Mcidani Arabuin proverbia, l'reytay, t. I, p

\j>\ à^^ <AJJ\ jj.a ^J\5 ® slJ;^ lxi».\ IL^ifi j^J\ > > •• .....

Ce §'?<< dépendait de nous, nous F avons fait.

Ce qui dépend de Dieu, Lui sait ce qiiil a à faire.

Les liens de r amitié nous les avons emmêlés.

Il ne leur manque que le démêloir.

L'amitié est souvent trompeuse; mais comment démêler celle qui est sincère de celle qui est fausse!

à^\; ~>. ^3 'i^\yA jJ.^. ® ^j;-^ dL»..^ J^Aj. ^jJ>.J j^\

Celui qui monte à cheval, montera wi

cheval blcmc; Sa bride sera brodée d'or.

Celui qui tient à parler selon la Justice Doit mettre un bâton dans sa cei?iture.

Un cheval blanc ^doit être monté avec une bride brodée d'or (qui lui sied mieux qu'une bride brodée d'argent) ; un diseur de vérités doit être armé d'un bâton.

DU MEDJEDOUC 29

<^^\ ei^^^b ^^ ^^ *JàAJl g;

J'ai tin rebib^ ; son nom est Hammou.

Il a dévoré son souper et le souper de sa mère. La viande est encore da?i^ sa bouche, Avec les os, il et) ille le mari de sa mère.

ifila

liXJLc^j j'^'^ o"^^^ ® tJ^'^-"-^ j-<iJ\ ,^,

Celui gui fait le mal est attrapé; Celui qui fait le bien se tire d'affaire. Balek! balekl (Prends garde! prends garde!) Avec ton argent je te l'ai apporté.

On trouve au livre des Proverbes : « Celui qui creuse une fosse tombera dedans^ et celui qui roule une pierre la verra retourner sur lui ^ »