L'air devenu serein sur la mer
Des marins de Boulogne naviguaient sur l'Océan. Le ciel
mebat quam corde volvebat. Dumque matutinarum Laudes terminantur, ecclesie mystice mortuis luminaribus (1), — quod Judeorum significat perfidiam et cecitatem hue usquc durantem — ad tempus cum ceca ceca fuit ecclesia ; signe vero date et kimine relate, — fidempretendenticatholicam,que jubarclaritatis exerens ubique diffundit, — cum vidente ecclesia reaccensa mu Heris sunt kniiina, pre gaudio Deum deorum in Syon speculantis, qui meritis misericordis Domine sanat et salvat sperantes in se.
37. — De serenatione aeris in mari (II, xxxvn). Bolonienses (2) per Occeanum remigantes aeris inclementia
(1) C'est encore l'usage aujourd'hui, dans les offices dits des Ténèbres, les veilles des jeudi, vendredi et samedi de la semaine sainte, d'éteindre l'un après l'autre les cierges du chœur. Aujourd'hui matines et laudes se chantent dans l'après-midi et l'église reste encore éclairée des feux du jour, mais autrefois on chantait ces offices la nuit, comme on fait encore à Noël, et l'éj^lise restait quelques instants dans les ténèbres, d'où le nom de cet office.
(2) Les manuscrits B et C portent Colonienses, des gens de Cologne, ce qui est moins vraisemblable.
devint obscur, les vents déchaînèrent leur tourbillon ; de la nue épaisse jaillissaient à chaque instant des éclairs accompagnés du fracas du tonnerre. Les vagues, violemment agitées, tantôt soulevaient le navire tantôt Tentraînaient dans leurs abîmes profonds. La mort était là, menaçante. Pour essayer de se fixer, ils jetèrent leurs ancres ; les câbles, quoique presque neufs, se rompirent à l'instant. Que dire de plus? Dans leur détresse immense, en présence de la mort qui les fait trembler d'effroi, ils poussent des cris d'angoisse vers le ciel, ils s'efforcent d'apaiser la Divinité et de l'attendrir par leurs soupirs et par leurs larmes. Ils demandent à l'Agneau sans tache qui règne dans les siècles des siècles et qui brise les liens de la mort, de leur rendre cette vie qu'ils croient déjà perdue. A Celle qui est la vie des mortels, le salut des égarés, ils crient avec instance de les arracher au naufrage, de les conduire au port de la tranquillité 1 « 0 Vierge, Étoile de la mer, qui brillez au-dessus des flots, de ces dangers mortels qui nous pressent, sauvez-nous, pauvres naufragés! 0 Vierge, Mère ineffable, du sein de la tempête faites-nous revenir à la pleine force de la vie ! Vierge auguste, qui avez enfanté le Créateur de l'univers, soyez notre guide, soyez notre voie, et conduisez-nous au rivage désiré ! »
ventorum turbine mortem sibi timentes instare, presertim ciuii nubium densitates, tonitrua et choruscationes crebescerent, undarum nimietates nune in altum nunc in profondum navem impcllerent, ut possent sistere in mari jecerunt anchoras, quarum funes, licet satis récentes, incontinenti sunt rupti. Quid ulterius? Dolore cordis altrinsecus tacti, timoré mortis perterriti, clamorem extoUunt ad sydera, placare celi numina nitentes, lacrimosa trahunt suspiria. Agnum sine macula pcr secula regnanteni et mortis solventem vincula, vitam velut jani pcrditani reddere sibi poscebant; Vitam viventium, salutem errantiimi, a naufragio erui et ad portum tranquillitatis reduci flagitabanl. O Virgo, maris Stella, plane resplendens per equora, in hec mortis discrimina, naufragantes nos libéra. Virgo Mater singularis, de profundo tempestatis concède nobis ad vite redire subsidia. Aima Virgo, que factorem mundi peperisti, esto nobis dux
Il leur restait encore une ancre. Ils la jettent à la mer, en faisant vœu d'en porter une semblable d'argent à l'église de la Bienheureuse Vierge de Rocamadour s'ils étaient sauvés, n'ayant pas d'autre moyen de salut. Mais aussitôt l'air devient serein, la rage des vents s'apaise, et le plus heureusement du monde ils arrivent au port. Ils partirent de là pour venir à l'église de Rocamadour accomplir leur vœu avec beaucoup d'humilité et de dévotion. •
