CHAGRINS (ESPRITS

Quelle que soit la pureté de vos mœurs, Aulus, vous ne sauriez faire que Mamercus pense et dise du bien de vous, lors môme que vous surpasseriez en dévouement les frères Curtius, en douceur les Nerva, en politesse les Rusons, en probité les Macer, en équité les Mauricus, en éloquence les Régulus, en esprit les Paulus. Il ronge tout de ses dents infectées de rouille. Peut-être le croyez-vous méchant ; je le crois plutôt malheureux, celui à qui personne ne plait. (Martial, Épigrammes, v, 28)

(1) Ce passage est traduit par Molière (Fourberies de Scapin). Nous avons profité de cette bonne aubaine.