DU TOME SEPTIÈME

Page 3, ligne 3. Le nom arabe de Force des cœurs est Alcolomb,

lo, 37-38. Voici quels sont, en arabe, ces différents noms de femmes : Fieur du jardin, Zohorob bostan; Branche du corail, Schagrom marglan; Canne de sucre, Cassabos souccar; Lumière du jour, Nouronnihar; Étoile du matin, Nagmatos sobi; Délices du temps, Nouzhetos zaman, — Il y a bien, dans Tédition que nous suivons : m Fleur du jardin » et « Branche du corail ».

16, 3 3. Le nom arabe de Tourmente est Fttnah,

33, 8 et 10. Le nom arabe d*Âube du jour est Nouronnihar; celui d'Étoile du matin est Nagmatos sobi,

8 1 . Dans le tome VIII de Tédition originale, on trouve, à la suite de VHistoire de Ganem, l'Histoire du prince Zeyn Alasnam et du roi des génies, ainsi que VHistoire de Codadad et ses frères et de la princesse de Deryabar; mais un avis placé en tète du tome IX dit que ces deux contes ont été insérés et imprimés dans le tome VIII à Tinsu du traducteur, et qu'en conséquence, on aura soin, dans la seconde édition, de les retrancher comme étrangers. C'est ce que nous avons fait.

89. On peut remarquer que, bien que leur religion leur interdît le vin, les musulmans ne se faisaient pas faute d'en user en mainte circonstance.

Les Mille et une Nuits, VII. 39