O'DoNNELL, Vita Columbx, lib. m, c

rante premières années de sa vie, à travers une foule de récits confus et contradictoires. Nous avons suivi la version qui nous a paru la plus probable, en même temps que la plus propre à jeter du jour sur le caractère du saint, de son peuple et de son pays. Désormais nous aurons un guide plus sûr dans cet Adamnan , qui ne touche qu'en passant à la première moitié de la vie de son héros, et qui, au mépris du témoignage unanime des sources irlandaises, tout en constatant que ce départ eut lieu après la bataille où le monarque d'Irlande avait été vaincu par les proches de Columba ^ , n'attribue son départ de l'Irlande qu'au seul désir de convertir les païens de la grande île voisine".

1. Adamx., I, 7. — On verra plus loin, p. 156, ce qui est dit du poème dit Al lus , dont la composition fut inspirée par le remords de Columba après ses trois batailles.

2.'Ad\m\., Prxf. — Le Ms. de Salamanque, cité par Colgan, ajoute : Ad converlendos ad fidem Pictos.