CONCLUSION
nir est celui qu'éclaire splendidement le soleil, surtout quand Thumidité de la pluie ou de la rosée vient ajouter à Téblouissement. La lumière a pour lui plus d'importance que la couleur. Deux objets peuvent être comparés sans avoir la même couleur, s'ils sont brillants l'un et Tautre. Les yeux sont des étoiles, et les étoiles sont des yeux. L'on voit des yeux s'ouvrir dans la boutique du lapidaire, et des diamants étinceler sous de longs cils. Les inégalités de la lumière sont toujours vivement senties et rendues. Qu'on se rappelle les horizons moirés d'ombre et de lumière, les statues « déguenillées de soleil », et la peau de tigre que revêt quelquefois le paysage. D'autre part le travail de l'imagination a souvent transformé la sensation, sans jamais la fausser. Nous avons vu combien d'influences diverses peuvent contribuer à déterminer la métaphore. Cette singulière puissance de simplification qui s'exerce sur la couleur aussi bien que sur la forme permet à Victor Hugo de rapprocher quelquefofs des nuances assez différentes. Il en profite pour les adaptations et les symboles auxquels se plaît tant son esprit. Les astres sont des diamantç ; ce n'est pas seulement parce qu'ils brillent, c'est parce qu'ils ornent le front de la nuit ou la tiare de Dieu. Le sang et le vin, si souvent comparés, n'ont pas la même couleur, mais on s'enivre de sang comme de vin. Les métaphores portent aussi la marque dune pensée dominante, de cette idée, par exemple, que tout dans la nature est vivant et intelligent : l'éclat des astres et celui des yeux sont choses bien diverses, mais les astres sont
366 LA COULEUR, LA LUMIERE ET l'oMBRE
des yeux qui s'ouvrent sur nos actions. Enfin tel ou tel état d'esprit momentané peut aussi modifier plus ou moins la sensation. La rougeur des nuages au coucher du soleil est la couleur de la pourpre si le poète pense simplement à la magnificence du spectacle ; cette rougeur devient sanglante si les circonstances éveillent des idées sinistres.
Comment le poète de la lumière est-il aussi le poète de Tombre ? Comment a- t-il trouvé pour en parler de si prodigieuses métaphores? C'est que l'ombre symbolise l'inconnu, le mystère, l'impénétrable. Elle enveloppe le penseur et le poète. Victor Hugo est attiré par la nuit et la regarde avec une curiosité mêlée d'effroi. Cet attrait vers les ténèbres se manifeste surtout à partir de l'exil, parce que le poète considère Tombre comme le symbole de sa destinée. L'exil, c'est la nuit; c'est un voile d'ombre derrière lequel s'isole l'homme brusquement retranché de la vie ; c'est aussi la nuit dans laquelle se prépare le mystérieux avenir; c'est le nuage noir dans lequel gronde le tonnerre. Victor Hugo est un sombre justicier, comme Isaïe, comme Juvénal, comme Dante. On sait quelle place, excessive peut-être, ont prise dans ses dernières œuvres les métaphores de ce genre. Mais, dans ces œuvres ellesmêmes, l'idée finale, celle sur laquelle se fixe l'imagination du poète, ce n'est pas l'ombre, c'est le nuage qui se dissipe, la nuit qui s'enfuit, l'aube qui blanchit le ciel, et le soleil, symbole de tout bien, qui surgit à l'horizon.
INDEX
Les mots imprimés en caractères romains sont les noms des objets qui donnent lieu à des métaphores ; les mots imprimés en italique sont les mots employés métaphoriquement.
abeille, 34, 81, 113.
acier, 26, 27, 262.
acier, 150, 173, 221, 233-
agate herboriste, 247.
aigue-marine, 79, 84, 249.
aiguille, 241.
aile blanche, 60. aile de la guêpe, 70.
aile de la mouche, 45.
airain, bronze, 19, 20, m,
albâtre, 1-3, 100, 262, 318,
Aldébaran, 130, 131.
Aldébaran, 229, 268.
ambre, 282.
améthyste, 209.
antre, 290.
araignée {fil 4'j, 238, 241.
araignée (toile d'), 82.
arc-en-ciel, 246, 231.
arc-en-ciel, 246.
ardoise, 112, 245.
argent, 263.
argent (croix d'), 95.
argent, 7, 12, 47, 48, 78,
argenter, argenté, 99, 236,
argenture, 78-79.
armure, 34, 62, 116.
artifice (feu </'), 25, 126.
astre, voir étoile, atagan, \o\t yatagan, aube, voir aurore, auréole, 10, 12,67, 183,202.
aurore, aube, matin, 43, 68,
70,76, iio, 133,144,146,
INDEX
aurore^ aube, lo, ii, aoa, 20), ai3, ai^, a6o, 274,
autel, 54.
avalanche, 60, 61.
a{ur^ a^uré^ voir bleu.
bâche, 305.
badigeonnage, 93.
badigeonner^ 68 ; — reba-
digeonnéy 68.
baïonnettes, 26.
balancelle, 11^.
bandeau y 178.
bandelette^ 179, 194.
bannière y 188.
barbe, 12.
bariolage y 91, 92.
bariolé y 90.
bataille, ')7.
bijou, 80, 282.
bijouterie, 78, 255.
blafard, 323.
Wjwt, 316, 317, 319-322.
blancheur, 318, 320, 321.
blanchir, 317.
blason, 93.
bl4, 15, 16, 71, 78, 79, 110.
blé, 9.
blême, 194, 322-324, 348.
blêmir, 195.
blêmissement, 323.
3î»4-334; — df{«r^, 330,
W^« rf^ Prussey'ôS.
bleuet, 156.
bleuet, 167.
blond, 15, 16, 71, iio, 113- 117, 183, 230, 232.
bois (nœuds du), 24.
bombe, 205, 213.
bonnet, 63.
bouche, 63, 64.
bouclier, 116.
bouclier rouge, 57, 1 13, 1 14.
bougeoir, 200.
bouquet de feu S artifice, 2^.
bourdon, 45, 70.
braise, 34, 67, 126, 14s 168, 187, 196, 212, 22s, 228, 268-270; — brasier, 188, 212 ; — voir charbon ardent, fournaise, tison.
bras, I, 2, 4.
brasier^ voir braise.
broder, brodé, 7 1 -73 ,80, 1 1 1 .
broderie, 93.
bronze, voir airain,
bruine, 116.
brtime, 61, m.
bruyère, 26, 46, 71.
bûcher, 201, 203.
bûcher, 279.
buisson, 33.
buisson, 32.
INDEX
cadavre y mort [face de),
caillou, 35.
caillou j 96, 143, i«)i.
camail, 26, 46.
candélabre, 207.
candélabre^ 133.
capuchon, 63. caravane, 89.
car min y 194.
carotte y 24.
casque, 114.
catafalque y 102, 105.
cendre^ 288.
cercueil, loi.
cerise, 35.
chacal (œil du), 53.
chair, 2-5.
chamarré, 79, 113.
chandelier à sept branches,
chandelle, 129, 206.
c//j«J^//tf, 128, 129,137,272.
chape, 26, 45.
charbon ardent, 215
charbon ardent, 187, 268,
charbon éteint, 225.
charpie, 37.
châtaigne, 23,
chauve-souris, 311.
chêne, 63.
chenille (trace de la), 48.
chev»al (poil du), 6, 87.
I cheval, 177.
cheveux, 6, 8-13.
cheveux blancs, 261. chèvres blanches, 31.
chouette, 311.
chouettes [prunelles des),
chrysoprase, 83, 249.
ciel, firmament, 67, 68, 70,
ciel, 87, 100, 139, 284, 285.
cierge, 129, 204.
cierge, 58, 134-136, 201,
cigogne, 7»), 99-
cire, 58.
clair de lune, voir lune,
claire-voie, 138.
clavier [touches d'un), loi.
clocher, 92.
clou, 143, 144, 150.
cocarde, 46.
colimaçon [trace du), 236.
collerette, 62, 63.
colombe (plume de), 30.
colombe, 60, 61.
comète, 169-17 1.
comète, 100, 205, 267.
constellation, voir étoile.
coq, 75.
coquelicot, 34, 45.
coquillage, 80.
INDEX
corail, 14, 33.
corbeau, 46, 313.
corbeau [plumage du)^ 8.
costume breton, 93.
cou, 2, 3.
couchant, 77, 178.
couchant (soleil), 94, 114,
couchant {soleil), 193.
coucher du soleil, 185-195.
couleuvre, 27, 236, 250.
crachat, 98.
cratère, 34.
crêpe, 45, 70, 303.
crépuscule, 104, 174-176,
crête de coq, 181.
crible, 138.
cristal, 84.
cristal, 146, 226, 227, 246, 26:.
croix, 32.
croix d'argent, 95.
croix de la légion d'honneur, 96.
crypte, 290.
cuirasse, 114.
cuirasse, 42, 43, 116.
cuivre, 120.
cuivre, 20, 116, 118, 120, 189, 194.
cuivre rouge, 75, 189, 194,
cultures, 90, 91.
cygne, 43, 60.
cygne {plumes de), 30, cytise, 77.
dahlia, 32.
damier {pièces d^un), ici.
dés {points des), 153.
dédoré, voir or.
dent, 9, 10, 15, 20.
dent, 177.
diadème j 149, 212.
diamant, 53, 147, 224.
diamant, 76, 84, 146, 148,
doigts des gantelets, 26.
dorer, doreur, dorure, voir
or.
dragon, 81.
drap blanc, }6, 103.
drap noir, 103.
drap de deuil, 136.
drap d'or, 22.
drap d'or, 110, 142.
drap vert, 70, 72.
drapé, 301.
drapeau, 32.
drapeau prussien, 102,
drapeau, 68.
drapeau noir, 305.
duvet, 30.
INDEX
eau, 65, 89, 108, 137, aa6-
eau^ 283, 287.
ébànCy 6-8.
écailles^ 26, 27.
éclabousser, 96, 97.
éclaboussure^ 97, 98.
éclair^ 221-225, 277.
éclair, 115, 205, 208, 222-
écririy 80, 82, 85, 167, 209,
écu, 93.
écume, 37, 59, 60, 72, 100,
écume, 33, 60, 166.
écusson, 95.
église, 31.
émail, 81, 178.
émeraude, 229.
émeraude, 1'], 79, 81, 84,
empourprer, voir pourpre, encens {fumée de V), 57.
encre, 96, 195, 206, 292.
enfant de chœur, 45.
enfer, 197, 198, 275, 276.
épée, 222, 223 ; cf. glaive, épée, 171, 221, 222, 235,
238 ; cf. glaive.
épi, 16,71.
épreuve négative, 100.
érable, 23.
escarboucle,2),']'],n^,HS, 167, 169, 170, 209, 210, 228, 254, 281, 282, 337.
espingole, 27.
étain, 194, 242.
étamage, 242.
étamer, 175.
étang, voir eau.
étang, 293.
étincelle, 198, 211.
étincelle, 33, 34, 83, 97, 115, 124, 125, 143, 155, 1,67,
étoile, astre, constellation, 96-98, 109, III, 113,124- 166, 178, 206, 207, 235, 248, 254.
étoile, astre, constellation,
étoiles filantes, 1 5 1 ,166-168.
étoiles du drapeau des États-Unis, 97.
étoile, 139.
étoupe en feu, 170.
eunuque blanc , eunuque noir, ICI.
éventail, 27.
face, voir visage, face de cadavre, voir cadavre.
INDEX
falaise, 8.
fanal, 304.
fanal, 54, 115, 131.
fantôme, 311, 312.
farder y 69.
fauve y 306, 348-350.
féline, 217.
fenêtre, vitre, 05, 73, 187.
fenêtre, lucarne, vitre éclairées, 196-198, ao6, 207, 218-220.
fenêtre, 273.
fer, 189.
fer de lance, 149.
fer rouge, 205.
fer rouge, 189.
feu, flamme, incendie, 53, 84, 94, 131, 196-220.
feu, flamme, incendie, 11, 33-35, 81, 82, 145, 188, 212, 270, 272.
feu follet, 213
feu de proue, 131.
feuille, feuillage, 9, 63, 68,
feuilles jaunies, 47, 58, 79.
fil d'araignée, 238, 241.
firmament, voir cicL flambeau, 145, 196-198,
flambeau, 125, 126, 128,
flambeau fu nchrc, 136.
flamme, \o'\v feu, flamme [goutte de), 269.
flammèche, 205.
flaque, 85, 86.
fleur, 33, 64,65, 71-73, 77,
fleurs du pommier, 3 1 , 62.
fleurs (gerbes de), 25.
fleur, 32, 146, 178, 213.
fleuve, voir eau, flocons, voir neige, flot, 294, 295.
foie, 41.
forge, 197.
forge, 57.
fournaise, y^,^-], 114, 145,
voir braise, fraise, 14.
frelon, 45. fresque, 69, 70.
front, 2-4, 6.
fronton, 262.
fulgore, 159.
fumée, 100, 117.
fumée, 125, 225, 292.
fumée de r encens, 57.
gâchette de cuivre, 44.
galet, 42, galonné, 45.
garance, 46.
gazon, 71, 72.
INDEX
genêt, 26, 47, 78.
génisse y 31.
genou, 3.
gerbe, 78, 79.
gerbe de fleurs, 1^.
gerbe de feu d'artifice y 126.
giroflée, 78.
givre, 76, 263.
givre, 263.
glace, glacier, 260-263.
glacier^ 262.
glaive, 222-224 ; cf. épée.
glaive, 171, 221,235,280;
cf. épée goéland, 60.
goutte d'eau, 231-259.
goutte d'encre y 96.
goutte d'étoile^ 99.
goutte de flamme^ 269.
goutte de lait, 152.
goutte de lumière^ 97.
goutte d'ombre, 96, 313.
goutte de rosée, 254-258.
goutte de sang, 152.
goutte de sang^ 151.
goutte de sueur, 259.
Grande-Ourse^ 206.
grenade y 19, 23.
hache, 262.
hallebarde, 223.
hallier, 68.
herbe, 71-74.
hutte, 31.
hydre, 290, 312.
illumination, 202.
incendie, vo'wfeu,
insecte, 81.
iris, 65.
ivoire, i, 3, 4, 318,319.
jais, I, 13.
jaune d^œuf, 119.
joaillerie, voi r joyau .
joue, 4, 5, 18, 19.
jour, 101.
joyau , joaillerie, 80,254.
yw^^, 46.
lac, voir eau.
lac, 293.
lampe, 126, 127.
lampe, 127, 132, 133, 158,
la mpe fn néraire, 273.
lampion, 129.
lance {fer, pointe de), 149.
lanciers, 32.
lande, 99.
langue de feu ^ 167.
lanterne, 25.
lanterne sourde, 137, 197,
lapis-la^uli, 109, 228.
larme, 15, 259.
INDEX
larme, 28a.
larmes d^un drap mortuaire^ 102.
lave, 31, 32.
lavCf 260.
lentille d*eau, 79.
lettres de feu y 148.
lèvre, 14.
/^rr^, 63, 64.
lichen, 59, 79.
limace (trace de la), 47, 48.
limaçon (trace du), 48.
limace^ 65.
linceul, m, 305.
linceul^ 36-40, 58, 99, 103- 105,123,124,304-311;— suaire, 36-38, 40, 102, 104, 105, 171, 190, 249, 304-306, 308,309,311.
linge, 4^
lis, voir lys.
lueur ^ 53, 168.
lumière, 85, 86.
lumière (flambeau), 206, 207, 218, 219.
lumière^ 115.
lumière (flambeau), 128, 198, 271.
lune, clair de lune, 37, 118-
233> 237lune^ 113, 120.
lustre, 202, 207.
lustre^ 133, 135.
lys, 168
lys, 4, 154, 260.
maison, 91, 76, 99.
mandragore, 65.
manteau^ 301, 302.
marbre^ 4, 5, 86, 247.
marbre blatte^ 321.
marbre vert, 230.
marbré, 91.
marguerite, 63.
marmoréen^ 261.
mastic, 19.
matin, voir aurore.
mèche allumée, 216.
mélèze, 104.
mer, voir ^jw.
météore, 204.
meule, loi.
miel, 23.
miroir, 100.
miroir^ 65, 226, 233, 235, 243, 244, 247, 270, 278.
moire, 87, 110, 188, 227, 246-250.
moisissure, 92.
moisson, 15, 16, 79.
monstre, 312.
montagne^ 297.
monticule de terre, 41.
morceau, 296.
mort [face de), voir cadavre.
INDEX
mosaïque, 90-92.
moucheron, 76.
mourant {visage d'un) 194,
Ï95mousse, 73, 74, 82.
mur, 62, 10^.
WMr, muraille^ murer, 298.
mûre, 69, 2^4.
mure, 25.
murer y voir wwr.
myosotis, 65.
nacre, 10?, 186, 246, 262.
nappe, 39, ^8.
neige, 29,30, 36. 37, 100,
neige, i, 3, 5, 12, 13, 28,
nénuphar, 6^.
nœuds du bois, 24.
noir, 340,345, 350-361.
nuage, nue, nuée, 61, 108, 116, 118, 122, 185, 188, 189, 193, 194, 225, 254.
nuage, 193.
nuit, voir ombre,
nuit, 143, 313.
nymphée, 65.
océan, 292, 295.
œil, prunelle, i, 13, 159,
œil, prunelle, 24, 43, 64-
66, 109, iio, 120, 132, 159-164, 177, 179, 188, 215-220, 224, 250, 282; — œil du chacal, 53 ; — prunelle des chouettes, 217 ; — œil de tigre, 44, 216, 217.
œillet, 27, 46.
oiseau, 75, 115.
oiseau blanc, 60.
oiseau-mouche, 81.
oiseau de paradis, 169.
ombre, nuit, ténèbres, obscurité, 8, loi, 103-105, iio, III, 125, 136, 142, 206, 286-314.
^wér^, 313,314.
ombre et lumière, 75, 87,
onde, \o\v eau,
onde, 284, 295.
onyx, 77, 146, 254.
o]»ale, 282.
opale, 77, 122, 145, 178, 211, 246.
or, 22.
or, 8-11, 16, 23, 33, 47, 66,
INDEX
avt, 258, 336, 343i 344i 348; — dorer^dordy 10, 16,
180,184,232,336,344-348; — dédoré ^ 136 ; — redorer^ 184, 346 ; — dorure,
67» 7S 76, 79» 116, 184, 185, 209, 345, 346; — rfd7r^wr, 117,184, 185,347.
orange, 12, 23,25,113,119.
orfèvrerie, 229.
ouate, 61.
ourque, 91.
ours, 96.
oxydes, 41.
pailleté, 109.
paillette, 143.
paillette, 142, 235.
pâleur, 323.
panthère [peau de), 89.
papiers blancs, 28.
papiers blancs, 28.
papier gris, m.
papillon, 28, 29, 45, 69, 81.
papillon, 27-29.
pâquerette, 62, 63.
passementer , passementé ,
passementerie, 257.
pastel, 69.
peindre, 6<) ;— repeindre, (>% ; cf. badigeonner.
perle, 147.
perruche, 9.
pervenche, 64.
phare, 214.
phare, 130-132, 177, 199,
phosphorescence, 217.
pièce d'argent, 43.
pièces d'un damier, 101.
pied, 5.
pierre, 37.
pierre sépulcrale, loi.
pierres précieuses, pierreries, 53,i47i 312, 231.
pierres précieuses, pierreries, 80, 82, 84 , 85, 209, 211, 231, 251, 255.
pique {pointe d^une), 150.
pivoine, 34.
plaie, 114, 182, 183.
pléiade, 147.
pli, 299.
plomb, 189, 245.
pluie, 241.
plume de colombe, 30.
plume de cygne, 30.
poisson, 82, 83, 230.
poisson, 150.
INDEX
pomme d'apis i8.
pomme de Caudebec, 22.
porche^ 289.
porche de V enfer, 197.
portail, 289.
portique^ 289.
poudrer [sé)^ 62.
poule, 7^.
poumon y 41.
pourpre, 49, ^o, ^2, 212.
pourpre, 49, 51-53, 76,77, 81, 94, 108, m, 118, 130, 135, 163, 178-181, 186, 188, 190, 208, 210, 214, 225, 277, 335-339; — pourpré y 254 ; — empourprer , empourpré , s'empourprer^ 186, 187,
poussière, 117, 186.
prélat, 45.
prisme, 246.
prunelle, voir <r/7.
prunelliers, 77.
puits, 291.
rampe de théâtre, 135.
rebadigeonner , voir ijrf/-
geonner.
redorer, voir (?r.
repeindre, voir peindre, repli, 300.
réverbère, 220.
revêtir, 302.
rideau, 39.
rideau, 300.
r^iéf, 142.
roc, roche, rocher, 7, 8,
rosace, 24, 84.
rose, 35, 63, 64, 69.
rt>5^, 155, 178, 213.
rose [feuille de), 4.
rosée, 76, 254-258.
rd?!/^^, 339-341.
rougi, 341.
rouille, 59.
rouiller, 58.
rubis, 212, 282.
r«ii5, 67, 78, 84, 145, 146, 210, 211, 252, 254, 255.
rues, 91.
ruisseau, voir eau.
ruisseau, 143.
ruisselant, 231.
ruisseler, 203.
sabre, 224.
saigner, 23.
sang, 23, 49,51, 52,54, 55,
sang, 41, 42, 50, 52, 56,
sanglant, 121, 182, 190-192,
saphir, 282, 283.
INDEX
saphir^ 77, 81, 84, 107-109, 146, 178, 227, 228, 252, 2^4.
sapin, 104.
sattHy 247, 2^3.
scarabée, 69, 81, 82.
scarabée^ 186.
sein, 3, 6.
sépulcre [soupirail du) , 1 98.
sequin, 73, 144.
serpent^ 26, 27, 89, 250.
serpentine^ 230.
sillage, 238.
soc, 42, 4j.
soie, 248.
soleil, rayon de soleil, 66,
soleil couchant, coucher du soleil, 94, 14 1,1 85-195.
soleil levant, voir aurore,
soleil, 57, 95, 207, 265.
soleil couchant, 193.
soleil levant, 10.
sorbier, 22, 69.
soupirail, 137, '274, 275.
soupirail de V en fer, 197,
soupirail du sépulcre, 198,
source, voir eau,
strass, 76.
sueur, 242, 259.
tapis, 47, 71, 72, 88.
tapis vert, 72, 73.
tatouage, 87, 91, 93.
tatouer, tatoué, 92, 93.
taupe, 311.
teindre, 315, 316.
tenaille, 288.
ténèbres, voir ombre,
ténèbres, 314.
terre, 89.
tiare, 53, 54.
tigre [œil de), 44, 216, 217.
tigre (poil du), 6.
tigre [peau de), 87-89.
tison, 18, 179 ; cf. braise,
toile, 260.
toile d'araignée, 82.
toison, 59, 61.
toits, 91.
tombeau, 99.
topaze, 84.
torche, 200.
torche, 130, 134, 170, 201.
torche funèbre, funéraire,
torche [lueur J<?), 53.
torrent, voir eau, torse, 20.
touches d'un clavier, loi.
tresse, 6, 10.
trou, 139.
trou, 138.
troupeaux, 61.
INDEX
tulipe, 34.
tulipe y 213.
turban^ 62.
turquoise, 282, turquoise y 108, 130.
vague, 294, 295. vapeur, 61.
végétation, 72.
velours jaune et noir, 70.
velours noir, 142.
velours vert, 73, 74, 226.
ver, 77.
ver (trace du), 47.
ver luisant y 26, 27, 158.
verdure, 71, 79.
vermeil, 337i 339042,343vermillon, 81.
verre, 227.
verres de couleurs, 84.
verre gros s issant, 1^8.
verrières, 84.
verroteries, 84.
vert-de-gris, 20.
vêtement, 305, 313.
vêtement blanc, 38, 57.
veuve, 312.
vin, 56.
violette, 45.
visage, face, 2-^, 18-20, 58.
viscères, 42.
vitrail, 180.
vitre, y oit fenêtre.
vitre, 244, 277, :>78, 297,
voie lactée, 95, 147, 206 voile (s. f.), 115.
voile (s. m.), 313.
voile (s. m.), 142, 299, 300.
yatagan, atagan, ataghan, 222, 235, 280.
