VI

nieusement des raisons physiques et historiques. Les anciens l’ont remarqué ; Eustathe, leur interprète, nous dit : « Ce lieu est, en effet, tout naturellement c( propre à Vulcain, faisant jaillir du feu, et offrant « d’autres signes de chaleur, comme l’émission des

« eaux chaudes qui s’y trouvent Quanta l’histoire,

« elle approprie d’une autre façon Lemnos à Vulcain, « par cette raison que l’île produisit jadis des hommes « adonnés au travail des métaux, qui ayant les prête miers fabriqué des armes d’airain, furent pour cela « surnommés Sintiens (^pillards)^ de ce qu’ils avaient « pillé ou endommagé par-la découverte des armes. — « npocrepuTiç TuavTtoç tw 'HcpaicTTW tottoç, TuOip ts àvaê);i>*((oy « y.otX ëXkoi cv]p!.£Îa £)(^cov GsppLOTTiTo;, olov ttiv twv ixsT Gepi^wv « û^aTwv àva^o(7iv. . . . ‘h ^£ iCTTopia îtai aXkbiç 7rpo<jOtx.£i.oT tw « 'HcpaiGTcp T'^v AvjpLvov, ^LOTt. jjùxziq av^paç '/iveyjts tuots ‘/i (( VYlGOÇy OL XpWTOl )(^a7^X.£UCra[Jt,£V0l. TOUTO 2lVTI£Ç £7T£-

« y.VéGTicrav , ^là to ctv£a0at titoi p>.a7rT£tv £i)p£G£i tcov « ottT^cov^ »

Eustathe ajoute que si les Lemniens et Vulcain se convenaient mutuellement, ce n’était pas seulement à cause du feu de l’île , car il se trouvait ailleurs du feu pareil, mais encore et surtout à cause de l’habileté des Lemniens dans le travail des métaux, habileté qui avait fait surnommer le dieu lui-rnéme, liluzoTéjy^nç {illustre clans son art^ : « El x.al à‘X)^ayo8L TotauTa £lgl

« TTUpà, Op/.C()Ç OL A*é[J.VLOL Ç)X.£LCt)VTaL TW 'HcpaLGTW ]J.oCkiG'ZOL Xal

c( (^ta TYiv yaV/,£UTLZ'/îv T£yv7iv, ^l’ 7)V zaï >c}.uT0T£y^V7](; ocÙtoç « X£y£TaL. ))

Nous pouvons encore indiquer la source où parais-