De navi salvata et vino non effuso (I, xxvn

Rogerius Theuini, de Cam (1), apud Hochelam Aquitanie (2) comparato vino havini honeravit, et sulcans equora una cum deeem aliis mercatorum navibus, commisit carbasa vcntis. Navigantibus autcm eis per mare magnum , ventus contrarius excitans procellas modo submitlebat eos abysse, modo sublcvans reddebat vicinos celo, impellendo hue illuc, ruptis ancho-

(1) Caen, la ville normande (Calvados). [Le manuscrit C a l'orthographe Cham.]

(2) L'Aunis et la Saintonge faisaient partie de la Guyenne au même titre que le Rouerge et le Quercy.

dans toutes les directions, leurs ancres rompues, leurs rames brisées, partout ils voyaient la mort menaçante. Les dix navires qui accompagnaient Roger furent jetés, par la force de la tempête et la rage des vents, sur des écueils, où ils se brisèrent ; à peine si quelques-uns des matelots et des marchands purent échapper au naufrage, et tout ce qui était sur les navii-es fut perdu.

Roger, voyant ce qui l'attendait à son tour, craignit aussi sa perte, et invoquant le suffrage de la Bienheureuse Mère de Dieu de Rocamadour, il promit qu'il donnerait un calice d'argent s'il se sauvait, lui et ses biens. Aussitôt son vaisseau, que la tempête poussait à l'abime, recula comme s'il eût été tiré par des milliers de câbles, put reprendre la haute mer, et d'une course heureuse, qu'activait un vent favorable, il atteignit enfin le port désiré. Là, en transvasant le vin dans d'autres tonneaux, on s'aperçut que les cercles de quelques barriques étaient pourris, que d'autres étaient rompus, et pourtant aucune quantité de vin n'avait été perdue. C'est qu'il avait confié ses biens à une gardienne lidèle.

ris, fractis remis intemptabant omnia mortem (1). Impulseque predicte dceem naves vi procellaruni, ventorum turbine, ad scopulos collise dissolidate (2) sunt vixque aliqui nautarum cum quibusdam mercatoruni naufragium evaserunt, omnibusque perditis que fuerant in navibus. Rogerius vero, rem suam (3) videns agi in proximis, saluti sue timuit et sufiragium Béate Dei genitricis de Rochamadov expetens, calicem argenteum se daturum si se suaque salvaret promisit. Continuo navis ejus que preceps in precipicium duccbatur, quasi millenis retracta funibus retroacta tenuit altum, cursuque prospère, vente fiante competcnti, tandem optatum pervenit ad portum. Evacuansque vino vasa alternande transfundens in alla, querumdam doliorum circules putrides, querumdam ruptos, nichil tamen de vine effluxisse invenit; commiserat enim custedi fideli, custedi pe-

(1) J'ai déjà fait remarquer dans la préface ces réminiscences de Virgile. On peut voir dans ce même récit d'autres formes poétiques

(2) A, dissolute.

(3) Videns manque dans A.

à une gardienne puissante, et que celle-ci avait tout conservé par son divin pouvoir et n'avait rien laissé périr. Aussi Roger vint-il ttienlôt à l'église de Rocamadour, apportant avec le calice promis d'autres présents, et il raconta le miracle dont il avait été l'objet.