I, XXXI

Helj^as Bellus honio (2), de Bealvieeir (3), Petragoricensis, a Hierosobmis rediens, mediterranei maris jactabatur fluctibus.

Mark, dont une branche forma la maison de Clèves. Rien ne prouve ici qu'il s'agisse d'un des seigneurs de Clèves.

(1) Traduit aussi par M. l'abbé Larnaudie, dans le tome VIII de la Revue religieuse, p. 581, sur le texte de M. Servois.

(2) M. Servois, qui a publié ce miracle, met Bellus homo de Belvooir.

(3) Belvès, arrondissement de Sarlat ; en latin Bellum videre, beau à voir. Le manuscrit A porte Bealvooir ; le ms. G : Belveoir. Je ne connais pas dans la Dordogne d'autre nom que Belvès se rapprochant du Belveoir ci-dessus indiqué.

était démontée; ses vagues soulevées agitaient violemment le navire qui menaçait de s'ouvrir. Les matelots, après avoir longtemps lutté contre la rage des flots, désespéraient de leur vie et ne voyaient d'autre recours, pour être sauvés, que la prière et l'aumône, car le vaisseau, à demi-rompu et privé de ses agrès, était directement porté contre les écueils. Ils adressaient de ferventes prières au Dieu sauveur de tous les hommes ; ils imploraient les suffrages des saints, ils pro mettaient des aumônes aux églises les plus en renom ; mais la mer ne se calmait pas. 0 mort, comme tu parais amère, effrayante et terrible aux pauvres mortels! Et pourtant dans la prospérité quel est celui qui se souvient de toi ? Chaque jour quelque fléau peut nous frapper; nous sommes exposés à toutes les tribulations; cendre et poussière, pourriture et ver de terre, nous oublions que nous sommes des hommes, nous nous glorifions avec orgueil. Sans cesse à l'article de la mort, nous qui ne sommes que des serviteurs inutiles et méchants, nous faisons comme si notre conduite avait été parfaite, nous ne cherchons pas à apaiser la colère du juste juge !

Hélie, voyant ses compagnons de péril fermer leurs yeux par peur de la mort, émit le conseil suivant : « Mes frères et

Undis enim intumescentibus mare turbabatur, navis que perichtabatur conteri. Naute vero, de vita desperantes contraque fluctuum sevitiam luctantes, dissoluta pêne navi, prêter orationes et elemosinas, nullum liberandi refugium inveniebant, presertim cum navis ornamenta defecissent, et directe cursu ferretur in scopulos. Fiebantque preces ad Deum hberatorem omnium, suffragia sanctorum poscebantur, elemosinarum vota ad nominatissimas spondebantur ecclesias, née tamen mare sedebatur. — O mors, quam amara, gravis et tediosa fere cunctis existis mortalibus ! in prosperis tamen raro quis reminiscitur tui ? Flagellis quotidie tundimur, tribulationibus premimur, nos cinis et pulvis, putredo et vermis, dedignantes quod homines sumus, super nos extollimur. In articule constituti, qui servi nequam et inutiles sumus, quasi omnia benefecerimus iram justi judicis placari non poscimus.

Helyas, unus periclitantium, cum ceteri timoré mortis lumina texissent, taie fertur inconsultis dédisse consilium : « Unum

messires, dit-il, après avoir demandé le secours de Dieu, il vous reste un suffrage à invoquer. Prions ensemble la Bienheureuse et glorieuse Dame de Rocamadour, Libératrice des hommes, honorons-la de nos vœux et de nos présents, et nous mériterons son secours. Pour ma part, si avec l'aide de sa grâce j'obtiens de retourner dans ma famille, j'offrirai à sa sainte chapelle une nef d'argent du poids d'un marc. » Aussitôt ceux qui étaient dans le navire, se mettant à genoux, supplient d'un cœur contrit la glorieuse Vierge, faisant un vœu chacun suivant ses ressources et en donnant la valeur aux viguiers du navire. Et celle qui commande aux vents, apaise les tempêtes, gouverne les flots, répare les maux des créatures, Marie commanda au vent et à la mer ; et le navire conduit au port de la sécurité et du repos atteignit enfin d'une course prospère le rivage désiré, par la grâce de Celui qui étant Dieu vit et règne partout. Ainsi soit-il.