De puella inflata que et ipsa sanata est (I, XLun
Magalonensi (1) pago, puellula quedam, Maria de Ganges(2), toto corpore turgebat, langorque tantus erat quod mirarentur intuentes quomodo cutis adeo tensa non creparet; at genitrix virguncule tantam acerbitatem tumoris condolens in parvula,
(1) Maguelonne, jadis chef-lieu de pays et d'évéché, ville importante autrefois, commençait déjà à décliner. Il est plus souvent question, dans ces miracles, de Montpellier que de Maguelonne.
(2) Nom d'une famille du Languedoc (Ganges, chef-lieu de canton de l'Hérault), célèbre surtout par une tragédie de famille du xviii' siècle.
corde et de la pitié, la mère de toute bonté, pour qu'elle guérît la malade et lui rendît la santé. Elle la mena à Rocamadour. Avant qu'elles fussent arrivées à la basilique, la Vierge bonne et douce, la Vierge aimable, prenant en pitié son sexe ainsi frappé prématurément, avait rendu la santé à la petite fille.
45. — De chevaliers qui avaient perdu l'usage de la parole (I).
Hugues de Gondeville et Robert, fils de Robert, [comte de
Dominam salutis, Reginam misericordie et pietatis, matrem quoque totius bonitatis sedulo precabatur, ut ejus medens dolori, redderet sanitati, adducensque eam, antequam perventum esset ad Rupis Amatoris basilicam, virgo bona, virgo mitis et amena, miserans sexum immature morbo viciatum saluti donavit.
45. — De militibus locutionis offîcio privatis (2) (I, xlv). Hugo de Gundeville (3) et Robertus Roberti filius (4), cum
(1) Ce miracle a été traduit dans la Semaine religieuse de Cahors, t. VIII. p. 716.
(2i Ce miracle a été déjà publié par M. Servois, p. 29.
(3) Hugues de Qondeville, ou Gond reville (comme on trouve dans certaines pièces du recueil de Documents pour l'histoire de Thomas Becket, édition Robertson, Londres^ 1871-1882), était un courtisan, familier de Henri II. roi d'Angleterre, qui en avait fait l'un des gouverneurs {magistri) de son fils Henri. Celui-ci l'avait envoyé à Cantorbéry vers le moment où son père faisait ou laissait assassiner l'archevêque; il apprit, dit-on, la mort de Thomas Becket avec douleur et se félicita de ce que Gondeville ne fût arrivé qu'après le meurtre, afin qu'on ne pût pas dire que quelqu'un des siens avait trempé dans ce crime (Robertson, I, 108; III. 1-29,149; IV, p. 61, envoyé par Henri II auprès du roi de France. — Voir aussi Raoul de Diceto, édition Slubbs, I, pp. 315 et 342. — Cf. Servois, op. cAl.. p 9).
(4) Servois, pp. 9 et 10 : Robert aux blanches mains, ou le Jeune, fils du comte de Leicester et petit-fils de Robert comte de Meulan. Sa femme Pernelle, fille de Hugues de Grandmesnil, s'associa vaillamment aux chances de la fortune de son mari et fut même mise en prison en 1173. Voir Robertson, op. cit., I, 485; III, 128, où il déclare
Leicester], comptaient parmi les premiers chevaliers de la cour de Henri III et les plus agréables au roi. Ils l'accompagnaient dans son expédition contre l'Irlanae, quand il en fit la conquête ; mais Tinclémence du climat, le changement de nourriture, l'eau mauvaise les rendirent malades et Dieu permit qu'ils perdissent l'usage de la parole. Sur les conseils pressants de ceux de leurs amis qui avaient entendu les merveilles de la Vierge de Rocamadour, ou qui en avaient ressenti eux mêmes les bienfaits, pressés par la nécessité, ils firent vœu du fond du cœur, ne pouvant le faire de la bouche, de s'en aller des bords lointains où ils étaient à son église avec l'escarcelle et le bâton des pèlerins.
La bonne Vierge, patronne des gens de bien, qui aime à exaucer les vœux de ceux qui l'invoquent, écouta favorablement leur prière ; elle leur rendit l'usage de la langue et les
Henrico(l), rege Britannie, militantes, inter curie primates régi familiares se agebant, navigantesque cum rege in Hiberniam (2), quando eam suc submisit dominatui, inclementia aeris (3), ciborum mutatione, fluminum potu, permissu divine privati sunt locutionis officie. Monitis vero suorum hortatu et consilio qui singularis Virginis de Rocamador audierant, immo persenserant munificentiam,quia voce non poterant, cordis intentione, cogente necessitate, voverunt in pera et baculo basilicam ejus ab extremis oris petituros.
Sane Virgo bona, bonorum patrona, que poscentium votis intervenit, in preces eorum intendit : offîcium bngue restaurans mutis loqui reddidit. Rex autem, super hoc indignans proposito,
que si son père a été l'ami de Thomas Becket, il a, quant à lui, rompu toutes relations avec l'archevêque. Ce Robert est un cousin du comte de Meulan que nous avons vu I, 15.
(1) Il est bien étrange que le roi ne fût pas de ceux-là, lui qui avait été à Rocamadour l'année précédente, d'après Robert de Thorigny, et qui même, si l'on en croyait Benoît de Peterberough, suivi par Hosveden et Jean Brompton, aurait été guéri par Notre-Dame. Non-seulement il ne conseille pas le pèlerinage à ses chevaliers, mais il s'y oppose. Ni le voyage, ni la prétendue guérison de Henri II ne sont mentionnés dans notre recueil.
(2) La conquête de l'Irlande est de la fin de 1171.
(3) Raoul de Diceto, Ymagines Historiorum, édit. Stubbs, I, p. 350, montre aussi que l'armée anglaise eut beaucoup à souffrir en Irlande.
deux muets recouvrèrent la voix. Mais quand ils firent part au roi de leur vœu, il se mit en colère, déclarant que ce n'était de leur part qu'une ruse et qu'un prétexte pour aller voir leurs épouses. Les deux chevaliers s'engagèrent alors par serment devant le roi et devant toute sa cour à ne pas mettre le pied en Angleterre et à ne pas revoir leurs femmes avant d'avoir accompli, avec le secours de la Vierge, le pèlerinage qu'ils avaient promis de faire à son église.
