Homme. . N'dié (au sud). 4. Pleuvoir. GTii(au8Ud
2. Yeux . . . Péïrembé (au centre). 5. Eau. . . . N'dio (au sud).
3. Le ventre. Kigniengué (au nord). 6. Pou . . . Rhi(au sud).
On remarquera encore, dans le petit tableau qui précède, que le terme calédonien ne diffère du mot tahitien que par la lettre k qui le précède. C'est encore là un exemple de la persistance des consonnes dans les langues polynésiennes occidentales.
Sur 450 mots environ que je donne en langue calédonienne, il y en a environ 10 pour 100 dont l'origine tahitienne est évidente ; de plus, ce vocabulaire ayant été pris avant que j'eusse aperçu ces ressemblances, il me parait rationnel de supposer que la même loi se continue, nonseulement dans les dialectes calédoniens que je n'ai point étudiés, mais encore dans le reste des mots de ceux que j'ai cités.
En ce qui concerne l'orthographe, j'avais d'abord pensé à accepter un alphabet universel ; mais j'ai renoncé à ce moyen, dont la clef est d'ailleurs dans les mains d'un trop petit nombre de personnes; ensuite, parce que les quelques mots que je donne ne méritent guère cette peine. J'ai donc essayé d'écrire tous les mots suivant l'orthographe et la prononciation française, en faisant observer qu'ici, le son de la lettre u existant, on ne doit point la prononcer ou, comme en polynésien. J'ai cependant conservé pour le Tahitien^ mais pour lui seulement, l'orthographe habituelle qui veut que l'on indique le son ou par la lettre u.
s§ âgé
es g<49
CQm
ta
es
es
S O pu
es
es
O 04 Ohh^^*
es £j
3 sajg •
Ji
es
eo.^-sâ>2J*sif'«
gS^ a o 2-2i5 S P
1^ cs S o 3.m0 a s
en
"S'a « sS
k fc. b. h es
3 es
âoec es es
Pu3>Pe,%S
•E :*csas® ^ » « s fls a
LBS MIGn&TlONS POLÏNËSIBNNES.
ss s
fi
îHii
« Is i s s
I if îïfer
I II îllli
1=11 -ail ii. Jl I ■ i i^l
^..atl^s.; :glsi|i- if^ïslliS .5 § i-illl I
11121111 liSil i|^ flISi^alsl S -ff ^~l^ S I §
3s s-llls ^^ili lii^ I aâ^-s^l s|||'g|l I
OD
ce
.es
S eâ
es 9 S O
O eu
gja es I
es
OD
CD
S5gg
||o§ .Jg|| o*- eSOrt OeflO o
es
Pua
..Sx; c 9 *
«»5î c o o o« o b « fi
©•go a Se
ooo
es
es
•^'^ es 9^ « O 9 O 9 HHOtqO
es H
— iS
fc, œ *^ « es O O q> Q? A
OQ
es
o.S o o MOfpuS
