Un chevalier miraculeusement tiré de prison
Dans le comté de Vienne (1), les barons du comte Gérard assiégeaient vigoureusement le château d'Anjou (2). Un chevalier, nommé Pierre, qui y résidait, résista de toutes ses forces, mais il fut fait prisonnier, et, chargé de lourdes chai-
prestaret curationum gênera. Proinde, spe concepta, cor effudil ad orationis studium, ardenti prece continua devotione persistens, salutem querere non desistebat. Vovit etiam ad ecclesiam, a Domina precipua precipue honoratam, se venturam et statim sanata est.
22. — De armigepo mirabiliter evadente de carcere (III, xxn).
Viennensi page (1), castrum quoddani Aniou (2) nomine, sevicia baronum comitis Gerardi (3) instanter impugnabatur. Armiger vero quidam, in castre habens mansionem, nomine Petrus, pro viribus resistens, a preliantibus capitur, et compedibus
(1) Le Viennois ou comté de Vienne, partie de l'ancienne Bourgogne, et plus spécialement du Dauphiné. Le comté cependant comprenait une partie du Lyonnais et du Vivarais.
(2) Var., le man. A porte Amou, qui se rapproche d'ailleurs de la lecture Aniou de B ; le man. C porte Amoy. — Il s'agit du château d'Anjou, aujourd'hui commune du canton de Roussillon, arrondissement de Vienne (Isère). On trouve un article sur les seigneurs d'Anjou dans le premier fascicule de la Revue du Dauphiné (1877, pages 497-503).
(3) En marge, dans le man. A, au crayon rouge, cette mention : « Gerardus hic Viennensis comilatus cornes ». Il s'agit de Gérard, comte de Vienne et de Mâcon, fils de Guillaume IV, comte de Bourgogne. Il eut de fréquentes guerres avec ses voisins, l'évêque de Mâcon (1156), le sire de Raugy, le sire de Beaujeu (1163), le comte de Forez (1165), etc. C'est sans doute dans une de ces expéditions qu'il s'empara du château d'Anjou. (Cf. Art de vérifier les dates, tome II, page 489).
nés, jeté dans un cachot du palais de Vienne, sous une forte garde. Mais il avait une confiance absolue dans le Seigneur, qui relève le courage des affligés et porte remède à leurs maux. Il le suppliait de rompre les liens qui le retenaient prisonnier et de le rendre à la liberté malgré tant de serrures et de verrous.
Le palais où il était enfermé est d'une telle hauteur et si bien fortifié qu'il passe pour imprenable. Quoiqu'il existe depuis bien longtemps, jamais ses cachots n'ont été vides de prisonniers, et depuis un siècle personne n'est parvenu à s'en échapper ni par adresse ni par force.
Néanmoins, plus la forteresse était haute et solide, plus le captif insistait pour que le Sauveur des hommes, Notre Seigneur, ayant égard à ses prières, non à ses mérites, le tirât de son cachot et le ramenât dans sa famille. Il invoquait, par-dessus tous les saints. Celle qui après son divin Fils tient le premier rang dans la cour céleste, la Mère de miséricorde, toujours prête à exaucer les malheureux qui l'invoquent, Notre-Dame de Rocamadour ; il l'invoquait en des prières ardentes comme son avocate, et faisait vœu d'aller en pèlerinage à son église.
Peut-être fatigué par sa prière et accablé d'ennui, il son-
graviter cathenatus in palatio Viennensi sub multorum custodia sepositus est. Erat autem et ipse fiduciam habens in Domino qui erigit contrilos corde et sanat conlritiones eoriim. Grabat ut laqueus contcreretur et de tôt seris ac vectibus eripi mereretur. Palatiuni quippe que tenebatur in vincubs tante fertur altitudinis tanteque forlitudinis ut predicetur inexpugnabile. Cumque diu nimiumque duraverit , vix carcera captivis exhauriri potuit, nec a seculo, arte vel marte, aliquis inde evasit. Verumtamen quanto munimen est altius vel fortius tanto niagis instabat captivus ut eum non meritis set precibus Liberator omnium Dominus de carcere educeret et ad propria reducerct. Preterea super sanctorum miba, Illam que post FiHum in celesti prepollet curia, misericordia plenam invocantibus, propitiam Dominam de Rocamador et advocatam invocans, interpellabat et interpellans invocabat, necnon ecclesiam ejus se visitaturum pronuntiabat. Sane fatigatus oratione et afTectus tedio paululum
gea à prendre un peu de repos et s'endormit. Dans son sommeil il entendit une voix qui lui disait qu'il pourrait sortir pourvu qu'il se hâtât. Il se leva aussitôt, la nuit étant déjà fort avancée. Comme il craignait les soldats qui veillaient pour le garder, il gagna à petits pas la première porte, qui s'ouvrit d'elle-même devant lui. Il franchit de la même façon une deuxième porte, une troisième, une quatrième encore, et parvint à une cinquième qui était la dernière de ce côté du palais; il l'ouvrit sans difficulté. L'endroit était fort élevé, une chute eût été fatale et il n'avait' ni échelle, ni corde, ni aucun moyen de se soutenir dans la descente. De plus, le mur était aussi lisse et poli que l'avait pu faire l'architecte. Cependant, pressé par le temps, il recommande son corps et son âme à la bienheureuse Vierge et se laissant glisser peu à peu le long du mur, arriva au fond sans aucun mal. Il trouva la porte de la première enceinte solidement fermée de serrures et de verrous ; il l'ouvrit d'un tour de main comme si elle n'eût pas été fermée. 11 traverse la ville ; une dernière porte lui barre le passage ; sans aucun instrument, avec le secours de la Vierge, ses mains brisent la chaîne qui était d'une masse énorme ; il peut enfin descen-
quiescens obdormivit, audivitque voeem dicentem sibi quod egredi posset si moras acceleraret. Consurgens itaque intempeste noctis silentio, timcbat etenim custodes qui excubabant ad custodiendum, pedetentim primum tenait ostium quod et ultro apertum est ei (1). Simih modo pertransiens et secundum et tercium et quartum, pervenit ad quintum quod palatii ex ea parte claudebatur extremum, et sine difficultate aperuit. Erat autem locus eminens, ideoque casus dubius, nec scala, nec funiculus, nec abquod instruinentum quod descendenti conferret sustentationem. Murus quoque palatii secundum possibibtatem artificis planus et politus est satis. lUe quidem, moras timens et béate Virgini corpus spirilumque committens, per murum gradatim sine sui lesione se submisit, et portam antemuralem seris et vectibus seratam, quasi non seratam, tracta manu reseravit. Postea vero transeunti urbem ulterior porta exitum inhibuit, cathenamque magne molis manibus nudis sine quovis ammini-
(1) Act. Ap., XII, 10.
dre dans les faubourgs, sortir dans la campagne et, les pieds encore chargés d'entraves, rejoindre sa famille. Mais retenu par les caresses de ses amis qui lui promettaient de l'accompagner dans son pèlerinage et de venir avec lui rendre grâces à la bonne Vierge, il tarda beaucoup trop à se rendre à l'église de sa Libératrice (1).
24. — Nouvelle capture du même chevalier et d'un autre avec lequel il est délivré.
Cependant les mauvaises passions ne s'étaient pas encore calmées et la guerre se continuait chaque jour avec une fureur grandissante. Les soldats du comte de Vienne revinrent devant le château d'Anjou et provoquèrent les défenseurs à sortir. Parmi ceux qui acceptèrent le défi se trouvaient Pierre et son frère Rogon. Ils combattaient au premier rang ; mais ils ne purent résister à des ennemis beaucoup plus forts ; ils furent faits prisonniers et conduits dans les cachots
culo, Virginis auxilio, fregit, et inde descendens ad suburbana compedibus adhue astrictus ad sucs repedavit. Sane amicorum sacrum detentus blandiciis, tardavit Liberatricis sue plus quam oportuit limina tenere. Spondebant etenim ei comitatum in via ut, simul venientes, gratias referrent in bénigne Virginis ecclesia (1).
23. — De eodem et alio iterum incarceratis et iterum solutis (III, xxni).
Nondum vero malorum malitia cessante, furor furendi excrevit malignantibus, cursoresque Viennensis comitis ante prescriptum castruni precurrentes robur inde coegerunt exire. Inter alios Petrus prenoniinatus et Rogonus frater ejus progressi sunt
(1) Ce miracle est donné par M. Servois, loc. cit., p. 35, avec une lacune des quelques lignes où il est dit que le prisonnier invoque Notre-Dame de Rocamadour et entend une voix qui lui dit de sortir au plus vite. — M. Servois, p. 36, note 1, donne une rapide analyse du miracle suivant, qui est comme la suite du miracle de celui-ci. Les deux miracles sont traduits dans les diverses éditions du Guide du Pèlerin. On a écrit château d'Amon
du palais de Vienne. On dit à Pierre qu'il ne mangerait pas de pain avant d'avoir fait rapporter les fers qu'il en avait frauduleusement emportés. Il les fit rapporter ; pendant que les bourreaux les lui remettaient aux pieds, il dit : ;; Notre- Dame de Rocamadour, miséricordieuse entre toutes, qui m'a naguère délivré de ces fers par son admirable vertu, aura bien encore le pouvoir de recommencer le miracle ». Enfermé dans le cachot le plus bas, notre chevalier macérait encore son corps par le jeûne et, fortifiant son âme par d'ardentes prières, il ne prenait de repos qu'en Dieu. Son frère, le chevalier Rogon, étant couvert de blessures — il avait été frappé de quatre coups de lance et de trois traits, et avait reçu un coup d'épée sur le pied, — était gardé par des satellites dans une partie supérieure du palais. Il était à demimort. Lui aussi avait l'esprit plein de ferveur et son âme était pleine de confiance, bien qu'il eût perdu beaucoup de sang et que ses forces eussent bien diminué ; mais plus il se sentait malade, plus il mettait d'ardeur à implorer l'assistance de la divine miséricorde. Le Seigneur leur fit trouver grâce à tous les deux aux yeux de leurs gardiens ; le dimanche, ils tirèrent Pierre de la basse fosse où il souffrait, afin de le ranimer et le placèrent dans la chambre de son frère.
ad prelium, qui cominus pugnantes vlrtuti succubuerunt hostium, et capti in palatio Viennensi sunt retrusi. Petro vero dictum est quod panem non gustaret donec compedes referri faceret quos unde fraudulenter asportaverat. Relati sunt, quibus dum artaretur a tortoribus, dixit : « Domina de Rocamador, piarum piissima, que nuper ab iisdem me resolvit mira potestate, idem potens poterit miraculum duplicare ». Demissus igitur ad inferiora carceris, corpus jejunio macerabat, spiritum oratione sedulo roborans, non nisi in Domino quiescebat. Frater cujus, Rogonus miles, quatuor lanceis et tribus tehs et super pede gladio graviter erat saucius, et ideo in superiori palatio cum custodibus jacebat semimortuus. Hic etiam spiritu fervens née aninio fluctuans immo constans, licet exhaustus esset sanguine et maie habens langueret, minoratis viribus corporis, quanto plus indigebat, tanto amplius opem divinam et opus misericordie expetebat. Dédit itaque Dominas utrique gratiam in conspeetu custodum et die dominico Petrum extrahentes de
Les deux chevaliers passèrent tout le jour en prières, invoquant avec plus d'instances la Bienheureuse Vierge, source merveilleuse , d'où la miséricorde s'épanche sur tous les hommes.. Ils pressentirent que sa bonté préparait leur délivrance. Libres de se parler, ils se dirent l'un à l'autre que la nuit suivante, pendant que leurs gardes dormiraient, ils sortiraient de la prison par la vertu de Celle qui opère de grandes choses. En effet cette même nuit, pendant que leurs gardes étaient plongés dans un profond sommeil, ils se levèrent en silence, ouvrirent la porte sans bruit et de la haute salle où ils étaient se laissèrent glisser le long d'une corde. L'un d'eux sortit hors des murs par une porte que lui ouvrirent les gardes de la ville émus de pitié, l'autre fut recueilli par un bourgeois qui le cacha dans sa maison et qui, trois jours après, lorsque les gens envoyés à la poursuite furent rentrés au château, lui donna d'autres habits et l'accompagna une bonne lieue de chemin. Le chevalier avait encore les fers à un de ses pieds, mais enfin il put rentrer sain et sauf dans sa famille. Tous deux se hâtèrent d'accomplir leur
ergastulo, reficiendi causa, juxta fratrem locaverunt in solario (1). Ipsoque die in precibus commorantes, et Beatissimam Virginem et totius pietatis fontem in omnium canalibus uberius emanantem attentius réclamantes, presenserunt ipsius benignitatis opus efflcax bberationis. Plane sibi colloquentes, mutuo dicebant quod sequenti nocte, dormientibus custodibus, egrederentur, Opératrice niagnalium opérante. Quod et factum est. vSoporantibus etenim ipsa nocte gravi sopore custodibus, tacite surrexerunt, apertoque ostio, nec sine strepitu nimis sonoro, per funem se deposuerunt a superiori solario. Alterum quorum custodes civitatis miseratione moti per portam eduxerunt, alterum civis quidam in donio sua colligens latenter ; postquam regressi sunt qui ubique querebant eos, tertia die, mutata veste, per leugam comitatus est ei ; in uno etenim pedum adhuc compedes sustinebat, ad sua secure redire permansit (?). Accélérantes igitur
(1) Solarium, peut-être la plate-forme de la tour, ou une terrasse, ou simplement une salle haute, ce qui doit être le cas ici, puisque Rogon était à part, comme malade, avec des gardes spéciaux.
vœu : ils vinrent à l'église de la bienheureuse Vierge de Rocamadour, apportant leurs fers et montrant leurs blessures encore ouvertes. Ils racontèrent le miracle et rendirent grâces.
