?
mâcher ^
the chicken
le poulet
raw
cru
to catch
attraper
the merit
le mérite
41 the hazel-nut
la noisette
the cage
la cage
to use sg.
se servir de qc.
to tame
dompter
the pebble
le caillou
the idleuess
l'oisiveté (/)
42 the velvet
le velours
the crowd
la foule
the star
l'étoUe (/)
the silly
la niaiserie
the part
le rôle
nonsense
{actors)
impatiently
impatiemment
43 the purpose
le but
to feed on . .
se nourrir de . .
the curtain
le rideau
the fly
la mouche
to hide
cacher
to recoil
reculer
44 the mouth
la bouche
the disgust
le dégoût
to fast
jeimer
the audience
l'auditoire (m)
next year
l'année prochaine
to untie
délier
45 to upset
renverser
to catch
attraper
to get up again
se relever
the chicken
le poulet
the hen
la poule
above . . (prep]
1 au-dessus de . .
46 to shndder
frissonner
to try
tenter
hootings
des huées (/)
the dog
le chien
the bear
l'ours
nothing at ail
rien du tout
47 at the very
tout au moins
the courtyard
la cour
least
to grant
accorder
Word- and Phrasebook
to behave like a madmau
34 to play the violin
I do not ask for anything better to take part in sg.
35 to get ready for the performance to be busy doing sg.
to dress as a monkey
36 by way of lesson to cry with rage
there is 110 way of resisting 27 what bas become of bim ?
I do not know what you mean
to prétend to weep
38 to laugh heartily
to sit down at the table that 's just what I want
39 to utter grunts
the back(groiind) of the stable mind you take care !
40 nobody ean understaud you I hâve just plucked the bird to ask for some more
41 your {2nd sing.) turn !
to make one's self useful to go do%vn on one's knees
42 to keep one's balance that will do uicely !
keep quiet !
43 to keep a promise
to put some one on the wrong
track I do not want any
44 to be in the habit of doing sg.
will you kindly leave me alone
to begin to scream
45 to remeraber a lesson
to hâve the honour to . .
to stretch out one's arms towards some one
46 to shut the door to avoid sg.
to restore order
47 to keep {préserve) the skin
se démener comme un possédé
jouer du violon
je ne demande pas davantage
prendre part à qc.
se disposer pour la représentation
être en train de faire qc.
s'habiller en singe
en guise de leçon
pleurer de rage
il n'y a pas moj-en de résister
qu'est-il devenu ?
je ne sais jias ce que vous voulez
dire feindre de pleurer rire de grand cœur se mettre à table voilà mon affaire pousser des grognements le fond de l'écurie prenez donc garde !
personne ne peut vous comprendre je viens de plumer l'oiseau en demander d'autres à ton tour !
se rendre utile se mettre à genoux .se tenir en équilibre voilà qui va bien !
tenez-vous tranquilles !
tenir une promesse donner le change à qn.
je n'en veux pas
avoir l'habitude de faire qc.
voulez - vous bien me laisser
tranquille se mettre à crier se souvenir d'une leçon avoir l'honneur de . .
étendre les bras vers qn.
fermer la porte se mettre à l'abri de qc.
rétablir la tranquillité conserver la peau
lo Mésaventures de Jean-Paul Choppart
the owiier the next day
48 the noise unfortimately the chaiu
49 the bush above ail this way !
50 panting (atlj) the iieck the destiny
51 the hamlet a windfall
his birthday
52 to take away the outer
door to breathe
53 to beloug a speech the druiu
54 the price to exhaust to rust
le piopriétaire
le lendemain
le bruit
par malheur
la chaîne
le buisson
surtout
par ici !
haletant
le cou
la destinée
le hameau
une bonne aubaine
son jour de fête
ôter
la porte extérieure
respirer
appartenir
un discours
le tambour
le prix
épuiser
rouiller
55 the behaviour la conduite to appear [for débuter
Jirst time)
to swallow avaler
56 the watch la montre the ring (finger) la bague nowhere nulle part
57 to run away the rag
a truss of straw
58 the beam the shout to share
59 the weight a heap
to roast
60 an Insurance
compauy
se sauver le lambeau une botte de
paille la poutre le cri partager le poids un monceau rôtir une compagnie
d'assurance
the stable
to ring (a hell)
to bark
to be scared
the thicket
the oats
indeed
the blow, eut
an iun
the departure
the cheese
to try hard
a barn
l'écurie (/)
sonner aboyer
être épouvanté le taillis l'avoine (/) en effet le coup une auberge le départ le fromage tâcher une grange
a blade of straw un brin de paille
1)y chance par hasard
to hâve the right avoir le droit
to . . de . .
the tooth la dent
the leisure le loisir
the hangmau le bourreau
the retreat la retraite
the perform- la représenta-
ance tion
to own, confess avouer
dainty friand
to threaten menacer
a gun-barrel un canon de
fusil
to guess deviner
the razor le rasoir
the {insidé)vial\ la paroi
fortunately par bonheur
to crumble s'écrouler
away a ladder the gesture standing {adj) dirty the face bald
une échelle
le geste
debout
sale
la figure
chauve
an explanation une explication the coarseness la grossièreté
Word- and Fhrasebook
to die of old âge to deigD to do sg.
48 he souglit thera there in vain two wild beasts
to shout, help !
49 I need not tell you . .
quite close to them look ont !
50 to level one's gim they were done for !
at tlie same time
51 six leagnes froni hère to give a performance to sit dow u to table
52 to be Sound asleep a lialf-open door
to bid some one ^velcome
53 if it is ail the same to yon to divide sg. in two
to attract the crowd
54 to hâve corns on one's feet to extract teeth
that is nothing
55 the best man in the world don't complain about me not to dare to do sg.
56 to tear up handkerchiefs
to iutroduce some one to some-
body in order to prove it
57 to crown their misfortime . .
to lose ail présence of mind to burn one's fingers
58 what is to be done ?
a man of gigantic size to lie down flat
59 to hold ont one's hand to some
one thanks to his skill more than 30 yards from there
60 for want of sg. better to take some one aside
mourir de vieillesse
daigner faire qc.
il les y chercha en vain
deux animaux féroces
crier au secours
je n'ai pas besoin de vous le dire
tout près d'eux
garde à vous !
braquer son fusil
c'en était fait d'eux !
en même temps
à six lieues d'ici
donuer une représentation
se mettre à table
être endormi profondément
une porte entr'ouverte
accueillir qn.
si cela vous est égal
diviser qc. en deux
attirer la foule
avoir des cors aux pieds ^
arracher des dents
ce n'est rien
le meilleur homme du monde ne vous plaignez pas de moi ne pas oser faire qc.
déchirer des mouchoirs présenter qn. à qn.
pour en donner la preuve
pour comble de malheur . .
perdre toute présence d'esprit se brûler les doigts
que faire ?
un homme d'une taille gigantesque
se coucher à plat
tendre la main à qn.
grâce à son adresse
à plus de trente pas de là
faute de mieux mener qn. à l'écart
Mésaventures de Jean-Paul Choppart
to end by . .
finir par . .
to be agreed
être d'accord
I know not
je l'ignore
6i the luggage
le bagage
a barrel-organ
un orgue de
the cart
la charrette
Barbarie
the rag (tatter)
la guenille
the monkey
le singe
the loss
la perte
62 the poplar tree
le peuplier
the railing
la grille
the orchard
le verger
a room
une pièce
a siiiall farm-
une métairie
a stool
un escabeau
house
63 to disappear
disparaître
the carpet
le tapis
the cup
le gobelet
the leg
la jambe
the canon
le chanoine
the arm
le bras
(priest)
64 an individual
un individu
the plank
la planche
the table-cloth
la nappe
the stage
la scène
the edge
le bord
noisy
bruyant
65 the shoe
le soulier
the boot
la botte
the stilts
les échasses
the hip
la" hanche
the stalk
la tige
the h are
le lièvre
66 the cornet
le cornet à
the turkey
le dindon
(instrument)
piston
the nightingale
le rossignol
the duck
le canard
the canary
le serin
the(she-)parrot
la perruche
67 the tail
la queue
the closure, end
la clôture
the dust
la poussière
the duty
le devoir
to stain
tacher
the laughter
le rire
68 the head
la tête
the hero
le héro
the heart
le cœur
to ilee
s'enfuir
the eloth
le drap
the scissors
les ciseaux
69 the shame
la honte
a shake of the
une poignée de
to rush forward
se précipiter
h and
main
the future
l'avenir (m)
worthy
digne
to forgive
pardonner
70 to add
ajouter
the doorkeeper
le concierge
the calf
le veau
recently
récemment
formerly
jadis
to watch over . .
veiller sur . .
Word- and Phrasebook
to speak to some oue iu quite a low voice
61 he whispered to him
one must take tliings as tliey
come to go there 011 Ibot
62 at niglitfall
near a couutry-house
at the eud of a loug avenue
63 to exert oue's wits
as for you, niy boys . .
be off ! (break the ranks)
64 to strike tliree times witli liis
foot from tlieir early cliildhood pass on to somethiug else !
65 to hide sg. from oue's siglit to staud upright on sg.
level witb the water
66 the Sound of the hunting-horu to light the candies
to meet some one ou oue's jouruey
67 bits of white paper
to take oflf oue's hat respectfully solemu silence reigued
68 I like to think so
that 's he ! — -that 's they !
to raise one's eyes
69 to do somethiug stupid let everything be forgotten are you not of this opiuion ?
70 to turu to everybody
only one thing was wanting to expect somethiug
parler à qn. tout bas
il lui parla à l'oreille
à la guerre comme à la guérie
y aller à pied
à la uuit tombante
]irès d'une maison de campagne
au fond d'une longue avenue
redoubler d'intelligence
quant à vous, mes enfants . .
rompez les rangs !
frapper trois fois du pied
dès leur tendre enfauce passez à autre chose !
dérober qc. aux yeux de qu.
se tenir debout sur qc.
au niveau de l'eau le son du cor allumer les chandelles rencontrer qn. dans son voyage des bouts de papier blanc se découvrir respectueusement il se fit un silence solennel jaime à le croire c'est lui ! — ce sont eux !
lever les yeux faire une sottise que tout soit oublié n'êtes-vous pas de cet avis ?
s'adresser à tout le monde il n'y manqua qu'uue chose s'attendre à qc.
Priuteiiby R. & R. Clark, Limited, Edinburgh.
SIEPMANN'S PEIMARY FRENCH COURSE
