Ad Odyss,, A', 73, p

Nous allons faire un progrès, à l’aide du lexique de ZonaraSj on y lit i « "lilsx-Tpov • zaBapov, ti âXko-

(c Tuxov y^puCTLov\ — Electre, cuivre épuré, ou or sous « une autre forme. » Ici l’électre et le laiton se confondent, et on les définit l’un par l’autre.

Venons à une assimilation plus complète encore ; le grammairien Jean Pédiasimus, dans son commentaire sur le Bouclier d Hercule ^ a défini , nous l’avons vu (p. 226), V orichalque par cuivre blanc : a ’Op£Lya>.)toç* « To leuxov yjCk/,iù]jÆ. » Dans le meme commentaire, il est amené à expliquer aussi Xélectre^ qui se trouve sur l’armure du héros; comment le définira-t-il? Par la définition de l’orichalque , ya'Xxoç, cuivre

blanc : « Tout le bouclier, dit-il , brillait de cuivre « blanc et d’or. — ‘Xa^.Trpov yiv )^£uxw xal -^pu-

ce (7Lw^. » Et un peu plus bas : « Le mot électre désigne « ici abusivement du cuivre brillant comme l’or, à « cause de son éclat. — Til£XTpoç xaTay^p7ic>Tt.x(0(; évTaOGa cc 6 y^puGo)^a[;.T:7iç y^alxoç, ^t.à to T^a^.Tupov. »

Du reste, au moyen âge, la signification d électre s^arréte et se fixe définitivement dans celle de laiton. Du Gange le définit : Mixtura quædam æris et stanni,

« nomen sumens cum electro a coloris similitudine^; » et il cite cet exemple emprunté' à la Vie de saint Guillaume : « Disciplinabat se catenis tribus electri « vel de lâlone. — Il se disciplinait avec trois chaînes « d’ électre ou de laiton. »

1. V. ''HXsxxpov. — Les détails qui suivent, dans Zonaras et dans Suidas, et que nous avons rapportés, p. 233, n’influent en rien sur la définition.