Tome I
Page 5, ligne 24. — Montre, spécimen .
P. 7, vers 10. — Potieux, difficile à satisfaire.
— i3y V. 4. — Baratf tromperie; de là vient notre
mot baraterie. •
— j5, V. 16. — Fétardise ou faitar dise , fainéantise.
— 16, V. 4. — S'avoyer, s'acheminer.
— 18, V. 18. — Duit, du veri?e duire, convenir.
— 20, V. 20. — Rengreger, empirer.
— 22, V. 3i. ^- FortempSy gros temps.
— 24, V. i5. — Le texte paraît altéré; il semble
qu'au lieu de à Vaflac il faille lire à la flac (flaque). C'est la même idée qu'exprime différemment l'ancien proverbe français : « L'abbatu veut tousjours luicter. »
— 25, V. 16. — Cï7, celui.
— 26, V. 3. — Poison était alors féminin.
— 26, V. 7. — Chastoy, châtiment.
— 27, V. 32. — Tigneux^ teigneux; ;7i/j'w^, peigne.
p. 28, V. 22. — Mauvestu, mal vêtu.
— 29, V. a3. — Maupiteux, impitoyable.
— 3i, V. 18. — Ost, armée.
— 34, V. 21. — Guete, guet.
— 36, V, 18. — Doiife,' redoute. Tout ce passage est
imité d*Horace.
— 38, V. 10, — Traisotif trahison.
— 39, V. 12. — Méchance, méchanceté.
— 39, V. 3 1. — Le genre de art n'était pas encore
fixé au seizième siècle.
— 39, V. 32. — Manques, privées.
— 40, V. 27. — Comète était alors redevenu du mas-
culin.
— 40, V. 28, — Sou/rete, disette, pauvreté.
— 41, v. 12. — Chalans, participe présent du verbe
chaloir.
— 42, v. 20. — Mousse, émousse.
— 43, V. 27. — Chéaux, les petits d'un animal.
— 44, V. 19. — Donroit, donnerait.
— 45, V. 6. — Peautre, gouvernail. •
— 47, V. 5. — Maufette, mal faite.
— 47, V. 9. — S^écache^ s'écrase.
— 47, V. II. — Viande, paît, terme de vénerie.
— 47, V. 16. — Avale, descend.
— 47, V. 32. — Tistre, tisser.
— 48, V. 9. — Emorche, amorce.
— 48, V. 20. — Pelisse, dépouille.
— 48, V. 26. — Fein, foin.
— 5i, V. 20. — Camj^^ne, clochette.
— 52, V. 26. — Frisque, gentil, galant.
— 53, V. 4- — Condemnade, jeu de cartes qui de-
mande trois joueurs.
P. 56, V, 29. — Se deut^ se plaint, du verbe douloir,
— 57, V. 20. — Bobance, pour bombance.
— 58, V. 28. — Se hetter, se flatter,
— 59, V, 19. — Nauft, navires.
— 60, V. 28. — A volé, étranger, intrus.
— 62, V. 29, — ColinhoUy nom qu'on donne à un
mauvais vin fait en Normandie.
— 63, V. 5. — Fripe, fait bonne chère.
— 64, V. 17. — Pa^'doiniy pardonne.
— 64, V. 25. — Noi^illes, noisettes.
— 64, V. 26. — Mereaux, petits cailloux.
— 65, V. I. — BobeauXf petites babioles.
— 66, V. 17. — Luy loise, qu'il lui soit permis.
— 66, V. 20. — Doint, donne.
— 66, V. 8. — Caut, rusé.
— 67, V. i5. — Macter, immoLr, mactare,
— 68, V. 27. — Nice, simple.
— 69, V. I. — AsteurCf à cette heure.
— 74, V. 2 [. — Morse, mordue.
— 76, V. 9. — 7'rtf^wc, araignée ; ré, rets.
— 78, V. 29. — Sutil était alors la prononciation de
subtil.
— 83, V. 27 . — Se ûuist, s'instruit, se dresse. -
— 84, V. 26. — Targe, bouclier.
— 86, V. 25. — Erignée, araignée.
— 88, V. i3. — Qjterre, quérir.
— 88, V. 21. — Isnele, prompte, agile.
— 91, V. 3i. — Délivre, affranchi.
— 92, V. i5. — £.o/«e, c'est le verbe latin licei,
— 92, V. 24. — S'émoyer, se mettre en émoi.
— 93. V. 3 1. — iViV/e, maladie du blé,
— 94, V. 9. — PeautrCf gouvernail.
p. 95, V. 18. — Qiii se s'en, faute d'impression ; lisez: Qui se sent.
— 96, V. 3i. — Cent-testière, à cent têtes.
— 99, V. 28. — Mire, chirurgien.
— 100, V. 21. — Megnie ou inaignie, maison, au
sens propre et au sens figuré.
— 100, V. 26. — Pestellentf piétinent.
— io5, V. 12. — Le hant^ la recherche.
— 107, V. 23. — Féres, bétes féroces.
— 114, V. 6. — Dehéte, avec le même sîns que le
simple, flatte.
— II 5. V. 24. — Hower, bêcher.
— 116, V. 17. — De trop s'aherdre, de trop s'y ap-
pliquer.
