EXPLICIUNT CAPITULA PRIME PARTIS

Ci commence la première partie des miracles de Sainte- Marie DE ROCAMADOUR

adolescents tombés dans l'eau aucun dommage (I).

De notre temps, beaucoup de Gascons vinrent pour prier à l'église de Notre- Dame de Rocamadour. Ayant fait leur devoir avec beaucoup de dévotion et de solennité, ils se mirent en route pour retourner dans leur patrie. En chemin ils arrivèrent aux bords du Tarn, Ils entrèrent dans le bac, à l'exception de deux d'entre eux qui n'eurent pas de place. C'étaient des jeunes gens, personnes peu patientes. Ils prirent mal leur retard, et comme ils étaient lestes et robustes, ils s'élancèrent sur la barque au milieu de leurs compagnons. Mais il est écrit : <■■ C'est précisément avant la ruine que le cœur est plein d'orgueil ». La Bénigne Vierge permit que par punition divine ils tombassent tous deux dans la rivière

Miniature du manuscrit C.

(1) Traduit aussi par M. Le Guennec, op. cit., p. 179.

et disparussent sous les flots. Le courant était à cet endroit comme un torrent impétueux. Leurs compagnons, remplis de tristesse et d'effroi, invoquèrent ensemble le secours de la Bienheureuse Marie ; mais les pêcheurs, qui furent employés à la recherche de ces infortunés, dépensèrent en pure perte leur adresse et leur peine ; longtemps, longtemps, on s'épuisa en efforts; mais ce fut vain. On ne pouvait plus

Inch^it pars prima miraculorum Sancte Marie Rupis Amatoris

1. — De duobus adolescentibus (1) inter aquas nil lesis (I, i).

Temporibus nostris, multi Gasconum Bcatam Mariam ecclesie Rupis Amatoris, orationis causa, adierunt Peractisque omnibus devote et sollempniter, cuni ad propria repatrlarent, venerunt ad fluvium Tarni(2). Quibus navem intrantibus, duobus corum in ea, eo quod esset plena, locus non pa- Imt faj. At illi indignantes ut pote protervi et corpore validi insihierunt in navim super socios. Set cum scriptuni sit • Anle niinam exaltatiir cor » (3), ultione divina, per" mittente Virgine benigna, ambo ceciderunt in aquam et ad profundum descenderunt. Aqua autem ut torrens veheniens erat. Conterritis igitur sociis et merentibus insuperque Béate Marie suffragia una inculcantibus, ars seu

(1) Les manuscrits A et G ont une miniature — plus soignée et plus brillante de couleur dans A — représentant les deux jeunes gens qui tombent du bateau. Dans A, la Vierge apparaît dans le ciel.

(2) Sans doute aux environs de Moissac, puisque c'est le chemin pour aller de Rocamadour en Gascogne, en traversant le Tarn. Le bac de Moissac était fort ancien.

(3) Proverbes, XVM8.

(a) Manuscrit A : placuit !

espérer qu'ils fussent encore en vie, l'heure s'avançait, il fallait se disposer à partir.

Tout à coup, chose merveilleuse, contre toute espérance arrachés au péril de la mort et montant du fond de l'eau, ils apparurent sur la rive, sans aucune blessure, sans être même mouillés. Que s'estil passé ? leur demandèrent surpris leurs compagnons et quelques autres pèlerins arrivés sur ces entrefaites, f La Vierge que nous servions, répondirent-ils, ne nous a pas abandonnés dans le danger, c'est elle qui nous a sauvés, c'est elle qui nous a conservés au fond de la rivière sans que nous ayons aucun mal, c'est elle qui nous a ramenés au bord ». Profond était l'étonnement des auditeurs, qui voulurent se rendre compte du miracle, et qui les trouvèrent en effet aussi secs que s'ils n'eussent pas touché l'eau.

Les « miraculés » parlaient de revenir au sanctuaire de leur glorieuse libératrice ; leurs compagnons les retinrent ; et ce furent les pèlerins témoins du prodige, qui, venant à l'église de la Bienheureuse Vierge, racontèrent le fait unanimement, en glorifiant le Seigneur.

labor nil contulit piscantium ; Diu diuque tamen fecerunt eos perquiri. Quos cum nusquam reperirent et eos vivere desperarent, quia in longum hora pertrahebatur recedere disponebant, cuui ecce, dictu mirabile, contra spem a mortis periculo et torrentis profundo super crepidinem alvei, illesi nec in aliqua sui parle madidi, apparuerunt. Perquirentibus igitur sociis, aliisque qui supervenerant peregrinis, quod factum esset, responderunt : « Non deseruit nos, ininio protexit pia Virgo, cujus desudabamus famulatui, et siciit in undis sine ulla nostri lesione detinuit sic super undas (cum admiratione eorum qui audierunt) revexit ». Diligenterque rem pertractantes ita siccos invenerunt, quasi sub undis non latuissent. Set dum gratias reddituri ad gloriosam Virginem redire deliberarent detenti sunt a sociis. Peregrini auteni qui affuerant et viderant, venientes ad ecclesiam Béate Virginis, istud unanimes asserebant glorificantes Dominum.