DU TOME DIXIÈME

Page I. Pan-Banou signifie génie femelle, fée.

2, ligne 2. Nourounnihar veut dire lumière du jour.

5, 26. Bisnagar, ville d'Asie, dans les Indes, est la capitale de la province du même nom, appelée aussi Camate, et qui, soumise par les Anglais de 180 1 à 180 3, a été annexée en i855.

7, 20. Les brahmineSj brahmins, brahmes ou brachmanes , sont les prêtres et docteurs de la religion de Brahma, de la tête de qui ils se prétendent sortis.

8, 20. La bourse est de 5oo piastres, et équivaut à 1,781 fr. 25 c. de notre monnaie.

47, 24. Nous avons dû ici, pour l'intelligence du texte, qui porte et qu'en aucun endroit, supprimer le que.

95, 5. Entre ci et demain, entre le moment présent et demain, d'ici à demain.

îo6, 7. KhosroLischah est composé du nom propre persan Khosrou et du mot schah, qui est le nom donné au roi de Perse.

II 3, 13-14. ^^ texte porte : « faire en sorte que chacune votre mari emploie leurs amis » ; aussi avons-nous dû quelque peu rectifier cette phrase.

120, 10. Parizade veut dire issu de la race des génies.