II. Dans rimpètuosilé de votre colère, ayez

• Ol inrid'Mil oiïri» un i.iiipoil foiluii swv un lirl r|ii^(Hl<> ai' Mmâiftmn. inliluN' h Won #/i lain.iihttVi, n dunl M. iMis * ionné une cl*, poule tia«luction

quelque compassion de ceux qui en »out Tobjct^ votre bonté vous gagnera leur» cœurs n ils sacrifieront leur vie pour vous prouver leur reconnaissance.

IIL L'équité, et non pas la passion , doit présider i vos jugemens. Un arrêt dicté par la colère est presque toi4ours un arrêt ipjusle.

Ce prince était épris des charmes d'une jeune Circassienne qui lui faisait négliger les autres beautés de son sérail. La suUano favorite>au désespoir de rinfidélilé de ce prince et du triomphe du sa rivale, forma le dessein de sacriOor Tamant et l'amante. Elle flt part deses chagrins & la coiReuse dasérail et ifliploru aon secours : Je servirai votre vengeance, lui dil la coiffeuse» mais il faut m' instruire d'une circonstance dont dépend tout le sueeèf du lAoyen que je veux employer. Quand, le suUan se rend à l'appartenoent de son amante , en Tiribordant il lui donne sans doute un baiser. Qnê&cstrcndroit de son visage qu'il baise le plus voluntiers? La sultane lui répondit que e'éiaît le menton, que cette esclave avait efTectivennsnt fiurt joli. Si cela est ainsi, reprit la coiffeuse, donnez-moi du poison le plus subtil ; ce soir , en coifiinl votre rivale, je mêlerai ce poison avetde la couleur bleue ei je peindrai avec ce mélange une iiKmche sur le menton de la Circassienne: le roi y aura à peine porté ses lèvres qu'il expirera'. La sultane remit eUr-mène le

' Le mayen imaginé pour Ciirc prrir le luUan rappeHc mi récU bbuleui du naluralislc arabe Cazwini sur l'ariNiil .-

« Cette ptenle, dit Cnwini, est originaire de Itiide. l*rMe au l^oUs d'une dcmMraehne, c'est un poison nortel. Set eflria se déciarenl par l'aiigmcotalton du vohimc de Tonl, renAurc dr« lèvres ci do la langue , le ver lige cl b déralllance. On ra|»por1c que lorsque lot rois tie l'ImlD Yculenl te déftiire et qaHqnr sMverain leur ennemi , ils prémunistcnl intcnsiUfnKai dèt son enfance une Jeune cscbvc contre les dTelt de l'acoMi , cl cela de (a manière suivante : d'abord on se cooteale de répandra pottdaal quelque toaipt celle plante tout mm tififinp, c»snile on la pUcu sous les matelas sur letquelt elle repoar, pats dans ses vèlcmens, cl on l'amène ainsi gradueUemencjafquau point de poitvoir en manger sans nul danger, ce qvi cti le bal on l'on voubil atteindre : on /'envoie alort «tec 4d rictet prfrteos vers celui dont on veut so dcfatre , et U tvflli qu'il » commerce avec clic pour qu'il y trouve b mort.i>(Lca Wrrrrilfei dt In AVi/NTc ti lea SèiHHdnrUt't 4e» €h99€s cirééet . traduila par M. de Qwfj dans la iMëettOHèaïkiû anbê éê U. et Sarj. vol. III, p. 398, II*- édition.)

ï^ drame Indien Intitulé Uowlrfi'nnkehaMn CPanneau do n»nitlre) prouve qu'en dTH ce préjugé avail court dans rindr. et il y est fiArrocUemeul question d'une jcuoe nilc d'une bcainc admirable, dont les embras^emens devaient donner b mfirt au prince vers qui elle était envoyée. (Vojpei le TbetUre wAm traduit |»ar M. Unglois, t. Il, p. 116, Mùic.)

l.v rrcu4>il Utindcs (ieHa Uoinniiorum , curi«'Ui nrpcrlAirc é' k'gcmks bizarres, d«ml quelques-unes sont ofienlalet, n'a pas mamiu^ l'ailmrttrr nlc-ci. I>an$ le cliapiirc XI. ubc nm

LE SULTAÎV D YÊIMEÎV ET LE DERTICHË

AdO

poiion à la coiffeuse» qui remploya delà manière quVIle ûvait prurnîsi \ par malheur pour eltotf iiD jeune page, caehè derrière une portiére^ avait entendu tout le ptan du noir cornpfot quVHe» avaient formé ; îl courut ponr CD ifertir lo tultan \ maii ce prince « qui était fort abonné au vin et qui perdait souvent la raitOD, 8e trouva dans ce moment incapable do rien entendre.

La nuit venue^ le sultan ae rendit â Tappartement de la belle Circassiennc ^ ei comme il était encore étourdi par l:^ fumées du vin , il t'endormit tout de suite. Le page, ne sachant pitia quek moyen employer pour sauver la vie de son mattre.se glissa tout doucement |m>che du lit où reposaient le sultan et son amante, et effara avec k) b^jut de son doigt , qu'il avait mouillé , la mouche empoisonnée qui était peinte sur le menton de re«elavc.

Le sullan ^e réveilla dan» ce moment4à même. Furieux de voir le page qui avait osé pénétrer dans ce lieu et porter une main téméraire sur sa favorite, il se leva et voulut enfoncer son poignard dan» le sein du page.

Celui-ci, elTrayé, prit la fuite; le prince, hors de lui-même, le poursuivit. L'oflicier dépositaire des rouleaux du derviclie voulut arrêter lo monartpie en kii présentant le premier rouleau, mats te prince était trop animé *, le second p'eal paa plus de vertu -, à la vue du troisième , sa enlére ae calma un peu , il ordonna au page d approcher sans crainte : Qui t*a rendu si létîjénHre, Kfi dil-il ^ et comment as-lu oaè porter une main sacrilège sur ma favorite ? Le p!i0e rtoenta la chose eomntc elle s'était pass^. L'on ftl venir la snltane; elle traita le page d'impoeleur : Je me suis aperçue depuiii (Quelque lempa , dil-eKe au roi , de l'inlelligenec qui réfne entre votn^ page el votre i*scîave ; comme Je connais Texcé» de votre position pour ce(la perfMe* la crainte de vous affliger m'a empêehé de vous en prévenir : le ciel a sans dévie mtuntgjb ee moment pour couvrir de

me adttinblc ticjuitr , rndii <lr|iL>i« m ojH»tmtk éi4 Miirris mm éa poiiaB^ àMimà^ à ^ rMvLM 90«ttlk4piiieiiror otclhét, décautra eou# ckcooilAwnt H atéoum ^im It |irtn«#«»r, arsnt 4'éire wâaiM iliiia I» lii «lu r«*» f«(«Si«OT liglier €mi mÊÊMtfur B»iifciiia< i fWMt. Pit lét II éamÊ» un baitrr à \ê j/emm Wb <h inoihc lAMtimiwiMi. jgktel» miuaan iwwaiÉn te w>ouf ^n

honte ces deui ingrats el vi»us éclairer sur leurs désordres.

Le sultan ordonna au page de sejustiller : 1) ne me rente qu'un seul nifïycn, dit-il, de faln* éclater mon innocence : ie vase dans lequel la coifTeuse a préparé le poisoci e«t eneore sur la toilette de la Circasi.i4^'nnf' ; que votre majesté le fasse apttorter (>ar quHqu'un de conllance. Le vase fui présenté au sultan , qui envoya cheri'ber la coiffeuse. Dé* qu'elle ^winit, le rui prit luî-tnémc de la liqueur qui était dans le vase , et en frotta Iji hngue et les lévrw de la coilTeiiae, quie«|itrâ sur-ic-champ. Sa prompte mort Justifia lo page , qui fut récompensé. La sultane subit la peine que méritait »on crime.

Si ee prince, dit Bélar en adressant toujours la parole au roi Salar, n'eût pa» réprioià aa cc>* lèrt*, il aurait fait périr un inniteeiil et nantirait pas tardé tui-nkémo À devenir la victtnu* des embilf lieH de la sultane.

Celle liistoire prouve que les rois, pins qui* lea autres , sont oljltgés d'être en garde contre la cotére , et qu'ils ne sauraient trop réfléchir avant de donner leurs ordres.

— J'avom% dit Salar, que jedevaii^ avoir plus de modération et ne pas condamner [randoht pour une faute si légère ; mais loi , HùÏqt , M qui os si prudent , devais-tu exécuter un ordre dicté par la colère! Pourquoi n*as-lii pas tenté de me le Hiire révoquer i^Camncnt as^tu pu te rèiiMidreè faire périr une innocenleî* Sa vertu^ s» beauté, n'ont pu loucher Ion coiur !

— Seigneur, répondit le visir, lei jwdinsdo votre majesté sont ornés det plus beHes Heur»; fauMI vous aini^er si fort pour ta perte d une rose languiMaiite et Hétrie qui a jurdu son éclat, tandis qui» mille autre* étalent A \o% ycttï les plus vivet coiiltturi?

"— Tu cherches inutilement h me consoler » n^lMirtit te sullan ; cette belle roat Minil ni«a délices ; lea Milrea fcur» qui sont dana mea Jardins n'ont ni son éclat ni sa beauté ; leuraotofH me» ne font pas sur m**i la uiC^me îrTqiresaiMi?* je ne pui» te cfteh«r ma douleur , t*lie dltâtra autant qui* ma vie; lAohede trouver un remède aoi mauY qui m^accablenL

— Jn l'en veii aucun, réi^dit le vMr ; e9« luà qui m lîf rc aioc impétimaitè k um immww ninuvement éprouve le même mallieur i|ul af» riva à une columbr.

CONTES ET FABLES INMBNNES DE BIDPAI.

LBS DEUX G0L0MBB8.

FAIU*.

Deux cokmibei, Tune mâle, rtutre fèmeUe, •faient fkil leur nîd dans Tembrature d'un vieui mur abendooiié. A Feiemple de la four» mi, elles avaient amatté peudanl Fêlé du grain pour Mlmsler durant Thiver •, les grandes chaleur» flrent sécher le blé de manière qu'il paraissait réduit à la moitié. Le mâle, absent pendant loutcetété, fût élonné A son retour de trouter le grain diminué : il s'imagma que la tanelle ratait mangé; transporté de colère, il s'élance sur die et la tue à coups de bec.

Lliiter et ses frimas ne tardèrent pas à venir : rhumidité et les pluies pénétrèrent le grain et lui rendirent son ancienne grosseur, lia colombe reconnut, mais trop tard, son erreur et versa des larmes inutiles sur la mort da sa compagne.

Bélar, dit le sultan, si ma langue a été trop prompte à prononcer un arrêt injuste, ton bras Ta été davantage à Teiécuter. Ta vivacité a causé tous mes malheurs; Je regretterai Irandoht toute ma vie ; elle avait mille belles qualités que Je ne retrouverai jamais dans aucune femme.— Sire, dit le visir, voire douleur n'égalera Jamais ses vertus.— Je voulais réprouver, lui dit le sultan , en Tordonnant de faire périr Irandoht ; mais Je devau mieux te connaître et ne pas me reposer sur te prudmce.— L*on ne peut bien connaître cinq personnes , reprit le visir, que dans les cinq occasions suivantes : Thomme de courage dans le combat, les grands dans la colère , le négociant quand il rend ses comptes, Fami dans Tadversite, et rhomme vertueux dans te misère.

I^ roi s'entretint encore longtemps avec son ministre sur te même si^Jet. Le visir, par des réponses hardies et même piquantes , semblait vouloir lasser Ja patience du prince et Firriler contre lui ; mais le sultan , loin d'être choqué de la hardiesse de Bélar, l'écouteit avec bonte et lui répondait avec douceur.

Le visir se prosternant ensuite aux genoux du sulten : J'ai osé, lui dit-il, éprouver votre HMiJeste ; J'ai poussé te témérite Jusqu'à vou-

• Ceue bble . qui dérive de rorigÎMl arabe (foyei U InducUM do Cûlikt et iMmna, p. ))i ), m rrtroufe dam le ronao fw de Symâpoi . CVoyei TééUkm de M. Boinonadr, n 75, ci TEêê^é tm ka t'tblet iti4teimet, p. uj '

loir connaître si vous étîei corrigé : J'espérais que te malheur que vous déplorei vous apprwK drait combien ta modération et la doueenr sont, nécessaires aux princes.

— Bélar, répondit te sulten , tu sais que dapuisqueje subsur te trtee, Je m'élab CiiliiM loi d'être toujours égal, modéré, enBn de ne me taisser Jamais dominer par llmmeiir ou par te caprice. Hélas! qu'il en coûte cher à mon CQMir pour avoir violé une sente fois cette loi que Je m'étais prescrite! Goounent aa-tu pu t'imaginer que tes discours m'aient déplu? Je t'avoue que Je suis seul coupabte de ta mort d'Irandoht : c'est l'ordre cruel que Je Vm dpfmé et non pas ton bras qui a enfoncé ta soigûftrd-

—Prince , dit te visir, cet aveu généreux de votre part m'engage à en faire un autre à. votre mi^te. Je n'ai pas eiéculé l'ordre que* vous m'aviei donné : Irandoht est ptaîne de vie; vous ne m'accuserei pas de vous avoir désobéi*.

Cette heureuse nouvdte combta de Joie k sulten : Tes discours, dit-il à Bétar, m'avaient presque persuadé de ta mort de ta aultane; ta sagesse et te prudence me laissaient cependant un reste d'espoir.

— Seigneur, reprit te visir, avant de vous apprendre ce que J'avais fait , j'ai voulu eonnaître vos dispositions : si elles avaient to^fours éte les mêmes pour Irandoht que quand vous la condamnâtes, ma main, quoiqu'à regret, aurait alArs achevé le triste sacrifice que vous, aviez commandé ; mais assuré par votre douleur de la sincérite de vos regreta. J'ai osé vous avouer que Je n'avais pas exécute voa ordres.

—Tu ne m'as Jamais mieux servi , reprit te. roi, qu'en me désobéissant. Cours annoncer à Irandoht que j'ai tout oublié, et engaga-ta 4. m'imiter.

Le visir se rendit aussitôt à son palais. Après . avoir instruit la sultane des ravorabias dtspoaîtions du roi à son égard , il remoMia avec lui. pour la lui présenter.

Irandoht, en paraissant devant te sultan , se Jete à ses genoux. Le sulten ta relevanC avec bonte : Oubiierez-vous, madame, lui dit-il, une faute que j'ai payée bien cher par hms tannes? Puisse mon empresH'ment à vous ptaire en

' Ob a d^jâ reBCOOlré la même rirconaUMe éâm» VKtstmrt dt CouibeddtH ei de ChuUoMkk dea Conte» tan» tradoiu ptf relis de La Croii. (Vofet ci-deuiif, p. Stt.)

LE JOAIÏJ.rER ET LE VOYAGEUR.

fffaciT (le voire enprit jusqu'à la inoindro

Irncel Vulre br»nUciir elle nnt'n w>iil Tonvragi* I Étlu sage IkHor : nous devons loul à 8a rare prudence. Le ftultan adriMMiJint eoituitc la parole au

viKir : Je ne nieU plus de borne» A ma confiance | ^1*11 loi Juî dit-il ; je veux que Ion HUlorilè égale ' Ha tuienne et que lu paraisses plulôt le collègue

que le ministre de Ion maître.

— Sire, répondit Bélar, vous ne m'avez

rien laissé à dé«irer; Je suis comblé de vos

bienfaits; puissé-Je par mon zèle vous en témoigner ma reconnaissance! J*ose cependant

demander y ne grâce à voire miu^^t^* j^ <^ contiiirv de ne jamais agir avec précipitation dans ^lt*s alla ires , afin de s'épargner des chagrina. ï Le roi le lui promit et Tassura de ne rien â&

rider *ans Ta voir consulté. Il fil ensuite revêtir

la sultane et le visir d'une robe de drap d'or.

1^ reste du jour fut consacré è célébrer cet

lieureux événement.

Le lendemain le sultan convoqua ton con- ^M'iL Les bramins qui avaient interprété les ►ionges du prime eurent ordn* de comparaître. f>Le noir complot qu'ils avaient formé futdécoufvert; ils subirent la peine que méritait un Jcrime aussi alrocc

Celle hisloire nous prouve que la modération ^.e&l la qualité la plus nécessaire à un prince;

elle nous apprend encore combien il est inté-

|ft*ftsanl pour un souverain de faire le choix d'un

DO ministre et de se conduire par ses conseils.

Mi

de loules les vertus et en même temps la base de loul bon gouvernemetil, il faut qu'ils choi sissi*nt des minisires qui la souliennenl encore plus par leurs exemples que i>ar leur aulorilé. Un ministre qui craint Dieu et qui n'a point d'atilre crainte bannît Tinjuslice du royaume qui lui est confîé. Les peuples beureux bénissent ïc prince, premier auteur de leur félicité par le bon choix qu'il a fait.

Un roi doit surtout éloigner de sa personne ceux qui Hallenl ses passions, qui encensent ses caprices et qui sont prêts à tout sacrifler pour obtenir sa faveur. Un sultan d'Alep eut lieu dise repentir d'avoir donné sa confiance à un dr ses sujets qui en élait indigne*