De muliere contracta sanata (I, xxii
Beati Antonii honore dicata, Burgundie (2) partibus, constat ecclesia. Revolvente autem anni circulo et annua natalitii Sancti redecente sollempnitate, omne opus servile populo inhibetur, et festum célèbre celebrari precipitur. Mulier vero quedam
(1) A et G ont : appropinquass°nt.
(2) 11 s'agit bien entendu du royaume de Bourgogne, qui comprenait le Dauphiné où se trouvait le célèbre sanctuaire de Saint-Antoine de Viennois (aujourd'hui canton et arrondissement de Saint-Marcellin, Isère), où accouraient de préférence tous les malheureux qui étaient atteints du terrible mal des ardents, dont il va être question au miracle XXIV. Après avoir été desservi par des religieux hospitaliers, Saint-Antoine devint une abbaye de chanoines Réguliers. Un de ces chanoines, Antoine d'Alaman, sera, au xv siècle, évêque de Gahors.
fidèles de ce pays doivent s'abstenir de toute œuvre servile et célébrer la fête avec dévotion. Une femme du peuple voulut faire quelque travail et se renferma chez elle pour n'être pas vue. A l'heure ordinaire elle se mit à table avec son mari pour prendre son repas ; comme elle approchait la main du plat, tout à coup cette main se contracta, et ses ongles entrèrent dans la paume, trouant la peau et déchirant les nerfs. Sur le conseil qui lui fut donné, elle alla devant l'autel du grand saint Antoine et y resta trente jours et trente nuits demandant sa guérison ; mais elle n'obtint rien.
Déçue dans son attente, elle décida de s'adresser plus haut et de demander un secours plus sur à Notre-Dame de Rocamadour. Un certain nombre de chevaliers du pays venaient précisément vers ce temps là faire un pèlerinage à l'église de la Bienheureuse Vierge ; elle obtint de se joindre à leur compagnie et fit le long voyage gémissante et pleine d'anxiété.
En apprenant l'approche de cette troupe considérable, le prince de Lorraine, qui se trouvait en ce moment à Rocamadour en pèlerinage, monta à leur rencontre. Ayant vu la malheureuse, il fut ému de pitié, et, renvoyant son cheval,
plebeia, quippiam operis factura ne videretur demi se reclusit ; horaque competenti refectura cum marito, cum catino (1) porrigeret manum, subito contracta est, et ungues palme infixe perforato corio nervos tangentes ledebant. Inito igitur consilio, coram altari saneti et venerabilis Antonii posita, ter dénis diebus continuatis et noctibus sanitatem querens, non obtinuit; speque frustrata, salubrius immo altiiis a Domina Rupis Amatoris habere deliberavit auxilium . Quamplures etenim milites terre illius Béate Virginis adibant illis diebus ecclesiam, quorum cetui sociata gemens et anxia iter aggressa est. Princeps nichilominus Lotharingie (2) qui tune forte ecclesiam visitaverat, audito tantorum adventu, ascendit iturus eis obvius, visaque
(1) Manque dans A, où le sens est : comme elle tendait la main à son mari.
(2) Est-ce le duc Mathieu de Lorraine dont il sera question plus loin (miracle III, ix), ou, comme l'indiquerait le mot de prince, son fils Simon, qui abdique en 1205 pour se renfermer dans un monastère ?
L'acte délicat de charité accompli par le prince semblerait plutôt indiquer que c'est Simon.
il lui donna le bras et la conduisit jusqu'à l'église, se jurant et déclarant tout haut qu'il ne la quitterait point qu'elle ne fût guérie. C'était environ l'heure de None. Tous avaient compassion de cette pauvre femme, tous suppliaient la Mère du Seigneur de se laisser toucher et de faire miséricorde. Le prince, le genou plié devant l'autel, tenait toujours, sans ressentir la fatigue, le bras de la malheureuse et lui soulevait la main, invitant tous les assistants à prier pour elle. Au moment où l'on chantait les louanges de Dieu, à l'office de Compiles, de la main blessée le sang jaillit à flots ; peu à peu elle put s'allonger ; le bras qui avait séché fit entendre un bruit comme celui d'une barrière que l'on brise. C'était fini. Rendue à la santé, la femme s'en retourna toute joyeuse dans son pays.
