Anl. hjric, p. U<J, v
ye voifs donnerai un conseil^ ô vous qui
labourez parmi des palmiers nains.
Le palmier vain rend de nombreux services. Le sang naide pas au sang.
Malheur à celui à qui on a volé son bras!
0 laboureurs, qui cultivez une terre oii se trouve du palmier nain, vous comptez sur l'orge ou le blé que vous rapportera voire champ et vous méprisez le palmier nain. Cependant votre récolte peut manquer, tandis que vous trouverez toujours le palmier nain qui peut vous rendre de grands services*.
Le sang naide pjas au sang... Ne comptez pas dans l'adversité sur vos proches. Malheur à celui qui ne peut se tirer d'alTaire seuP!
1. Si le conseil du Medjedoub doit s'entendre ainsi, il faut reconnaître que les cultivateurs indigènes le suivent ponctuellement. On ne les voit jamais arraclier le palmier nain des terres qu'ils labourent : leur charrue en contourne les moindres toufTes. 11 est peu probable cependant que ce soit le mérite de la plante qui la leur fasse ainsi respecter, car on en trouve abondamment en dehors des terres de culture; ce qui les arrête, c'est le dur labeur du défrichement. Les fibres du palmier nain servent à la confection des cordes, des nattes et de tous les objets de sparterie.
2. Cf. Meïdani : j^-^c d^y C-^-cvo^J igAJ \ A-JJJ\ cj^ << Il est méprisable celui qui n'a pas de bras (soutien) v , t. I, pT^i.
DU MEDJEDOUB 27
C'est la pensée exprimée dans le gnome précédent et dans la morale de La Fonlaine :
Ne l'attends qu'à loi-même, c'est im commun proverbe'.
On trouve dans Les Œuvres et les Jours d'Hésiode : « S'il te vient quelque besogne imprévue, les voisins accourent sans avoir mis leur ceinture, les parents prennent le temps de la mettre. »
Le livre des Proverbes développe une pensée analogue : « Dans la maison de ton frère n'entre pas au jour de ton aftliction. »
« Vaut mieux un voisin qui est près qu'un frère qui est loin^ »
On trouve dans Meïdani :
« L'envie entre proches est une habitude, entre étrangers un accident'. »
Celui qui monle^ montera un cheval gris,
y\ la crinière mêlée.
Celui qui veut un ami, cJioisira îin serviteur
de Dieu.
Dans toute adversité il le trouvera prêt.
