Tome II
— 125, V. 27. — Godale, boisson grossière.
— 127, V. 24. — Meprison, injustice, mépris.
— i35, V. 4. — Oebellera, combattra, du verbi dé-
beller, en latin debellare.
— i38, V. 25. — Traire, tirer.
— 139, V. 16. — Prouvoir, pourvoir.
— 140, V- 24. — Se hette, se complaît.
— 140, V. 26. — Etelorij estelon ou estalon, arbuste
que l'on plante en terre et sur lequel on dispose la filet.
— 145, V. I. — Arte, ver; c'est-à-dire : corruption
partout.
— 147, V. 2. — Calant, le modérant.
— i5i, V. I. — Houpegay, exclamation signifiant:
c'est fait, c'est PafFaire d'un tour dé main.
p. i53, V. 22. — OAî, malheur, défaut, point vulnérable.
— 157, V. 12. — Fetardises, lâchetés.
— i58, V. 3. — Sins, seings.
— iSg, V. 17. — Ains que^ avant que.
— 1 59, V. 32. — Luite, de luicter^ lutter.
— 162, V. 12. — Prou, beaucoup. L'expression : ni
peu ni prou est encore usitée.
— 162, V. 19. — Forfére, commettre un forfait.
— 164, V. 3. — Soufréte, la pauvreté.
— 164, y. 4. — Ne s'oufre, pour ne s'offre.
— 167, V. 3. — Parsonier, participant. — S'alowe,
se vante^ se loue d*étre.
— 172, v. 3. — C/t<zfeâM^ couronne, récompense.
— 172, V. 19. — Sin, seing, au sens de signe.
— 173, v. 8. — If ongne, grogne,
— 177, v.- 2. — Sayes, habits, robes de laine.
~ ï 77* V, 3. — Recueût, forme ancienne de la troisième personne du singulier de l'indicatif présent de recueillir.
— 181, v. 27. — Reboursè, revêche.
— 182, v. 10. — Fine, finit, du verbe finer.
— 183, V. 19. — Mercerie, marchandise.
— i83, V. 3i. — • Remord f blâme, critique.
— i85, V. 18. — Moyenner, faire en sorte.
— 187. — Dans toutes les éditions anciennes, les di-
verses parties qui composent ce chapitre ont été interverties, très certainement par l'imprimeur, qui aura, par inadvertance, modifié Tordre des feuillets. Voici Tordre dans lequel il faut ranger et lire les pages des éditions anciennes : f. 1 1 3 recto f f. 1 14 recto, f. 1 14 verso
. (Cherenij...), f. ii3 werto (Solon^.), f. ii6
recto Pe tes Toisins...), f. ii6 verso (Tel comme...), £. ii5 recto (Bias...), f. ii5 verso (En parole...), f. 117.
P. 188, T. 27. ~ Voiset aille, du verbe voiser. Auioiinfhui le prient seul, je vais, s'est con-
— 189, V. i5. — STottroye^ s'octroie.
— 191, V. 14. — Hargne^ quereOe^ d*ou hatgneux.
— 193, V. 7. — Beffèrie^ moquerie, du verbe beifer,
qui est devenu bafouer.
— 193, V. i5. — Affiertg convient.
— 195, V. 10. — ÂVsrotff^ désastres.
— 196, V. I, — Caroies^ danses.
— 200, V. 3. — CeUe, cette.
— 201, V. 23. — Mort^ mordu.
— 202, V. 2. — Saffretre, mignonne^ agréable.
— 2o3, V. 8. — iis/nruff^ à cette heure, pronondation
ropulaîre.
— 2o5, V. i3, — H^9 cri pour exdter les chiens.
— 2o5, V. 14. — Escourre, aller et venir.
— 2o5, V. 18. — Retivons, restivons, résistons.
— 2o5, v 21. — Parpié, trace, passage?
— 206, V. 24. — Sacres, oiseaux de &uconnerie. —
Allehrenej^y chassés.
— 207, V. 4- — GorinSy petits porcs.
— 207, V. i3. ~ Amors, amorcé, attaché.
— 207, V. 17. — Odieux, pierre à aiguiser.
— 207, V. 22. — Etorét estoréy approvisionné.
— 208, V. 21. — Reverdie, )oie»
— 208, V. 22. — Vt tenaille, comme valetaille.
— 210, v. i5. — Voigent, aïïltnt.
P. 211, V. 2g. — Raitf du verbe raire, rase, tbnd,
— 214, V. 10. — Courgée, sangle.
— 2i6j V. 3i. — Runje, épieu?
— 217, V. 6. — Pelissent, pèlent, dépouillent.
— 218, V. 12. — Plege, caution.
— 219, V. 2. — HM/e, hurle. C'est la forme primitive.
— 219, V. 4. — Reboursentf rebroussent.
— 219, V, 8. -- jBejf<zgKë^, haches à deux tranchants.
— 220, V. 7. — BlanquCf péril.
— 221, V. 9. — Ligneuly fil.
— 222, V. 3. — RotoiKf endroit où l'on met rouir le
chanvre. Quand il est au rotoir, il n'est pas encoi'e fusée.
— 224, V. 9. — N^estrive^ ne dispute.
— 227, V. 18. — Segrets, selon la prononciation du
seizième siècle.
— 228, V. 29. — PUf participe passé de paître.
— 232, V. 23. — D^jre, dévie, s'égare.
— 232, V. 24. — Rabiener, rétablir, remettre en bon
état.
— 235, V. I. — Pm, du verbe paître.
— 237, V 3i. — Emprises^ entreprises.
— 237, V. 32. — Fineras, tu useras.
— 240, V. 29. — £«^wtfrre, enquérir pour s'enquérir.
— 246, V. 6. — D'heure, à temps.
— 246, V. 26. — Quise, requise, du verbe querre.
— 247, V. 3. — Quant et luy^ avec lui.
— 247, V. 7. f— Fêtard f paresseux.
— 247, V. 29. — Viller^ avilir.
— 248, V. 14. — En-cherronSf deencheoir, tomber.
— 252, V. 3i. — Celle, pour cette.
— 253, V. 28. — S'aîre, de se aïrer, se courroucer.
a. - ^oiMfé, moissonné.
lî. — Despoir, désespoir.
4, — S'aucua, pour sL aucun.
3i. - Voire da voire, oui-dà, oui.
