De quodam adolescente sanato (III, ii

Adolescens quidam nobilis de Monte petrino (5), cervum venabatur et a capte canes minis et ictibus amovere moliebatur.

(1) Ces trois mots ne sont pas dans les autres manuscrits.

(2) Vincent de Beauvais met : ignei facli sunt et colorati (pour calorati ?).

(3) Psalm., GX, 2.

(4) C'est un des plus étranges récits de notre recueil. Ces naufragés, ou celui qui est venu faire ce récit en leur nom, en racontant au moine de Rocamadour leur miraculeuse délivrance, ont pu broder un peu sur les détails. — Les quatre dernières lignes manquent dans le Speculuin historiale de Vincent de Beauvais.

(5) Montepetrino, leçon des trois manuscrits.

Est-ce Monpeyroux, dans l'arrondissement de Bergerac (Dordogne) ? Montpeyroux, dans l'arrondissement d'Espalion (Aveyron)? dans l'arrondissement de Lodève (Hérault)? Est-ce Montperreux, dans l'arrondissement de Pontarlier (Doubs)? Ce ne peut être un endroit aussi éloigné, puisque le jeune noble voulant mourir chez lui, in proprio, passe par Rocamadour. Y a-t-il une faute de lecture pour Monte justino, Montgesty (Lot)?

de menaces et de coups, quand l'un d'eux, le plus acharné, saute sur lui et le mord au bras. Il éprouva une telle douleur, non-seulement au bras, mais dans tout le côté droit qui enfla, qu'il crut qu'il allait mourir à l'instant. On le rapporta au château ; tous doutaient de sa guérison car aucun remède ne pouvait le soulager ; mais lui ne cessait pas de prier la Bienheureuse Vierge. Voulant cependant mourir chez lui, il se fit hisser sur un cheval, et soutenu de chaque côté par ses serviteurs, il prit la route de la Bienheureuse Marie de Rocamadour. Son bras était soutenu par une bande de toile attachée à son cou, il y ressentait toujours une douleur indicible. Cependant soit que cette douleur s'apaisât un peu, soit fatigue de la route, il s'endormit sur son cheval. Et dans un rêve il vit la Bienheureuse Vierge qui lui ordonnait de détacher son bras et l'assurait qu'il était guéri. Il s'éveilla aussitôt et se sentit guéri en effet ; il fit part à ses compagnons de la vision qu'il avait eue et arriva tout joyeux à l'église où il raconta le miracle.

Quorum sevissimus insiliens in juvenem brachium ejus momordit, tantusque dolor et non solius brachii verum etiam dextri lateris tumor eum invasit, ut subito putaretur mori. Relatus domum, ceterisque de salute ejus dubitantibus eo quod nulhs fomentis foveretur, beatani Virginem multis interpellabat precibus. Attamen in proprio volens decedere, equo vectus, hinc et Inde suis eum tenentibus, iter beatissime Marie de Rochamador aggressus est. Brachium vero ejus, vitta strictum, a collo pendens sustinebatur, ipse vero dolore inestimabih torquebatur. Contigit autem tum dolore, tum labore vie, equitantem obdormisse. Cui Beatissima Virgo in visione astitit, precipiens ei brachium solvere et denuntians sanum fore. lUe continuo, excitus a somno se sanum invenit, et, sociis suis visionem referens, ad ecclesiam gaudens venit, et miraculum rettuht.