D'un état très grave de langueur

Guillaume de Belvoir (1), fils de Gonon, châtelain du châ-

dientes qui partes ejus debucrant tueri, quemadmodum mures de cavernis trepidi, intra menia retulerunt. Advenerunt etiam et cirurgici, letaliaque ejus perpendentes vulnera, celesti virtute, quia non humano opère, eurandum asserebant. Eger autem auxilium sperans a Domino qui per interventum matris ejus generose multos ad vitam noverat rediisse se adhuc spirantem non ambigebat vita posse donari. Quid igitur? Fides, que sicut granum sinapis erat in eo, operabatur, et virtus rcgine celorum illus inopinata sanitate circumquaque diffusa laudando celebriter predicabatur. Sanitati etenim restituitur, ad ecclesiam venitur, cicatrices perferuntur, gratiarum actiones pro tali tantoque bénéficie redduntur.

52. - De languore fortissimo (I, lu). Guillelmus de Belvaz (1), fihus Cononis, castellani de!

(1) Belvoir, canton de Clerval, arroii'lissemont do f'aumcles-Damos

teau de Meix (1), dans rarchevêché de Besançon, se trouvait dans un état de langueur extrême, tellement qu'il semblait par ses mérites avoir dépouillé le vieil homme pour se revêtir du nouveau. Le père, qui aimait tendrement son fils et qui souffrait de son mal, le voyant si proche de la mort et sachant que les prières et la dévotion seraient plus utiles que les larmes et les cris, fléchit les genoux comme s'il eût été devant le propitiatoire de notre auguste Vierge. Il fit vœu qu'il conduirait son fils à Rocamadour si la Mère du Seigneur le rendait à la santé. Aussitôt celui qui était mourant se lève de son lit sans aucune apparence de maladie, et il rassure sa famille affligée en lui montrant qu'il est plus joyeux et plus robuste qu'il n'a jamais été.

Manso(l), in archiepiscopio Bisancii (2), languebat languore fortissimo. Videbaturque niortalem exuere honiinem et pro meritis novum induere. Pater autem qui paterne diligebat fihum compaliebatur calamilati ejus, videns morti proximum sciensque ad salutem ejus plus prodesse devotione et oratione quam fletu et clamore, gcnibus flexis, velut esset ante propitiatorium nostre summeque Virginis, vovit adduci ad Rocam Amatoris, si genitrix Domini restitueret eum sanitati. Statim qui modo videbatur moriturus sanus et incolumis surgit a lecto, suorum relevans mestitiam, et se sicut umquam fueiat hylarem et fortem testificans.

(Doubs) ; ce pays a appartenu autrefois aux sires de Saint-Amour. La fornne Belvaz comme Belvès se rendent d'ordinaire en latin par Bellum oidere ; on a déjà vu que l'auteur de nos miracles ne traduit en latin les noms de pays que lorsqu'il est à peu près sûr de cette traduction ; il les « romauise » plutôt, comme ici. On voit par les variantes qu'il y avait peut être dans le man. primitif: Belcaer ou Belvoer. A et C ont Belvaet, faute de lecture pour Beloaer.

(1) Probablement la Tour du Meix, canton d'Orgelet, arrondissement de Lons-Ie-Saulnier (Jura). I^a forme mansus a donné meix dans cette région. 11 y eut là un château fortifié au moyen âge ; mais je n'ai pas de détails sur ce château, qui aurait été commandé vers 1166 par Conon de Belvoir.

(2) Le Ms. A porte : Bisaniii.