De Virginis nuntio qui strumosam sanavit (I, xliii

Inflatura non modica longe tempère Bernarde Rutenensis(l) cerrupit pectus, interius inficiens, exterius cerrodens et tetum cerpus tabe censumens et macie. Consulta medicorum, cirurgia peritorum ferrum non appositum est, asserentium eam non posse vivere post aperitionem strume. Disposuit ergo Béate et perpétue Virginis de Rocamador oratorium adiré, sufTragium expetere. In via quoque peregrinum quemdam obviam habuit, quorsum tenderet et vie causam siscitantem . lUa vero rei manifestante seriem, canus ille subintulit : « Nuntius sum me-

(1) Rien de particulier au point de vue historique, comme au point de vue chronologique.

du Médiateur entre Dieu et les hommes, et sa très glorieuse Mère m'a ordonné de venir vers toi pour que je te guérisse ou plutôt pour qu'elle te guérisse de cette maladie. » A l'instant, avec un bistouri il perce la tumeur, le pus sort en bouillonnant comme une source du corps empoisonné; le pèlerin applique un emplâtre, lie solidement la plaie, lui dit adieu et disparaît. La femme continue son voyage, arrive à l'église, raconte le miracle et montre la cicatrice de sa plaie désormais guérie.

44. — D'une fillette dont le corps était enflé et qui fut guérie elle aussi.

Au pays de Maguelonne (1), une fillette du nom de Marie de Ganges(2), gonflée par tout le corps, était tellement prise par sa maladie que tous ceux qui la voyaient s'étonnaient que sa peau put être ainsi tendue sans craquer. La mère de la fillette, malheureuse de voir une enfant de cet âge souffrir ainsi, implorait la Dame du salut, la Reine de la miséri-

diatoris Del et hominum, jussu gloriosissime matris ejus transmissus ad te, ut nostro, immo ejus, ab hac egritudine leveris medicamine. » Née niora : flebotomo perforavit apostema , saniesque a corpore quasi fons ab imo ebullivlt, cathaplasmaque superponens alligatoque vulnere valedicens recessit. Mulier auteni ad ecclesiam veniens, cicatricemque proferens, miraculum retulit.