‹ Les miracles de Notre-Dame de Roc-Amadour au xiie siècle; texte et traduction d'après les manuscrits de la Bibliothèque nationaleChapitre 135 sur 194 · De cujusdam manibus curatis (II, xxxni · texte numérisé non relu

De cujusdam manibus curatis (II, xxxni

Relatu etiam predieti Guillelmi, ad memoriam nobis est quiddam reductum quod et antea videranius. Juvenis enim de prescripto burgo, eleganti corpore, decorus facie, felix predicaretur, et esset, si manibus tamen valeret. Macula namque tanta verrucarum manus ejus infecerat quod intuentium lederet oculos, et ipse quasi mancus occultabat eas. Enimvero plus quam credi vel dici possit deformate, amplius quam leprosi feditatem expresserant, et cum phisicorum ars et labor in eis deficeret, manus cereas ad modum suarum clavatas factor expressit, summe summorum Yirgini de Rochamador presentandas. O super omnes extollenda, super omnes predicanda Dei et hominum Mediatricis et Domine potentia ! Quod non valet vis humana, quod

— no —

de l'art, fut accompli par la bonté de l'Etoile de la mer. En effet, à peine commençait à luire l'aurore du jour suivant que ses mains parurent tout à fait guéries, parfaitement saines, sans aucune cicatrice, sans aucune trace quelconque de maladie.

34, — Pirates arrêtés dans leur poursuite contre des chrétiens.

Guillaume de Tortose (1) naviguait sur la mer avec cinquante hommes, sur une galère à deux rangs de rames chargée de marchandises. Deux galères sarrazines à trois rangs de rames, portant trois cent vingt guerriers, féroces ennemis du nom chrétien, lui donnèrent la chasse. Les poursuivants voulaient prendre ses richesses et détruire son souvenir dans la mémoire des hommes. Ils accouraient pour prendre de flanc le navire des chrétiens, l'ouvrir, y pénétrer, tout égorger. Les chrétiens, voyant qu'ils ne pouvaient échapper, recourent à l'arme de la prière ; ils invoquent de toute la

ingenium et artem excellit sapientium fit Stelle maris benignitate. Postera namque, post hoc factum, aurora lucescente, manus ejus apparuerunt ita ad plénum sane quod née ulla signa, vestigia vel cicatrices in eis remanserint.

Page 1