De altero qui lancea tansfixus est (I, xxx

Hertmandus (1), de Cleve (2), castro sito Coloniensi archiepiscopio, per sinistrum oculum lancea transfixus, extraxit hastam a

(1) C'est la leçon du manuscrit G, qu'on pourrait peut-être lire Hutmandus. A et B ont Guirmandus. Je pense que dans le texte original il y avait le nom d'Herlmann.

(2) Glèves, capitale d'un comté, puis duché, bien connu, qui appartint d'abord à la famille dAlten, ou Altenberg, puis à la famille de la

put enlever la hampe, mais le fer demeura dans la blessure. Tous ses amis désespéraient de sa vie ; lui seul avait confiance, car il avait été pèlerin de Notre-Dame de Rocamadour, et au moment où il avait été frappé il avait remis à la Vierge le soin de guérir sa blessure. Le fer avait si profondément pénétré dans l'os du crâne qu'on ne put l'extraire qu'avec de très grandes difficultés, après avoir cassé deux paires de pinces. Mais le chevalier fut rendu à la santé, et rapportant sa guérison cà Notre-Dame, sa libératrice, il vint lui rendre grâces dans son sanctuaire.

31. — Gens sur un navire en perdition, sauvés par la Reine des Vierges (1).

Hélie Belhomme, de Belvès en Périgord, revenant de Jérusalem, fut assailli par une tempête. La Méditerranée

capite, ferro rémanente in vulnere. Diffidentibusque omnibus de vita ipsiiis, solus non diffidebat eo quod Béate Marie de Rochemador, ciijus peregrinus extiterat, in ictu oculi vulnus medendum commiserat. Adeo autem ossi occipitis ferrum inflxum fuerat quod fractis duobus paribus fercipuni cum difficultate maxima tandem extractum sit. Itaque sanitati redditur, liberatricique sue Domine nostre miraculum referens, venit ad ecclesiam.